[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,[Bushwick, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,As coisas fotográficas têm a ver com\Ncontrolcar quantidades de luz pequeninas.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,uma amiga estava a ajudar-me\Na procurar uma coisa na câmara escura,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,e pedi-çhe que abrisse umas caixas.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma das caixas\Ntinha um rolo de papel não revelado.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse:
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,"Não há aqui nada, a não ser esta impressão\Nde um mural cor de pêssego."
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,[Mariah Robertson, Artista]
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,E eu, tipo: "Não é uma impressão! Não!"
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,De repente, todas as teclas\Ndo piano fazem, tipo: "Não!"
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,["Reações Químicas de Mariah Roberts"]
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,[4 Anos Antes]
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a brincar com papel\Nque era deitado fora.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou esse papel ia parar ao lixo
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ou eu ia brincar com ele.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,No final de cada dia de trabalho
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,eu borrifava-o com restos de químicos.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Há sempre um pouco de produtos\Nquímicos desarrumados perto das fotos
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,quando estamos a trabalhar na câmara escura.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente algo considerado um erro
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,ou algo que cortamos e deitamos fora.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Sempre gostei de tentar criar\Na partir de coisas deitadas fora
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e mergulhar ainda mais no desastre.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,[MATTHEW DIPPLE] Tu... estás a falar...\Nestás a falar comigo por uma máscara?
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,[ROBERTSON] Sim!
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,[DIPPLE] Ok.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Acabei de lhe ligar.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Disse que não podia atender o telefone.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,[48 Horas Antes da Abertura]
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,mas vai estar pronta às 3:30.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,As coisas estão um pouco atrasadas hoje.
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Talvez mais lentas do que seriam.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,[Matthew Dipple, Galerista]
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,[ROBERTSON] Quando somos novos,\Nnada nos impede
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,de estarmos a trabalhar até ao último minuto.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,A locomotiva mental está a todo o vapor.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ideias ques estavam todas dispersas,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,de repente, tipo, cristalizam-se\Ne formam coisas novas.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem para descrevê-las
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,vem da fotografia ou da pintura.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há óticas envolvidas\Nna sua criação.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Não há pinceladas por cima de coisas.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,São só uma série de reações químicas\Nnum pedaço de papel liso.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,O papel estava molhado e depois borrifei-o
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,por isso todas estas gotinhas, tipo,\Nsairam desse borrifo
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e depois limitaram-se a deslizar.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,O revelador é como o preto
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,e o fixante é como o branco,
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,e quando é só um deles, podemos...
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,sabemos o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando se misturam com água\Ncom forças diferentes entre si,
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,é quando as coisas acontecem.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Posso fazer com que aconteçam,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,mas não acontecem ao meu comando.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Lentamente, começaram a surgir uns, tipo,\Nroxos, magenta.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Começou a haver verde\Nquando o revelador estava frio.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando fixante e revelador se misturavam
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,dava amarelo e laranja.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes há zonas em que não sei\No que vai acontecer,
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,e dá uma cor\Nlavanda-unicórnio-hippie-arco-íris.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,É um mistério fugaz.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Entro ali com um plano,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,mas as boas são as que como que\Nvão para lá do planeado.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nem sei, tipo, o que está a acontecer\Nem 75% delas,
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,e depois está feito. Lavo-o e exclamo:\N"Isto é espantoso!"
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,"Quem é que fez isto?" [RISOS]
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[DIPPLE] É sobre criar uma espécie de
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,caos culto ou controlado
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,e ver o que pode sair daí
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,e se é bonito ou se tem sucesso\Nou insucesso.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,E acho que ela está muito ciente que...
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre vai ter sucesso.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,[ROBERTSON] Não!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Está ótimo.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Não, é tão..
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, não lhe toques!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Está tão... não...
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Não, não, está bom.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Não sei como explicar o que fazer!
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,[Contemporânea Americana]
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,[The Bowery, Manhattan]
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,[LISA] Mais alguma coisa?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,[ROBERTSON] Tenho umas tábuas\Ntodas amarradas com fita adesiva.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,É tão diferente...
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,[MULHER] Matthew Dipple.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,[DIPPLE] Olá, muito prazer em conhecê-lo.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela enquadra-os usando a moldura\Ncomo um elemento algo escultural.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,[ROBERTSON] Na verdade queria trabalhar\Ncom papel metalizado.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando finalmente pude
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,fazer algo a sério com ele,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,deixaram de o vender à folha,
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,e só havia em rolos.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha como cortar o papel
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,a, tipo, 16 por 20,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,no escuro.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,E saiam todos...
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,todos esquisitos.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,E demorei muito tempo até perceber:
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,"Posso fazer isto\Ncom o tamanho que eu quiser."
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,As margens passaram a ser mesmo especiais.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Parece que no teu trabalho
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,podes exprimir\Numa parte da tua personalidade
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,\Nde que nem sempre estás consciente.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Como, talvez, o melhor de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Já ouvi coisas parecidas, como:
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"Parecem livres e alegres\Ne positivos e otimistas."
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu, tipo: "A sério?"
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,"Porque estou muito ansiosa\Ne tipo…" [RISOS]
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,"Quer dizer, a viver."
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Tipo: "Whaaaa!"
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Do género: "Ainda bem\Nque é isso que transparece."
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Andava a pensar em fazer um comprido
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e, e de repente, fez-se luz.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Do tipo: "Usa a caixa toda,"
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,"Tipo, como está, não cortes."
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Já vem cortada de fábrica.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Já é um retângulo bem grande.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,É um grande desafio técnico
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,tentar processar tudo à mão.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Fazer a exposição é bem fácil.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim que a química acontece
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ficamos presos.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de continuar até processar tudo.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Os compridos que têm imagens,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,começam, tipo, às 15 horas.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,O dia seguinte, normalmente, é dedicado\Na, tipo, dormir a chorar.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tipo... [RISOS]
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,E depois, não sabia muito bem\Ncomo fazer a instalação.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,É tão grande.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Que fazer com isto agora?
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,O Matthew da galeria ligou-me e disse:
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mariah, gostarias de vender uma das peças\Nmais longas a uma instituição?"
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,E eu respondi:
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Como assim?"
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sim. Ok... leva o... aquele,"
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,"ok, sim, sim." [RISOS]
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,[Midtown, Manhattan]
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele não disse para quem era.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Se tivesse dito, eu teria dito\N"Dá-lho de graça." [RISOS]
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,"Dá-lhes três. Por favor."
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que, em miúda,\Nfazia fotos que demoravam uma hora
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e que deitava os negativos fora\Nporque não me interessavam,
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,mas a minha avó guardava-os.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Não fazia ideia.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,E eu, tipo, "O que são estas coisinhas\Ncor de laranja? Que nojo!"
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,"Quero é fotos de 4 por 6."
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Sentimo-nos tão poderosos\Ncom uma foto na mão,
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,como se isto durasse para sempre.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenho este pedaço de tempo na mão.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenho controle sobre ele.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter muita informação nesse papel,
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,mas também é muito delicado.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade de registo é também\Na sua vulnerabilidade aos danos.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando aquelas peças compridas\Nestão acabadas e lindas,
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,há tantas pequenas reações químicas...
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,coisas casuais que aconteceram em simultâneo\Nmas nunca mais serão replicadas.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,E está tudo numa coisa enorme e vulnerável,
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,e depois é só instalado,\Nexposto ao ar,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,da forma menos segura possível,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,por cima daqueles trapézios.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,[Roxana Marcoci, Curadora Sénior]
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Roxana Marcoci disse uma coisa mesmo boa,\Nao olhar para ela.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Tentamos controlar tudo\Nmas não conseguimos."
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Fez-me lembrar que é sobre isso mesmo\Nque isto é.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Todas as nossas tentativas\Npara controlar a vida vão falhar,\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,por isso devíamos desistir de controlar\Ne ver bem acontece à nossa volta.