[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,(בושוויק, ברוקלין)
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,צילומים הם שליטה בכמויות אור קטנטנות.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,(קלוז-אפ, ניו-יורק)
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה שנים,
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,חברה עשתה לי טובה ועזר לי למצוא משהו בחדר החושך,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,כשבקשתי ממנה לפתוח כמה קופסאות
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ובאחת מהן היה גליל של ניר צילום לא מפותח.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,והיא אמרה,
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,"אין שם שום דבר, רק טפט ורוד."
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(מאריה רוברטסון, אמנית)
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרתי לה, "לא, זה לא הדפס!"
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,פתאם היתה לי מין הארה.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,"מאריה רוברטסון, תגובות כימיות"
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,(לפני 4 שנים)
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לשחק עם הניר ה"שרוף"
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,שעמד להזרק לפח
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתי לשחק איתו.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,בסוף כל יום עבודה
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,טבלתי אותו בשאריות של כימיקלים.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,תמיד יש שיירים של כימיקלים בקצוות של הדפסים
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,כשעובדים בחדר החושך.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,זה בדרך כלל נחשב פגום
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,או משהו שחותכים החוצה.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,אני תמיד נהנית לעשות משהו מדברים שנחשבים מיותרים
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ולהכנס עמוק לתוך הלא נודע.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,(מתיו דיפל) את מדברת אלי דרך המסיכה?
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,(רוברטסון) כן!
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,(דיפל) אוקיי.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,כן, התקשרתי אליה בדיוק
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,והיא לא יכולה לענות לטלפון.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,(48 שעות לפני הפתיחה)
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא גומרת ב-3:30
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,הדברים מתאחרים קצת היום.
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,הכל לאט יותר.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(מתיו דיפל, הגלריסט)
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(רוברטסון) כשאתה צעיר שום דבר לא עוצר אותך
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,מלעבוד עד הרגע האחרון.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,הטורבו המנטלי עובד בקצב.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,רעינות מפוזרים לכל עבר,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,מתגבשים ויוצרים דברים חדשים.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,השפה לתאר אותם
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,באה מעולם הצילום או הציור.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,אין אופטיקה ביצירה שלהם.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,אין מריחה של שכבות מעל.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,אלו רק תגובות כימיות על ניר שטוח.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,הניר היה רטוב ואז התזתי עליו
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,והטיפות האלה פגעו בחומר
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,וגלשו למטה.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,המפתח הוא השחור
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,והמקבע (פיקסר) הוא הלבן.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,וכשיש רק אחד מהם
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה צפויה.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,כשמערבבי אותם במים במינונים שונים,
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,משהו אחר מתרחש.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,אני יכולה לכוון התרחשות
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא לשלוט בה.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,לאט לאט, נוצר סגול בגוון מג'נטה.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,כשהמפתח היה קר, יצא צבע ירוק.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,וכשהמפתח והמקבע התערבבו
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,נוצר כתום וצהוב.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים יש חלקים שאני לא יודעת לאן יתפתחו,
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ונוצר מין צבע לוונדר-היפי-פסיכודלי.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,זה מיסתורי ומתעתע.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,אני באה עם תכנית,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל התוצאות הכי מוצלחות חורגות מהתכנית.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,רוב הזמן אני לא יודעת מה באמת מתרחש,
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,וכשזה נגמר, ואני שוטפת את זה אני מופתעת בעצמי, "זה מדהים!"
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,"מי עשה את זה?" (צוחקת)
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,(דיפל) זה בעצם ליצור מין
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,בלאגן מובנה או נשלט
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,ולגלות איך זה יצא
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ואם זה יפה או מוצלח או לא מוצלח.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהיא מאד מודעת,
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא תמיד יצליח.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,(רוברטסון) לא!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,זה בסדר.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,לא, זה...
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,בבקשה אל תיגע!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,זה כל כך, אל תיגע...
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,לא, לא, זה בסדר.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודעת להסביר מה צריך לעשות!
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,(גלריה אמריקן קונטמפוררי)
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,(הבאורי, מנהטן)
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,(ליסה) עוד משהו?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,(רוברטסון) יש לי חתיכת עץ שעליו הכל מודבק
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,זה כל כך שונה...
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,(אישה) מתיו דיפל.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(דיפל) נעים להכיר.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,היא ממסגרת אותם ומשתמשת במסגרת כאלמנט פיסולי.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,(רוברטסון) מאד רציתי לעבוד עם ניר מטאלי.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהגעתי סוף סוף
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד ברצינות על זה,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,הם הפסיקו למכור אותו בגליונות,
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ומכרו רק בגלילים.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,ולא היתה לי שום דרך לחתוך את הניר
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,לגליונות בודדים
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,בחושך.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,והם יצאו
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,עקומים ומוזרים.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ואז נוכחתי אחר זמן מה
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,"אני יכולה לבחור באיזו מידה שאני רוצה!"
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,והקצוות נהיו ממש מיוחדים.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,נראה שבתהליך העבודה
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לבטא צדדים מהאישיות
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,שלא מודעים להם בדרך כלל.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,כאילו זה החלק הטוב שבך.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,שמעתי שאומרים שהעבודות
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"נראות חופשיות ושמחות וחיוביות."
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת לעצמי,"באמת?!"
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,"כי אני כל כך בחרדה"...( צוחקת)
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,"כמו בחיים"
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ואני אומרת לעצמי "יואו!"
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,"איזה מזל שזה יוצא ככה."
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לעשות עבודה ארוכה,
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז נפל האסימון.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,"אקח את כל הקופסא"
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,"בלי לחתוך את הניר."
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,זה כבר נחתך במפעל.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,זה כבר מלבן אחד ארוך.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,זה אתגר טכני
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,לנסות ולפתח את זה ידנית.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,לחשוף זה קל,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז ברגע שהכימיה נכנסת לתמונה
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,אתה חייב להתמסר לזה.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,אתה חיב להמשיך לעבוד ולפתח את כל.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,הארוכים עם הדימויים,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,לוקחים לפחות 15 שעות.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,היום למחרת מוקדש לשינה ולבכי.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,(צוחקת)
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ואז לא ידעתי להתקין את זה.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,זה כל כל גדול.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,מה עושים עם זה עכשיו?
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,מתיו מהגלריה התקשר ואמר,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"מאריה, את מוכנה למכור את אחת מהעבודות הארוכות לאיזה מוסד?"
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ואני, כאילו,
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,," מה זאת אומרת?"
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,"כן, נו טוב."
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,"טוב, נו, בטח, בטח." (צוחקת)
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,( מנהטן, אמצע העיר)
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא ידע מי זה.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,לו ידע, הייתי אומרת "תן להם בחינם". (צוחקת)
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,תן להם שלושה, בבקשה."
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכרת כילדה, הייתי מפתחת תמונות בשעה
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,והייתי זורקת את הנגטיבים כי הם היו חסרי משמעות בעיני,
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,והסבתא שלי הייתה שומרת אותם.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לי מושג.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי, "מה הדברים הקטנים הכתומים האלה? איכס."
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה תמונה מודפסת.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,יש המון עוצמה בלהחזיק תמונה ביד,
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,כאילו היא תשאר לעולם.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,פיסת זמן ביד שלי.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,יש לי שליטה עליה.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה מידע בחתיכת הניר הזו,
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,וזה גם מאד עדין.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,היכולת של הניר לתעד כוללת גם פגיעות להנזק.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,כשהפיסות הארוכות האלה גמורות והן יפיפיות,
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,יש כל כך הרבה תגובות כימיות,
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,מיקריות שקשה לשכפל.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,וזה הכל הופך למשהו פגיע,
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,וזה מותקן באויר הפתוח,
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,בצורה הכי פחות בטוחה שיש,
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,מעל מקלות כמו של טרפז.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,(רוקסנה מרוקי. אוצרת ראשית)
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,רוקסנה מרוקי אמרה משהו חכם כשהיא התבוננה בעבודה.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה, "אנחנו מנסים לשלוט בכל, אבל לא יכולים."
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,זה הזכיר לי שזו מהות העבודה.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,כל הנסיונות ייכשלו, לשלוט בחיים,