0:01:27.541,0:01:29.611
- Go on.[br]- Careful!

0:01:56.221,0:01:57.091
Here he comes!

0:02:06.461,0:02:07.411
Who did it?

0:02:08.139,0:02:09.281
Who did it?

0:02:13.901,0:02:14.411
Who?

0:02:20.341,0:02:21.481
You, Oscar?

0:02:21.941,0:02:22.921
Open the curtains.

0:02:25.301,0:02:26.090
It's ok.

0:02:26.860,0:02:28.000
Laughing is good.

0:02:28.260,0:02:30.090
No big deal.

0:02:30.900,0:02:33.360
I'm just... a bit wet.

0:02:38.660,0:02:41.370
Let's get to work.

0:02:43.180,0:02:44.320
Mother of God!

0:02:44.820,0:02:46.930
I've had enough of these pranks!

0:02:47.180,0:02:48.160
Who's the idiot?

0:02:57.780,0:02:59.650
What should I be wary of now?

0:03:00.060,0:03:01.200
The textbook.

0:03:01.700,0:03:02.760
What about it?

0:03:03.100,0:03:04.080
Between the pages.

0:03:09.540,0:03:10.330
Nothing!

0:03:28.299,0:03:29.329
Mrs. Gommette?

0:03:29.939,0:03:31.449
Another naughty child?

0:03:33.219,0:03:34.529
I'll punish him.

0:03:36.779,0:03:37.409
It's you.

0:03:38.179,0:03:41.129
Send him to his room to rest.

0:03:41.579,0:03:42.559
Good idea.

0:03:42.859,0:03:44.079
What's wrong?

0:03:48.819,0:03:50.449
Aren't my jokes funny?

0:03:51.059,0:03:53.049
Very funny.

0:03:53.859,0:03:55.529
That's why we don't punish you.

0:03:58.339,0:04:00.569
But you don't laugh either.

0:04:02.659,0:04:03.849
How do you feel?

0:04:18.418,0:04:19.639
Wake up!

0:04:21.539,0:04:22.518
Wake up!

0:04:23.618,0:04:24.728
Your parents are here.

0:04:25.098,0:04:28.368
Impossible, it's Friday.[br]They only come Sundays.

0:04:28.698,0:04:30.728
There's a red jeep.

0:04:31.658,0:04:32.488
Come see.

0:04:42.618,0:04:43.328
See?

0:04:44.098,0:04:44.888
That's them.

0:04:54.138,0:04:55.168
What's my reward?

0:04:55.418,0:04:59.568
Popcorn, we can't feed you.[br]You're here to lose weight.

0:05:00.538,0:05:03.098
I'm so hungry[br]I ate my suppositories.

0:05:07.258,0:05:08.398
Mom, Dad!

0:05:14.338,0:05:15.478
Where are they going?

0:05:52.617,0:05:53.597
Careful, dammit!

0:05:54.137,0:05:55.277
Sorry, I didn't see you.

0:05:55.537,0:05:57.167
Idiot! You wrecked my bag.

0:05:57.417,0:05:58.087
I didn't see you.

0:05:58.457,0:06:00.487
Even in this ridiculous suit?

0:06:00.737,0:06:02.687
I'm pretty visible, for chrissakes!

0:06:03.017,0:06:04.647
- Dirty mouth.[br]- Some kid!

0:06:04.897,0:06:06.727
He knocks me down and insults me.

0:06:06.977,0:06:08.117
Get lost, germ.

0:06:08.657,0:06:10.407
Before I whack you.

0:06:10.657,0:06:11.877
Wrong floor.

0:06:12.137,0:06:12.927
Madam?

0:06:13.177,0:06:13.847
What?

0:06:15.977,0:06:18.487
- Why the dirty mouth?[br]- Professional deformation.

0:06:18.737,0:06:19.876
What's your profession?

0:06:21.136,0:06:21.726
Lady wrestler.

0:06:21.976,0:06:22.646
No way!

0:06:22.896,0:06:24.606
I'll sock you one to prove it!

0:06:25.376,0:06:28.046
Don't tempt me,[br]I've got itchy fists.

0:06:29.816,0:06:31.036
Can't hold the door?

0:06:31.296,0:06:32.806
You don't look ill.

0:06:33.056,0:06:34.606
What pig taught you manners?

0:06:34.856,0:06:37.086
- Screw you.[br]- Screw you too, asshole!

0:06:38.736,0:06:40.606
Prof. Dusseldorf's Ward

0:06:46.376,0:06:48.646
We've come miles for our son Oscar.

0:06:50.736,0:06:52.606
We've tried everything.

0:06:52.856,0:06:53.806
Absolutely everything.

0:06:54.616,0:06:56.526
I'm sure you have, Doctor.

0:06:57.296,0:07:00.686
We had high hopes[br]for this new treatment, but alas...

0:07:01.336,0:07:03.486
You must keep trying.

0:07:03.736,0:07:07.406
We've been trying for months,[br]with no improvement.

0:07:08.896,0:07:12.966
Isn't there another treatment?[br]Anything?

0:07:13.336,0:07:14.316
Not yet.

0:07:14.856,0:07:15.806
My baby!

0:07:16.616,0:07:17.676
Does he know?

0:07:17.935,0:07:19.405
That you're here? No.

0:07:19.975,0:07:22.805
No, that the transplant didn't take.

0:07:23.055,0:07:24.005
No.

0:07:24.735,0:07:27.405
No, and we'll never tell him.

0:07:28.135,0:07:28.925
Really?

0:07:30.695,0:07:33.605
Do you feel strong enough[br]to see him?

0:07:35.895,0:07:36.955
No.

0:07:38.415,0:07:39.635
Not now, not today.

0:07:39.895,0:07:40.805
Me neither.

0:07:41.055,0:07:41.965
Not now.

0:07:42.935,0:07:44.805
I must insist. Your son needs...

0:07:45.055,0:07:46.195
Please.

0:07:47.735,0:07:48.645
Not now.

0:08:30.214,0:08:31.434
Oscar?

0:08:32.332,0:08:33.164
Oscar?

0:08:50.454,0:08:51.434
No, not now.

0:08:52.214,0:08:53.324
No, not now.

0:08:53.974,0:08:54.844
No.

0:08:55.214,0:08:56.564
Me neither.

0:09:00.854,0:09:01.524
No, not now!

0:09:01.774,0:09:02.644
No, not now!

0:09:23.293,0:09:25.483
What were you doing[br]in this ward?

0:09:26.973,0:09:28.523
Did you see anything?

0:09:28.933,0:09:32.323
Talk to us, Oscar.[br]We're your friends.

0:09:37.613,0:09:38.673
What's on your mind?

0:09:39.453,0:09:40.673
What do you feel?

0:09:42.493,0:09:43.633
Who will you talk to?

0:09:46.373,0:09:47.803
I want the Pink Lady.

0:09:48.733,0:09:49.793
The Pink Lady?

0:09:50.093,0:09:51.523
I want the Pink Lady.

0:09:54.613,0:09:55.673
The lady wrestler.

0:10:00.933,0:10:02.603
Doctor, I think I know.

0:10:02.853,0:10:05.483
A woman came this morning[br]selling pizza.

0:10:05.733,0:10:07.643
She was dressed in pink.

0:10:07.893,0:10:09.523
Do you have her number?

0:10:19.332,0:10:22.482
Pinky Pizzas,[br]a big slice of love!

0:10:43.012,0:10:44.762
Have you seen my magic wands?

0:10:48.812,0:10:49.602
I keep losing things.

0:10:49.852,0:10:53.602
- Lily, we're waiting.[br]- Coming, Mrs. Gimenez!

0:10:55.292,0:10:57.162
See her gorgeous daughter?

0:10:57.612,0:10:58.752
And her cousin.

0:10:59.012,0:11:00.322
Nice gowns, huh?

0:11:00.572,0:11:02.202
I'll be a princess someday.

0:11:02.452,0:11:03.562
Isn't she cute?

0:11:06.612,0:11:07.402
What are you?

0:11:07.852,0:11:08.992
A princess, like you.

0:11:09.252,0:11:12.641
I'm Cinderella, scrubbing away,[br]before Prince Charming.

0:11:14.011,0:11:15.881
Golden Fairy Studios, hello.

0:11:16.251,0:11:17.391
Here she is.

0:11:18.331,0:11:19.521
For you, my girl.

0:11:19.771,0:11:21.081
Yes, Mrs. Gimenez?

0:11:21.531,0:11:22.671
Don't touch.

0:11:28.131,0:11:28.881
Yes?

0:11:29.851,0:11:30.801
What?

0:11:36.331,0:11:37.121
This way.

0:11:37.531,0:11:40.481
I hate hospitals,[br]they freak me out.

0:11:40.731,0:11:44.201
I only came in the hopes[br]you'd reconsider my pizzas.

0:11:44.451,0:11:46.281
Of course, we'll discuss it.

0:11:48.891,0:11:50.921
Professor, your patient is here.

0:11:51.171,0:11:52.361
In a minute.

0:11:52.731,0:11:55.191
That dragon lady[br]I spoke to earlier...

0:11:58.451,0:12:01.641
She didn't even listen,[br]she threw me out.

0:12:01.891,0:12:04.721
What I wanted to say[br]about my pizza is...

0:12:04.971,0:12:08.281
See the child first,[br]then we'll talk pizza.

0:12:09.171,0:12:10.880
The child? What child?

0:12:11.130,0:12:13.280
I don't remember any kid.

0:12:13.730,0:12:14.760
What's he got?

0:12:15.010,0:12:16.320
- Cancer.[br]- Shit.

0:12:16.570,0:12:19.760
A serious case.[br]We can't do anything.

0:12:20.450,0:12:21.240
Here we are.

0:12:21.690,0:12:23.240
I'll leave you with him.

0:12:23.850,0:12:25.600
Go on in.

0:12:27.170,0:12:28.960
He's waiting for you.

0:12:29.210,0:12:30.760
I came to sell pizza.

0:12:31.010,0:12:34.360
If you want me[br]to consider your pizzas,

0:12:34.610,0:12:36.560
at least talk to him.

0:12:37.370,0:12:38.080
Oscar,

0:12:39.210,0:12:41.400
is this the lady you meant?

0:12:42.970,0:12:43.720
Go on.

0:12:44.490,0:12:45.710
I'll leave you to it.

0:12:49.490,0:12:51.200
Professor, they're waiting.

0:12:57.330,0:13:00.400
- What've you been up to?[br]- Hanging out in a broom closet.

0:13:00.650,0:13:01.240
Was it fun?

0:13:01.770,0:13:04.280
Why don't they open from the inside?

0:13:04.530,0:13:07.090
Because the brooms and mops[br]would escape.

0:13:12.529,0:13:13.239
What's your name?

0:13:13.729,0:13:15.079
Oscar. And yours?

0:13:15.449,0:13:16.159
Rose.

0:13:16.689,0:13:19.439
Stupid, huh?[br]Everyone calls me Rosy.

0:13:19.689,0:13:20.909
I prefer Rose.

0:13:21.289,0:13:22.319
Do you really wrestle?

0:13:23.289,0:13:24.559
Would I lie to you?

0:13:25.609,0:13:27.959
I'd have loved to be a fighter.

0:13:34.689,0:13:35.959
What do I look like?

0:13:38.129,0:13:39.269
A Martian, why?

0:13:39.529,0:13:40.119
I'm not green.

0:13:40.369,0:13:41.919
Martians aren't all green.

0:13:42.329,0:13:42.999
You know one?

0:13:43.449,0:13:44.079
Yeah.

0:13:44.769,0:13:46.559
A lady wrestler.

0:13:46.969,0:13:47.999
Crystal from Mars.

0:13:48.249,0:13:51.119
All fat and muscle,[br]bald as an egg.

0:13:51.369,0:13:54.959
She wore a green leotard and mask[br]to look like a Martian.

0:13:55.209,0:13:57.039
She was white like us underneath.

0:13:58.329,0:14:01.319
120 kilos of lies and rage.[br]One tough broad.

0:14:01.569,0:14:02.279
Did you beat her?

0:14:02.809,0:14:04.999
Always. By a knockout.

0:14:05.889,0:14:08.558
The last time,[br]they couldn't even bring her around.

0:14:11.208,0:14:12.518
Nobody laughs anymore.

0:14:13.008,0:14:14.278
They're afraid of me.

0:14:15.488,0:14:16.318
Why is that?

0:14:18.408,0:14:21.518
Maybe because[br]I'm not a good patient.

0:14:22.808,0:14:24.438
The kind who makes them happy.

0:14:26.168,0:14:28.958
Gives them faith in medicine.

0:14:30.288,0:14:32.558
Yet I never complain when it hurts.

0:14:32.928,0:14:34.068
But you should!

0:14:34.328,0:14:37.318
I complain all the time,[br]regardless.

0:14:37.568,0:14:40.678
You gotta squeal like a skunk,[br]let it all out,

0:14:40.928,0:14:42.238
or you'll get cancer.

0:14:43.568,0:14:44.078
Too late.

0:15:04.888,0:15:06.677
Why won't they tell me I'm dying?

0:15:10.207,0:15:11.317
Why should they,

0:15:11.967,0:15:13.107
if you already know?

0:15:15.807,0:15:16.677
Will you visit me?

0:15:19.487,0:15:22.047
- No parents?[br]- I hate them. Cowards.

0:15:22.287,0:15:24.797
They ran off[br]when Dr. Dusseldorf told them.

0:15:25.527,0:15:28.997
They think I'm a coward, too.[br]I never want to see them again.

0:15:29.247,0:15:30.557
Will you visit me?

0:15:33.247,0:15:36.197
Please?[br]And tell me about your fights?

0:15:36.607,0:15:38.437
Will you? Will you come?

0:15:38.887,0:15:40.027
Please say yes.

0:15:42.207,0:15:43.237
No!

0:15:44.527,0:15:46.517
I'm not hanging out[br]with a dying kid.

0:15:46.767,0:15:48.277
I have no desire!

0:15:48.527,0:15:50.317
Nobody does, Madam.

0:15:50.567,0:15:53.437
But it's a fact.[br]He's here, he's sick,

0:15:53.687,0:15:54.747
he's going to die.

0:15:55.487,0:15:59.187
God knows why he wants you,[br]he'll talk to no one else.

0:15:59.447,0:16:01.197
I don't know this kid.

0:16:02.247,0:16:04.356
I'm no bleeding heart charity type.

0:16:04.606,0:16:07.436
I've got enough problems of my own.

0:16:07.966,0:16:10.476
Hospitals smell bad.[br]Illness frightens me.

0:16:10.726,0:16:13.356
Just saying cancer,[br]I'm afraid I'll catch it!

0:16:13.606,0:16:15.836
I'm here to push my pizzas.

0:16:16.086,0:16:19.436
Nothing more.[br]A girl's gotta make a living!

0:16:20.246,0:16:21.356
You're right.

0:16:21.606,0:16:23.316
You have to live,

0:16:23.726,0:16:25.076
and Oscar has to die.

0:16:26.806,0:16:28.676
Maybe we can strike a deal.

0:16:32.926,0:16:35.156
Here's what I propose.

0:16:35.606,0:16:38.396
Deliver us your pizzas everyday,

0:16:40.006,0:16:42.716
then spend a little time with him.

0:16:45.966,0:16:46.876
That's not fair.

0:16:48.126,0:16:52.116
Not fair of me to suggest it,[br]or not fair of you to refuse?

0:17:40.565,0:17:42.115
You don't look well, sweetie.

0:17:42.365,0:17:45.355
That's worries, too many worries.

0:17:46.125,0:17:47.555
Can I sleep over tonight?

0:17:49.445,0:17:52.035
You know[br]that's what I want, princess.

0:17:54.365,0:17:56.035
Why can't we live together?

0:18:01.045,0:18:02.714
I want to make it on my own.

0:18:03.164,0:18:07.314
I didn't get divorced[br]to become dependent on another man.

0:18:07.564,0:18:11.674
I'll stay with my mother[br]until I get on my feet.

0:18:12.524,0:18:13.794
What the hell is this?

0:18:15.364,0:18:17.514
An old wrestling trophy.

0:18:22.164,0:18:24.154
- Impressed?[br]- Very.

0:18:30.284,0:18:32.584
One day I'd like to add you[br]to the shelf.

0:18:32.844,0:18:33.554
Yeah?

0:18:34.644,0:18:36.394
My most beautiful victory.

0:18:36.924,0:18:38.394
Don't even think about it.

0:18:40.164,0:18:41.384
What's this?

0:18:42.204,0:18:44.794
A gift from a kid[br]who thought I was a star.

0:18:46.244,0:18:48.674
He was paralyzed[br]from the waist down,

0:18:49.164,0:18:51.234
but good with his hands.

0:18:53.204,0:18:54.154
Poor kid.

0:18:54.764,0:18:56.794
I wonder if he's still alive.

0:19:01.203,0:19:02.473
I'll hit the shower.

0:19:38.003,0:19:38.833
Thank you.

0:19:40.443,0:19:42.513
I didn't really have a choice.

0:19:42.763,0:19:46.593
Next week you'll be treating me[br]for depression!

0:19:49.923,0:19:51.063
Give me that, now!

0:19:51.603,0:19:52.823
Go to your room.

0:20:05.522,0:20:06.792
- I won![br]- What?

0:20:07.042,0:20:10.392
Chocolate, from Popcorn![br]He said you wouldn't come.

0:20:10.682,0:20:11.822
Who's Popcorn?

0:20:13.122,0:20:17.352
His name is Yves[br]but we call him Popcorn.

0:20:17.642,0:20:18.592
It suits him.

0:20:18.882,0:20:19.672
Come see.

0:20:24.042,0:20:28.032
98 kilos.[br]A meter tall and a meter wide.

0:20:32.202,0:20:33.312
Give it back!

0:20:33.562,0:20:37.312
He only fits[br]into American polo shirts.

0:20:37.562,0:20:40.152
The stripes look seasick.

0:20:48.002,0:20:49.312
I brought you this.

0:20:49.562,0:20:51.752
Cool, a ring!

0:21:00.081,0:21:01.511
What was your wrestling name?

0:21:01.761,0:21:03.431
The Riviera Strangler.

0:21:04.361,0:21:07.631
That was when I was most famous.

0:21:07.881,0:21:12.311
When I was young I was skinny.[br]Too skinny, like you.

0:21:13.641,0:21:16.591
Back then,[br]I was the Devilish Dragonfly.

0:21:18.081,0:21:19.351
And your opponents?

0:21:22.601,0:21:23.431
Look.

0:21:28.681,0:21:29.871
Ladies and gentlemen!

0:21:30.881,0:21:34.711
Give it up for a ferocious warrior

0:21:34.961,0:21:36.911
who cannot be tamed!

0:21:37.161,0:21:40.191
The Riviera Strangler!

0:21:56.680,0:21:58.190
The Riviera Strangler

0:21:58.440,0:22:01.030
will take on the invincible,

0:22:01.280,0:22:02.590
unbeatable,

0:22:03.240,0:22:06.190
Diabolica Lightbreast!

0:22:11.640,0:22:13.150
Diabolica Lightbreast

0:22:13.400,0:22:15.470
was a Dutchwoman[br]with bombshells for breasts.

0:23:27.839,0:23:30.109
- You don't wrestle anymore?[br]- No.

0:23:31.599,0:23:32.819
I'm too old.

0:23:33.559,0:23:34.909
You're past it?

0:23:36.999,0:23:38.469
Will you visit me a lot?

0:23:38.719,0:23:41.279
Prof. Dusseldorf[br]said I can come everyday.

0:23:42.559,0:23:44.909
- Just for me?[br]- Yes.

0:23:45.239,0:23:47.029
- For how long?[br]- Twelve days.

0:23:51.799,0:23:52.938
Twelve days?

0:23:55.878,0:23:56.938
Is it that bad?

0:24:09.918,0:24:11.348
It's December 20th?

0:24:12.078,0:24:13.988
Unbelievable!

0:24:15.118,0:24:16.148
What?

0:24:16.878,0:24:18.388
Where I come from, Oscar,

0:24:18.678,0:24:22.148
legend has it you can use[br]the last 12 days of the year

0:24:22.398,0:24:25.268
to predict[br]the following year's weather.

0:24:25.518,0:24:29.628
You observe the weather.[br]Each day represents a month.

0:24:30.038,0:24:30.948
Get it?

0:24:32.478,0:24:33.588
For example,

0:24:33.838,0:24:36.508
today, the 20th,[br]represents January.

0:24:37.238,0:24:38.868
Right? So...

0:24:41.278,0:24:45.708
It'll be fine and dry[br]this coming January.

0:24:47.078,0:24:49.458
Tomorrow we'll see for February.

0:24:49.718,0:24:51.147
Day after tomorrow, March...

0:24:51.397,0:24:55.097
through to New Year's Eve[br]for December of next year.

0:24:56.317,0:24:56.987
Does it work?

0:24:57.237,0:24:58.507
It's a legend.

0:24:59.037,0:25:01.747
The Legend[br]of the 12 Divinatory Days.

0:25:03.757,0:25:05.187
From today on,

0:25:06.197,0:25:07.907
you'll live each day

0:25:08.717,0:25:11.387
like it counts for 10 years.

0:25:11.637,0:25:13.187
- 10 years?[br]- Yes.

0:25:13.637,0:25:15.987
One day... 10 years.

0:25:16.837,0:25:17.787
Another day...

0:25:18.437,0:25:19.467
10 years.

0:25:21.637,0:25:23.267
So in 12 days,

0:25:23.517,0:25:24.387
I'll be 120?

0:25:24.637,0:25:26.427
Yes. Amazing, huh?

0:25:26.877,0:25:27.827
What a life!

0:25:30.037,0:25:31.867
- I was born this morning?[br]- Yes.

0:25:32.317,0:25:33.947
It's pretty fuzzy.

0:25:34.437,0:25:35.707
Being born always is.

0:25:36.437,0:25:38.897
Today I reached the age of reason.

0:25:39.717,0:25:41.787
But what I learned wasn't good.

0:25:42.037,0:25:45.027
You got it:[br]Learning can be sad.

0:25:45.957,0:25:47.547
- Leaving already?[br]- Yes.

0:25:48.517,0:25:51.106
I'll be back tomorrow[br]for your teen years.

0:25:51.476,0:25:52.106
I can't wait.

0:26:04.716,0:26:07.386
No Ma'am,[br]I only make children's gowns.

0:26:07.796,0:26:09.986
For young princesses,[br]not old ones.

0:26:10.236,0:26:12.616
Definitely not for Queen Mothers.

0:26:12.876,0:26:14.586
Try my new product.

0:26:16.916,0:26:18.746
Strange idea, your pizza thing.

0:26:18.996,0:26:20.216
Thanks for the support.

0:26:20.476,0:26:21.786
I support you.

0:26:23.996,0:26:25.106
Delicious.

0:26:25.596,0:26:29.426
But where do you get such ideas?[br]Pizza is so...

0:26:29.756,0:26:31.226
greasy and stinky.

0:26:34.716,0:26:36.466
I'm broke and cooking is all I know.

0:26:36.716,0:26:40.306
That'll be Mrs. Gimenez[br]for her magic wands again.

0:26:40.596,0:26:43.506
Where'd I put the darn things?

0:26:45.516,0:26:47.186
Golden Fairy Studios.

0:26:48.435,0:26:49.985
Yes, here she is.

0:26:50.755,0:26:51.945
The hospital.

0:26:52.195,0:26:53.305
For me?

0:26:54.315,0:26:58.185
Yes? Prof. Dusseldorf?[br]Did the pizza make someone sick?

0:26:58.435,0:27:01.385
Don't worry,[br]it's nothing like that.

0:27:01.635,0:27:04.505
I was wondering[br]if Oscar spoke to you.

0:27:04.755,0:27:05.895
Of course he did.

0:27:06.275,0:27:08.945
He won't speak to us.

0:27:09.195,0:27:12.975
We don't know if he's hungry,[br]thirsty or in pain.

0:27:13.875,0:27:16.465
It's getting hard to care for him.

0:27:17.195,0:27:21.265
Do you think[br]you could get him to talk?

0:27:21.515,0:27:22.265
Me?

0:27:23.315,0:27:23.945
By the way,

0:27:24.275,0:27:27.705
I wanted to tell you[br]my pizza was delicious.

0:27:28.675,0:27:29.655
See you tomorrow.

0:27:31.915,0:27:33.865
- What's up?[br]- Business is picking up.

0:27:36.195,0:27:39.865
I told you your father's truck[br]would bring luck!

0:27:40.515,0:27:42.665
Cut the crap, Mom!

0:27:43.075,0:27:46.384
Dad died 5 years ago.[br]His truck never brought anyone luck.

0:27:46.634,0:27:48.984
How can you be so foolish?

0:27:49.234,0:27:50.584
Five and a half years.

0:27:50.834,0:27:51.584
What?

0:27:51.874,0:27:56.224
Five and a half years.[br]He died exactly 1,998 days ago.

0:27:58.634,0:28:00.784
I thought you sucked at math.

0:28:01.074,0:28:01.664
I do.

0:28:01.954,0:28:03.784
I suck at mourning, too.

0:28:29.954,0:28:31.094
Back again today?

0:28:31.354,0:28:34.624
Just passing by,[br]thought I'd check in.

0:28:35.354,0:28:36.334
I'm bored.

0:28:39.794,0:28:40.584
Hi, Oscar.

0:28:40.834,0:28:41.544
Hi, Brigitte.

0:28:41.954,0:28:43.304
Want a kiss?

0:28:44.074,0:28:44.584
No.

0:28:45.713,0:28:47.343
Want a kiss, Ma'am?

0:28:47.873,0:28:49.503
Thanks, another time.

0:28:49.753,0:28:51.183
That means no.

0:28:54.993,0:28:56.903
Retarded kids are affectionate.

0:28:59.433,0:29:00.103
So...

0:29:00.913,0:29:02.103
You're bored?

0:29:03.353,0:29:05.183
- What if you wrote?[br]- To whom?

0:29:06.273,0:29:07.983
I hate my parents.

0:29:08.553,0:29:11.013
My friends are all here.

0:29:11.433,0:29:12.143
How about me?

0:29:12.393,0:29:13.943
No, you'd stop coming.

0:29:15.113,0:29:15.863
How about God?

0:29:16.953,0:29:18.583
Oh no, not you!

0:29:20.793,0:29:21.773
Not me what?

0:29:22.113,0:29:24.703
I didn't think you lied.[br]Why God?

0:29:24.953,0:29:26.663
My parents tried Santa Claus.

0:29:26.913,0:29:28.823
You can't fool me twice!

0:29:30.193,0:29:31.143
Oscar,

0:29:31.673,0:29:34.303
God and Santa Claus[br]are totally different.

0:29:34.553,0:29:37.223
Not true. It's the same hogwash.

0:29:38.753,0:29:39.973
Do you think I...

0:29:41.233,0:29:43.862
a former wrestler,[br]160 for 165,

0:29:44.112,0:29:45.502
with 43 knockouts,

0:29:45.752,0:29:47.462
believe in Santa Claus?

0:29:48.232,0:29:49.422
No. I don't.

0:29:49.672,0:29:52.102
But I do believe in God.

0:29:52.912,0:29:53.892
You hear me?

0:29:54.192,0:29:54.902
Loud and clear.

0:29:57.112,0:29:58.222
Stationery.

0:30:01.792,0:30:02.622
What do I put?

0:30:03.672,0:30:05.022
Tell him your thoughts.

0:30:05.352,0:30:09.052
Your innermost thoughts,[br]the ones that weigh heavy,

0:30:09.312,0:30:11.502
hold you back,[br]prevent new ideas.

0:30:11.952,0:30:14.542
You gotta let[br]those stinky old thoughts out.

0:30:14.792,0:30:15.462
OK.

0:30:15.712,0:30:18.942
You can ask God one thing per day.[br]Only one!

0:30:19.192,0:30:22.542
Your God is a loser.[br]The genie gave Aladdin 3 wishes.

0:30:22.792,0:30:24.702
A wish per day[br]beats 3 in a lifetime.

0:30:25.192,0:30:25.862
I guess.

0:30:26.632,0:30:29.012
Can I ask for anything?[br]Toys, candy...

0:30:29.952,0:30:31.742
- A car?[br]- No, Oscar.

0:30:32.072,0:30:35.342
God's not Santa.[br]You can only ask for spiritual things.

0:30:35.592,0:30:36.102
Such as?

0:30:37.432,0:30:41.212
Courage, patience, clarification.

0:30:41.751,0:30:42.811
OK, I get it.

0:30:43.311,0:30:45.501
Or favours for other people.

0:30:45.831,0:30:48.621
A wish per day? No way.[br]I'm keeping them all.

0:30:48.871,0:30:51.141
Good idea. I'll be back in an hour.

0:30:54.751,0:30:57.861
Excuse me, Madam.[br]Where's the hospital?

0:30:58.111,0:30:59.331
I don't know.

0:31:03.231,0:31:05.261
I'm not a tourist office.

0:31:14.071,0:31:15.501
Dear God...

0:31:26.311,0:31:27.021
Finished?

0:31:27.271,0:31:28.061
Yeah.

0:31:28.951,0:31:31.141
What's God's address?

0:31:32.871,0:31:35.301
Watch out the window and you'll see.

0:31:47.470,0:31:48.450
Dear God,

0:31:48.710,0:31:50.780
My name is Oscar. I'm 10.

0:31:51.030,0:31:53.540
This is my first letter to You.

0:31:53.790,0:31:56.900
I didn't have time before[br]because of school.

0:31:57.150,0:32:01.660
You can visit me if You want.[br]I'd like that.

0:32:01.910,0:32:04.700
I'm open from 6 am to 9 pm.

0:32:05.510,0:32:06.900
I sleep the rest of the time.

0:32:07.150,0:32:10.020
If You find me sleeping,[br]wake me up.

0:32:10.270,0:32:12.500
I'd hate to miss You by a hair.

0:32:12.990,0:32:15.820
My hat's off to you, Madam.

0:32:16.710,0:32:20.490
By the way,[br]I make a delicious lemon pie.

0:32:20.950,0:32:21.930
Meaning?

0:32:22.310,0:32:24.140
You know what I mean.

0:32:24.910,0:32:26.500
They cost 10 euros and feed 8.

0:32:27.790,0:32:29.100
How many would you like?

0:32:55.789,0:32:56.619
Hello.

0:32:56.909,0:33:00.059
Be right there.[br]I'm playing chess with Einstein.

0:33:01.789,0:33:03.899
Hi, Einstein.

0:33:06.389,0:33:07.939
I'll let you finish.

0:33:15.229,0:33:16.339
What are you reading?

0:33:16.749,0:33:18.219
The medical dictionary.

0:33:18.469,0:33:19.859
My favourite book.

0:33:20.109,0:33:21.139
You're joking.

0:33:21.429,0:33:24.699
No. I'm learning all the diseases[br]I might get later.

0:33:26.949,0:33:28.299
Help!

0:33:33.429,0:33:34.379
I lost.

0:33:36.229,0:33:38.138
His real name is Thomas.

0:33:38.428,0:33:41.458
We don't call him Einstein[br]because he's smarter.

0:33:41.948,0:33:44.098
It's because his head is so huge.

0:33:46.348,0:33:47.858
It's filled with water.

0:33:48.108,0:33:49.168
That's too bad.

0:33:49.588,0:33:52.218
If it were his brain,[br]he'd go far, Einstein.

0:33:56.508,0:33:57.458
Look.

0:33:58.868,0:34:01.428
Sing with your heart

0:34:01.708,0:34:04.378
Dance with your heart

0:34:04.628,0:34:06.138
Who do you like here?

0:34:07.388,0:34:09.338
Einstein, Popcorn,

0:34:10.228,0:34:10.938
Bacon.

0:34:11.188,0:34:12.618
- Bacon?[br]- A burn victim.

0:34:16.108,0:34:17.168
Any girls?

0:34:20.108,0:34:21.858
Can't hear you. Any girls?

0:34:22.908,0:34:24.737
- No.[br]- I don't believe you.

0:34:29.348,0:34:30.568
Peggy Blue.

0:34:31.467,0:34:32.217
Where is she?

0:34:37.987,0:34:40.367
She's like a fairy,[br]resting in a hospital.

0:34:41.947,0:34:43.056
What's wrong with her?

0:34:43.627,0:34:44.847
Blue disease.

0:34:45.107,0:34:48.806
Her blood doesn't flow[br]to her lungs correctly.

0:34:49.187,0:34:51.647
She's waiting for an operation[br]to make her pink.

0:34:52.027,0:34:53.246
What a shame.

0:34:53.746,0:34:54.857
I agree.

0:34:56.347,0:34:58.137
She's pretty in blue.

0:34:58.747,0:34:59.887
Have you told her?

0:35:02.307,0:35:03.057
What?

0:35:04.387,0:35:05.857
Have you seen my noggin?

0:35:09.187,0:35:11.567
She'd have to like aliens.

0:35:11.827,0:35:14.257
And I doubt she does.

0:35:16.187,0:35:17.537
I think you're handsome.

0:35:20.267,0:35:22.417
I don't want[br]to rely only on my looks.

0:35:23.027,0:35:24.417
What do you feel for her?

0:35:26.707,0:35:29.897
- I want to protect her from ghosts.[br]- Are there ghosts here?

0:35:32.547,0:35:33.097
Come here!

0:35:36.826,0:35:40.096
Every night the ghosts wake us up,[br]we don't know why.

0:36:19.346,0:36:21.806
I want to keep the ghosts[br]away from Peggy.

0:36:22.066,0:36:23.126
Go tell her that.

0:36:25.906,0:36:26.936
How old are you?

0:36:27.186,0:36:28.776
What time is it?

0:36:30.186,0:36:32.615
- Noon! So you're 15.[br]- Already?

0:36:32.865,0:36:35.135
Yes. Time to face your feelings.

0:36:39.225,0:36:39.975
Go on.

0:36:43.385,0:36:44.495
Move it.

0:36:47.105,0:36:47.935
Go on.

0:36:48.665,0:36:50.295
You can do it.

0:36:53.545,0:36:54.295
Hi Peggy.

0:36:55.545,0:36:56.655
It's Oscar.

0:36:58.465,0:37:00.295
I want to protect you[br]from the ghosts.

0:37:02.625,0:37:04.775
Scram, runt.[br]Peggy's off limits.

0:37:05.145,0:37:07.295
- How so?[br]- I got here first.

0:37:07.545,0:37:08.855
We're friends, right Peggy?

0:37:12.225,0:37:14.055
You can have China Girl.

0:37:14.345,0:37:16.055
Or fight me if you prefer.

0:37:21.145,0:37:22.015
Loser!

0:37:27.425,0:37:28.175
What's your name?

0:37:28.825,0:37:29.615
Sandrine.

0:37:29.865,0:37:32.494
That's not Chinese.[br]Why do they call you China Girl?

0:37:36.464,0:37:37.854
Is the treatment working?

0:37:38.584,0:37:40.814
The doctors are pleased with me.

0:37:46.024,0:37:47.004
You can kiss me.

0:37:49.544,0:37:51.974
Why?[br]Isn't the chewing gum enough?

0:37:52.864,0:37:54.774
Too chicken, runt?

0:37:55.024,0:37:57.324
To kiss you? Are you kidding?

0:37:57.584,0:37:58.694
I'm 15.

0:37:58.944,0:38:00.734
I've kissed[br]a whole slew of girls.

0:38:00.984,0:38:02.204
Barrels of 'em.

0:38:03.144,0:38:03.894
You're 15?

0:38:06.944,0:38:11.334
I've always wanted to kiss[br]a 15-year-old.

0:38:13.664,0:38:15.054
China Girl's got Oscar!

0:38:29.504,0:38:31.653
My chewing gum![br]Give it back!

0:38:32.223,0:38:33.203
Give it back.

0:38:33.903,0:38:34.813
Give me that.

0:38:35.663,0:38:36.883
Hello, Oscar.

0:38:38.223,0:38:39.573
Who's your friend?

0:38:39.823,0:38:41.173
She's not my friend!

0:38:44.023,0:38:44.813
Oscar!

0:38:52.063,0:38:53.773
Did you come this week?

0:38:54.703,0:38:57.163
No. Why do you say that?

0:38:57.423,0:38:59.933
A friend saw your car[br]in the parking lot.

0:39:01.823,0:39:05.333
There are a lot of cars like ours.

0:39:07.063,0:39:08.413
Cars are interchangeable.

0:39:09.023,0:39:10.053
Unlike parents.

0:39:10.343,0:39:11.653
Unfortunately.

0:39:20.623,0:39:22.053
I brought you a present.

0:39:23.543,0:39:25.133
Better than the last one, I hope.

0:39:26.623,0:39:28.852
It's not my fault[br]the manual was in Japanese.

0:39:29.822,0:39:32.852
The time before,[br]we wasted the day with the rules.

0:39:33.142,0:39:36.292
Well, I'm no good at kids' games.

0:39:36.542,0:39:38.812
You're good at ruining afternoons.

0:39:46.982,0:39:49.692
So you can listen to music.

0:39:53.142,0:39:56.172
I put The Nutcrackeron it.[br]Remember?

0:39:57.182,0:39:58.652
We saw the ballet together.

0:39:59.742,0:40:00.532
Listening now?

0:40:01.302,0:40:01.812
Yes.

0:40:02.062,0:40:04.692
Right now?[br]While we're still here?

0:40:05.182,0:40:06.402
Do you mind?

0:40:07.142,0:40:08.692
Do you have something to tell me?

0:40:12.062,0:40:12.852
No.

0:40:14.062,0:40:15.612
Do what you like, Oscar.

0:40:42.461,0:40:43.211
Very nice.

0:40:43.461,0:40:46.131
Now I'm tired.[br]I'm sleepy.

0:40:47.861,0:40:48.451
OK.

0:40:48.741,0:40:49.491
So?

0:40:49.781,0:40:51.571
We'll be going.

0:40:52.261,0:40:53.171
Yes.

0:40:54.221,0:40:55.281
Let's go.

0:41:02.861,0:41:04.731
I love you, my little Oscar.

0:41:05.381,0:41:06.361
I love you.

0:41:06.621,0:41:07.601
You're hurting me.

0:41:07.981,0:41:08.931
Sorry.

0:41:11.901,0:41:13.251
I love you so much.

0:41:14.461,0:41:15.681
I love you so much.

0:41:16.421,0:41:17.561
I'm sleepy.

0:41:40.940,0:41:44.810
His letter tells us he knows[br]how serious his condition is.

0:41:45.060,0:41:46.970
He's angry at your silence.

0:41:50.100,0:41:53.880
You should try to discuss[br]the subject with him.

0:41:54.140,0:41:54.810
No.

0:41:55.660,0:41:57.570
Talk to my son about his death?

0:41:58.860,0:42:01.970
I know you didn't bring a child[br]into this world

0:42:02.220,0:42:04.250
to discuss his death[br]with him, but...

0:42:04.500,0:42:07.490
Doctor, what exactly[br]does he say about us?

0:42:09.220,0:42:12.730
Nothing in particular,[br]nothing important.

0:42:25.539,0:42:27.839
"My parents are two whackos,

0:42:29.059,0:42:30.689
"two total idiots

0:42:31.939,0:42:34.729
"with no conversation[br]since I've been sick.

0:42:35.739,0:42:40.009
"I don't want to see them now.[br]I'd rather remember the time

0:42:40.259,0:42:42.969
when they could say I love you[br]without sorrow."

0:42:51.059,0:42:52.009
Little tyke.

0:43:28.338,0:43:30.898
So, how was your day?

0:43:31.578,0:43:32.408
Zero.

0:43:33.258,0:43:36.128
With my parents, zero.[br]With Peggy, zero.

0:43:36.738,0:43:38.248
She's with Popcorn.

0:43:39.178,0:43:40.808
- She told you?[br]- No, he did.

0:43:41.458,0:43:42.048
He's bluffing.

0:43:42.378,0:43:44.288
- No.[br]- Sure he is!

0:43:46.138,0:43:48.928
Popcorn wants to intimidate you[br]with his size.

0:43:49.178,0:43:50.488
I was a mouse in the ring,

0:43:50.738,0:43:53.568
but I beat wrestlers[br]who were whales or hippos.

0:43:53.818,0:43:55.728
Take Plum Pudding, for example.

0:43:56.058,0:43:57.328
My Irish rival...

0:43:57.658,0:43:59.688
And now, ladies and gentlemen,

0:43:59.938,0:44:03.128
the colossal, inescapable

0:44:03.378,0:44:05.728
Plum Pudding!

0:44:50.377,0:44:52.127
Despite technical difficulties,

0:44:52.377,0:44:54.527
I've just been informed

0:44:55.137,0:44:59.007
that Plum Pudding[br]is about to descend on our ring!

0:45:06.417,0:45:09.807
She was so fat[br]she could barely move.

0:45:10.057,0:45:12.487
She was one big, fat bluff.

0:45:12.857,0:45:14.287
No need to fight.

0:45:14.577,0:45:15.527
What'd you do?

0:45:15.977,0:45:20.206
For starters,[br]I set her head spinning.

0:45:20.456,0:45:22.286
To throw her off balance.

0:45:26.296,0:45:27.516
At the last minute,

0:45:28.216,0:45:29.966
I delivered the death blow.

0:45:42.176,0:45:45.446
Wrestling teaches us about life.

0:45:45.696,0:45:46.966
It sure does.

0:45:48.296,0:45:51.326
You've got small bones,[br]not much meat.

0:45:51.576,0:45:55.086
But seduction[br]is a matter of the heart.

0:45:55.336,0:45:57.206
And you've got plenty of heart.

0:45:58.416,0:46:00.446
Go tell Peggy how you feel.

0:46:00.696,0:46:01.646
I'm tired.

0:46:01.896,0:46:04.566
Tired?[br]What age are you now? 18?

0:46:04.816,0:46:05.926
18-year-olds

0:46:06.776,0:46:07.836
don't get tired.

0:46:13.776,0:46:16.206
Peggy, listen to this music.

0:46:17.535,0:46:19.565
It's so pretty,[br]it reminds me of you.

0:46:24.775,0:46:25.685
It's beautiful.

0:46:27.975,0:46:32.005
Peggy Blue, I don't want you[br]to have the operation.

0:46:32.255,0:46:34.525
Stay as you are,[br]you're pretty in blue.

0:46:34.815,0:46:35.605
What?

0:46:36.215,0:46:37.685
You're pretty in blue.

0:46:40.495,0:46:42.445
I want you[br]to protect me from the ghosts.

0:46:43.335,0:46:44.645
You can count on me.

0:46:46.495,0:46:47.165
Kiss me.

0:46:47.415,0:46:49.365
You don't chew gum, do you?

0:47:05.415,0:47:06.245
Dear God,

0:47:06.495,0:47:08.955
The teen years sure are hard.

0:47:09.215,0:47:10.485
Puberty is tough.

0:47:10.735,0:47:11.765
Once is enough.

0:47:12.455,0:47:15.015
Life's better at 20.

0:47:15.295,0:47:19.684
My wish for today is,[br]I want Peggy and I to be married.

0:47:19.934,0:47:22.764
Rose says marriage[br]is a material wish,

0:47:23.174,0:47:26.604
but see what You can do.[br]I'd appreciate it.

0:47:28.774,0:47:30.684
Ever told anyone you loved them?

0:47:30.934,0:47:35.404
Look at you, a strapping lad[br]with huge hands and feet,

0:47:35.654,0:47:38.034
wanting to hear sweet nothings.

0:47:39.094,0:47:40.404
Why shouldn't I?

0:47:44.094,0:47:48.084
I hate anything to do with love,[br]kindness and feelings.

0:47:48.974,0:47:50.324
It makes me puke.

0:47:50.614,0:47:51.644
Why?

0:47:55.574,0:47:57.604
If you say or show too much,

0:47:57.854,0:47:58.834
it's fake.

0:47:59.534,0:48:01.244
Sounds like bad memories.

0:48:10.974,0:48:11.484
Rose!

0:48:11.734,0:48:15.353
Don't play shrink with me![br]Sex is all I want from you.

0:48:16.013,0:48:18.363
Oh yeah?[br]It bothers you if I love you?

0:48:18.613,0:48:20.003
That's right!

0:48:24.453,0:48:25.163
Peggy!

0:48:27.413,0:48:28.523
The ghosts!

0:48:52.493,0:48:55.203
It's Bacon.[br]I was afraid it was you.

0:48:55.453,0:48:56.763
And I was afraid it was you.

0:49:02.853,0:49:04.683
Would you sleep with me?

0:49:09.653,0:49:10.843
OK.

0:49:37.372,0:49:38.202
Shall we dance?

0:49:38.452,0:49:39.512
I'd love to.

0:50:23.371,0:50:24.431
You little devils!

0:50:25.971,0:50:28.761
How dare you?[br]You have no right!

0:50:29.011,0:50:30.841
Who was on guard last night?

0:50:31.091,0:50:32.071
Claudine, she's gone.

0:50:32.331,0:50:34.521
Get her back here immediately!

0:50:34.971,0:50:36.801
This just won't do!

0:50:43.971,0:50:45.241
Kissing is harmless.

0:50:45.491,0:50:48.241
Kissing spreads germs.

0:50:49.691,0:50:53.001
- Give the diabetics their shots.[br]- Right away, Mrs. Gommette.

0:50:55.331,0:50:57.161
He doesn't deserve it, but...

0:50:57.731,0:50:59.361
Go see the unhappy creature.

0:50:59.611,0:51:00.591
Thanks.

0:51:05.731,0:51:07.601
She called me unhappy,[br]but I'm happy.

0:51:07.851,0:51:08.911
I'm sure you are.

0:51:09.771,0:51:11.040
So it's serious with Peggy?

0:51:11.850,0:51:14.040
Big time.[br]We got married last night.

0:51:14.730,0:51:16.320
- Married?[br]- Yeah.

0:51:16.810,0:51:18.080
Who do you take me for?

0:51:19.090,0:51:23.000
We did everything men and women do[br]when they're married.

0:51:23.250,0:51:24.390
Oh really?

0:51:24.930,0:51:25.910
It was amazing.

0:51:27.210,0:51:29.880
All the stuff[br]I used to think was gross,

0:51:30.330,0:51:34.400
kissing, caressing...[br]I really enjoyed it.

0:51:34.770,0:51:36.040
Funny how we change, huh?

0:51:36.930,0:51:39.360
I'm delighted for you.[br]And it's normal.

0:51:39.610,0:51:42.720
You're over 20 now,[br]gotta try new experiences.

0:51:43.850,0:51:45.520
One thing we didn't do.

0:51:45.930,0:51:47.480
Kiss with our tongues.

0:51:47.730,0:51:48.560
Why not?

0:51:48.810,0:51:50.360
Peggy was afraid to have a baby.

0:51:50.610,0:51:52.040
I see.

0:51:52.570,0:51:53.760
What do you think?

0:51:54.850,0:51:56.800
- She's right.[br]- Really?[br]707[br]00:51:57,050 --> 00:51:60,000[br]You can have kids[br]by kissing on the mouth?

0:52:00.490,0:52:02.560
I'll have one with China Girl!

0:52:03.010,0:52:05.280
No, I was just joking.

0:52:06.930,0:52:08.320
The Nutcracker!

0:52:08.769,0:52:12.119
Yeah. It's our music,[br]Peggy and me.

0:52:12.409,0:52:13.679
Funny.

0:52:14.449,0:52:16.159
I had a friend called Nutcracker.

0:52:16.449,0:52:18.319
A real champion!

0:52:23.249,0:52:25.959
She wanted to be a ballerina,[br]but never could.

0:52:26.289,0:52:28.159
The guys wouldn't dance with her.

0:52:28.409,0:52:29.839
- Really?[br]- You bet.

0:52:30.089,0:52:32.599
Muscles of steel,[br]especially her thighs.

0:53:04.049,0:53:06.159
She clung to the nostalgia[br]of the tutu.

0:53:06.409,0:53:07.358
Even in the ring,

0:53:08.488,0:53:10.718
she thought she was in a ballet,

0:53:11.248,0:53:13.918
and her opponents[br]were sabotaging her steps.

0:53:14.568,0:53:16.918
Anyone who stood in her way

0:53:17.448,0:53:18.758
was quickly ejected...

0:53:20.168,0:53:22.278
so she could get on[br]with her choreography.

0:53:27.448,0:53:29.078
She was quite a wrestler.

0:53:31.888,0:53:33.678
But she didn't realize it.

0:53:35.648,0:53:36.758
In her mind,

0:53:37.248,0:53:38.758
she was a prima ballerina.

0:53:44.368,0:53:45.588
I'm sorry.

0:53:46.328,0:53:47.998
I've been sleepy lately.

0:53:50.928,0:53:52.478
Craving sleep.

0:53:54.128,0:53:55.398
That's only normal.

0:53:55.648,0:53:58.998
Young adults party hard,[br]then have to sleep it off.

0:53:59.848,0:54:01.068
Get some rest.

0:54:09.047,0:54:09.797
Dear God,

0:54:10.047,0:54:12.677
Please make Peggy Blue's operation[br]go smoothly.

0:54:13.967,0:54:16.757
Or if that's a material wish,

0:54:18.047,0:54:21.797
then help Peggy react positively[br]whatever the result.

0:54:24.887,0:54:26.317
I'm counting on You.

0:54:40.327,0:54:41.677
How do you feel?

0:54:43.607,0:54:44.747
Fine.

0:54:45.687,0:54:46.597
Good.

0:54:48.287,0:54:49.507
What's happening?

0:54:49.767,0:54:51.837
They're taking Peggy into surgery.

0:54:53.767,0:54:55.237
It's hard being 30.

0:54:57.527,0:54:59.197
It's the age of worries

0:55:00.087,0:55:01.717
and responsibilities.

0:55:17.486,0:55:19.116
How dare your God allow this?

0:55:20.006,0:55:21.116
Such sickness?

0:55:21.366,0:55:23.926
Unless he's mean. Or incompetent.

0:55:24.246,0:55:26.516
Oscar, sickness is like death.

0:55:26.766,0:55:29.116
A fact of life, not a punishment.

0:55:29.526,0:55:31.596
- You're not sick.[br]- How do you know?

0:55:31.846,0:55:34.956
You think everything's rosy[br]for Rose?

0:55:35.326,0:55:37.786
I've never been sick[br]and I won't die?

0:55:45.926,0:55:47.556
What can I do for you?

0:55:50.366,0:55:52.436
Want me to adopt you?

0:55:56.486,0:55:57.706
Adopt me?

0:55:58.006,0:56:01.626
Yeah. I adopted Bernard[br]when he had the blues.

0:56:02.845,0:56:03.475
Bernard?

0:56:05.325,0:56:06.305
My teddy bear.

0:56:09.685,0:56:12.635
Look at him, poor thing,[br]he's a wreck.

0:56:13.885,0:56:15.355
He looks like you.

0:56:17.365,0:56:20.435
I adopted him when my dumb parents[br]gave me a new bear.

0:56:21.245,0:56:23.355
Like I would accept a new bear!

0:56:24.005,0:56:27.275
They might as well[br]have replaced me, too.

0:56:27.925,0:56:29.035
Let me see.

0:56:31.805,0:56:33.315
We do look alike.

0:56:33.725,0:56:35.835
I'll give him everything in my will.

0:56:36.085,0:56:38.315
I can adopt you too,[br]if it's any comfort.

0:56:38.565,0:56:39.875
Good idea.

0:56:40.245,0:56:41.835
It would comfort me.

0:56:42.245,0:56:43.355
Give me five.

0:56:50.965,0:56:52.395
You can tell me anything.

0:56:52.645,0:56:55.915
I'm over 30 with cancer[br]and a wife in surgery.

0:56:56.165,0:56:58.235
I know about life.

0:57:01.884,0:57:03.394
I'm afraid.

0:57:06.204,0:57:09.114
Afraid for Peggy?[br]Or for yourself?

0:57:11.724,0:57:13.194
Just afraid.

0:57:13.964,0:57:14.914
Afraid?

0:57:15.564,0:57:16.704
Afraid.

0:57:17.884,0:57:18.914
Afraid?

0:57:23.004,0:57:24.474
Shall we go see God?

0:57:24.724,0:57:26.954
- You know where He lives?[br]- Of course.

0:57:27.284,0:57:29.844
I'm not allowed out.

0:57:30.084,0:57:32.754
If you take me out,[br]they won't let you come back.

0:57:33.004,0:57:34.674
I really don't want that.

0:57:38.644,0:57:40.314
We'll be sneaky.

0:57:48.484,0:57:49.114
What's that?

0:57:49.364,0:57:52.274
Props for the kids' party,[br]to show Mrs. Gommette.

0:57:52.524,0:57:53.634
Mrs. Gommette?

0:57:53.884,0:57:55.794
Yeah, she loves a good time.

0:57:56.604,0:57:58.274
- OK.[br]- Thanks.

0:58:00.803,0:58:01.913
Well?

0:58:02.363,0:58:03.473
She hates it.

0:58:03.723,0:58:05.513
I could've told you.

0:58:05.883,0:58:07.393
Shame, I liked the leek.

0:58:33.563,0:58:34.593
Here?

0:58:36.043,0:58:37.233
That's Him.

0:58:39.323,0:58:40.233
Oh no!

0:58:40.843,0:58:42.033
Yes.

0:58:42.883,0:58:43.993
No way.

0:58:44.523,0:58:46.553
Rose, you were a wrestler,

0:58:46.803,0:58:48.353
a great champion!

0:58:48.603,0:58:50.713
You can't put your trust in that!

0:58:52.323,0:58:53.383
Why not?

0:58:54.243,0:58:55.753
He's as scrawny as I am!

0:58:56.083,0:59:00.632
Would you prefer a beefcake athlete[br]in tight underwear?

0:59:03.922,0:59:05.872
Who do you feel closer to?

0:59:07.042,0:59:10.272
A God who feels nothing[br]or a God who suffers?

0:59:10.602,0:59:12.392
The one who suffers, of course.

0:59:13.762,0:59:16.142
But if I were God,[br]I'd avoid suffering.

0:59:16.402,0:59:17.832
No one can avoid suffering.

0:59:18.882,0:59:20.832
Not God, not you, not me.

0:59:23.442,0:59:24.232
Take a closer look.

0:59:24.762,0:59:26.552
Does he look like he's suffering?

0:59:29.162,0:59:30.302
You're right.

0:59:32.562,0:59:34.272
He doesn't seem to be.

0:59:34.642,0:59:36.272
And yet, he's going to die.

0:59:36.922,0:59:39.482
There are two kinds of pain.

0:59:40.242,0:59:42.312
Physical pain and mental pain.

0:59:42.642,0:59:45.992
When someone drives nails[br]through your hands and feet,

0:59:46.242,0:59:49.112
you can't help but feel pain.

0:59:49.962,0:59:52.262
But the idea of dying

0:59:52.522,0:59:54.392
doesn't have to cause suffering.

0:59:55.362,0:59:56.791
It's up to you.

0:59:58.641,1:00:02.511
He's not afraid to die[br]and doesn't suffer at the idea.

1:00:03.081,1:00:04.141
Yeah.

1:00:04.521,1:00:07.031
But do you know anyone[br]who's happy to die?

1:00:07.281,1:00:08.151
My grandmother!

1:00:08.721,1:00:11.281
She smiled with delight[br]on her deathbed.

1:00:12.161,1:00:13.991
Impatient to see what awaited her.

1:00:14.281,1:00:16.911
People fear death[br]because they fear the unknown.

1:00:17.881,1:00:19.351
But that's just it.

1:00:20.241,1:00:21.351
What is the unknown?

1:00:26.281,1:00:27.391
Nobody knows.

1:00:27.641,1:00:28.621
So, Oscar,

1:00:28.881,1:00:30.631
as you face the unknown,

1:00:31.161,1:00:32.791
I suggest you banish your fear

1:00:34.121,1:00:35.431
and have confidence.

1:00:36.401,1:00:37.621
Like him.

1:00:47.801,1:00:50.101
What are you doing here with a cake?

1:00:51.201,1:00:53.031
I just thought...

1:00:54.800,1:00:56.630
Since it's Christmas soon...

1:00:56.880,1:00:59.710
it's kind of His birthday, right?

1:01:02.920,1:01:05.300
Happy birthday...

1:01:24.640,1:01:26.110
It went well.

1:01:31.600,1:01:32.820
So...

1:01:36.800,1:01:37.710
She's still blue.

1:01:37.960,1:01:39.630
That'll change in a few hours.

1:01:40.120,1:01:41.230
No.

1:01:42.320,1:01:43.270
Yes.

1:01:45.440,1:01:45.950
No.

1:01:46.200,1:01:47.590
If he says so.

1:01:50.280,1:01:52.070
Like to meet your parents-in-law?

1:01:53.719,1:01:54.389
Oscar...

1:01:54.919,1:01:55.899
Hello.

1:01:56.159,1:01:58.149
- Hello, Oscar.[br]- Hello.

1:01:58.719,1:01:59.549
It's cool.

1:01:59.799,1:02:01.109
What's cool?

1:02:02.319,1:02:05.029
Peggy's mom isn't blue[br]but she's pretty anyway.

1:02:10.439,1:02:11.829
Come on, let's go.

1:02:17.439,1:02:19.589
You can be any colour you like,[br]Peggy.

1:02:20.319,1:02:21.629
I'll love you the same.

1:02:41.159,1:02:42.109
Dear God,

1:02:42.359,1:02:44.789
Today turned out to be a good day.

1:02:45.039,1:02:46.179
A family day.

1:02:46.439,1:02:47.659
I adopted Rose,

1:02:47.919,1:02:49.869
enjoyed my parents-in-law

1:02:50.119,1:02:53.228
and got my wife back in good health.

1:02:54.638,1:02:55.858
It's over between us.

1:02:56.118,1:02:58.308
- Why, Peggy?[br]- You kissed China Girl.

1:02:59.198,1:03:01.148
I did not! Who told you?

1:03:03.238,1:03:04.668
And China Girl, too!

1:03:06.838,1:03:08.988
She was furious you stole her gum.

1:03:09.558,1:03:12.788
What? She's the one[br]who passed it to me when...

1:03:13.278,1:03:14.498
I swallowed it whole.

1:03:14.758,1:03:17.318
So you admit it! Out of my sight.

1:03:23.078,1:03:23.988
So?

1:03:24.238,1:03:27.148
Peggy's mad about China Girl,[br]but it was before her.

1:03:27.998,1:03:28.788
Female jealousy.

1:03:29.038,1:03:31.988
She can't make me pay for my past[br]all my life.

1:03:33.078,1:03:35.108
I'll deliver my pizzas,[br]be right back.

1:03:40.078,1:03:41.348
Come to your room.

1:03:45.038,1:03:45.588
Hi, Oscar.

1:03:45.838,1:03:46.668
Hi, Brigitte.

1:03:47.158,1:03:47.668
Want a kiss?

1:03:48.598,1:03:49.868
Might as well.

1:03:57.197,1:03:59.627
She kissed him! She kissed him!

1:04:05.037,1:04:05.947
I'm telling Peggy.

1:04:06.197,1:04:08.107
- No, no![br]- Yes.

1:04:08.357,1:04:11.267
By the way, I hate you.

1:04:30.277,1:04:31.907
It's hard being 40, huh?

1:04:32.597,1:04:34.627
Yeah. I keep screwing up.

1:04:35.517,1:04:37.067
It's a midlife crisis.

1:04:37.637,1:04:40.507
Men seduce women[br]to see if they still can.

1:04:43.157,1:04:44.867
- So I'm normal?[br]- Yes.

1:04:45.397,1:04:46.987
But I'm an asshole too?

1:04:47.637,1:04:48.986
Yep, totally normal.

1:04:50.036,1:04:51.626
Now we need to fix it.

1:04:51.996,1:04:53.466
- We can't.[br]- Yes we can.

1:04:53.716,1:04:54.346
- No we can't.[br]- Yes!

1:04:54.596,1:04:55.306
- No![br]- Yes!

1:04:55.556,1:04:58.346
They say I chase skirts[br]but I never leave my room.

1:04:58.596,1:05:00.976
Remember, there's always a solution.

1:05:01.556,1:05:02.066
No.

1:05:08.636,1:05:11.946
Take my fight with Titty Royale.

1:05:13.916,1:05:15.386
Titty Royale?

1:05:16.916,1:05:18.266
Titty Royale,

1:05:18.516,1:05:20.506
a Belgian wrestler.

1:05:21.196,1:05:24.506
She devoured 3 kilos of raw meat[br]per day,

1:05:24.756,1:05:25.946
washed down with beer.

1:05:44.436,1:05:46.736
Titty Royale's secret weapon

1:05:46.996,1:05:48.385
was her breath,

1:05:48.715,1:05:51.545
because of the fermenting[br]meat and beer.

1:05:53.995,1:05:55.705
It knocked her opponents out.

1:05:57.755,1:05:59.065
What'd you do?

1:06:03.355,1:06:04.335
Changed characters.

1:06:04.595,1:06:06.185
Ladies and gentlemen,

1:06:06.635,1:06:10.625
please welcome a newcomer[br]to the wrestling world!

1:06:10.875,1:06:14.065
The Carpentras Executioner!

1:06:20.755,1:06:23.465
I doused myself in lavender.

1:06:25.115,1:06:27.675
And I used a nose plug.

1:07:04.594,1:07:05.944
With wrestling,

1:07:06.194,1:07:08.624
you need brawn in the brain too.

1:07:11.274,1:07:13.224
Do what I tell you.

1:07:14.474,1:07:15.424
Come on.

1:07:17.954,1:07:20.744
I'll never say that corny stuff.

1:07:20.994,1:07:22.984
Trust me, Oscar.

1:07:23.234,1:07:24.544
I know what girls are like.

1:07:24.794,1:07:26.624
Right, you were a girl once.

1:07:26.874,1:07:28.184
Excuse me, I still am!

1:07:28.434,1:07:31.864
Get in there[br]and say what I told you to say.

1:07:32.114,1:07:34.264
- I'll look silly.[br]- Get in there!

1:07:39.994,1:07:41.624
Hi, Peggy.

1:07:46.993,1:07:50.423
I love you and you alone.

1:07:51.913,1:07:54.103
I love you and you alone.

1:07:55.353,1:07:56.143
Me too, Oscar.

1:07:58.753,1:08:00.063
It worked!

1:08:01.113,1:08:02.903
Get back in there and kiss her.

1:08:03.153,1:08:04.583
Kissing is a girl thing.

1:08:04.833,1:08:06.503
Want Popcorn to do it for you?

1:08:06.753,1:08:08.103
I'm going.

1:08:16.233,1:08:16.903
Dear God,

1:08:17.153,1:08:18.462
Marriage is nice,

1:08:18.712,1:08:20.542
especially as you reach 50.

1:08:20.792,1:08:22.903
The crises are behind you.

1:08:24.073,1:08:27.613
No wish tonight,[br]I'll give You a break.

1:08:41.912,1:08:42.892
Take me away.

1:08:44.832,1:08:46.051
What's wrong?

1:08:46.312,1:08:48.982
Look at the calendar.[br]It's Christmas.

1:08:49.232,1:08:50.782
My parents are coming.

1:08:51.192,1:08:52.412
It'll be a stupid day.

1:08:53.192,1:08:54.542
I don't deserve this!

1:08:54.792,1:08:58.182
What'll Dad give me this time?[br]A puzzle with 18,000 pieces?

1:08:58.432,1:09:00.102
A box of instructions?

1:09:01.551,1:09:02.582
Calm down.

1:09:03.671,1:09:05.182
I'm serious.

1:09:05.432,1:09:07.220
Danger lurks.

1:09:08.352,1:09:09.742
Take me with you.

1:09:09.992,1:09:10.742
No dice.

1:09:12.872,1:09:15.432
I have to deliver my pizzas.

1:09:16.032,1:09:18.062
I'll be back. See you later.

1:09:39.912,1:09:41.341
- Hurry up![br]- My cap!

1:09:41.591,1:09:43.140
My ring!

1:09:47.111,1:09:47.981
Quick!

1:09:59.111,1:09:59.941
It's locked!

1:10:00.711,1:10:02.461
Move aside, wimp.

1:10:05.791,1:10:07.501
I grew up in the projects.

1:10:08.991,1:10:10.421
How cool!

1:10:10.951,1:10:12.421
My pizzas!

1:10:13.391,1:10:14.501
Good luck.

1:10:15.911,1:10:16.821
Bye.

1:10:18.511,1:10:19.541
Move it, asshole!

1:10:19.791,1:10:21.381
You're in my way!

1:10:28.751,1:10:30.301
What the hell are you doing?

1:10:30.551,1:10:32.621
Buying property?

1:10:34.991,1:10:36.981
Want my finger[br]up your other nostril?

1:10:40.190,1:10:41.740
That idiot's on his phone.

1:10:41.990,1:10:44.290
You drive too badly to make calls.

1:10:44.550,1:10:45.060
Yeah?

1:10:47.470,1:10:50.030
Don't bring anything,[br]Grandma's on top of it.

1:10:50.270,1:10:52.460
She likes to go all out[br]for her guests.

1:10:52.750,1:10:54.300
Do you bring sun to Tahiti?

1:10:55.110,1:10:58.300
You don't get it? No surprise.[br]Just like your dad.

1:12:01.789,1:12:03.659
You owe me 4,000 euros rent.

1:12:03.909,1:12:05.539
You could spare her, Mom.

1:12:05.789,1:12:06.929
She always wins.

1:12:07.189,1:12:09.379
Only when the money's fake.

1:12:10.309,1:12:12.689
Did the doorbell ring?[br]I heard something.

1:12:12.949,1:12:13.779
Really?

1:12:14.029,1:12:15.249
I'm not expecting anyone.

1:12:15.509,1:12:16.059
Maybe it's Dad.

1:12:16.309,1:12:18.499
I doubt that.[br]He's so behind in alimony

1:12:18.749,1:12:20.259
a bailiff will have to bring him.

1:12:21.589,1:12:24.619
It must be Mrs. Gimenez[br]for her magic wands.

1:12:24.869,1:12:26.979
I have no idea where I put them!

1:12:27.229,1:12:29.179
Stay put, Mom, I'll get it.

1:12:36.908,1:12:38.048
Poor darling!

1:12:45.188,1:12:46.458
Feel better?

1:12:47.908,1:12:49.018
Yeah.

1:12:51.188,1:12:52.858
Want another hot chocolate?

1:12:53.148,1:12:54.368
Yeah.

1:12:55.828,1:12:57.898
With more sugar or less sugar?

1:12:58.628,1:12:59.818
More.

1:13:00.508,1:13:04.938
Ever tried hot chocolate[br]with whipped cream on top?

1:13:05.188,1:13:07.378
You'll lick your chops.

1:13:08.428,1:13:10.378
Give me a kiss for the road.

1:13:22.028,1:13:23.248
Who is he?

1:13:24.308,1:13:27.178
A little cancer patient[br]I look after.

1:13:27.988,1:13:28.898
You?

1:13:29.148,1:13:30.858
You're scared of diseases!

1:13:32.348,1:13:33.698
Don't make fun.

1:13:34.468,1:13:36.657
You, a volunteer?

1:13:37.667,1:13:40.417
You scoffed when Grandma[br]cared for the elderly.

1:13:40.667,1:13:43.737
Called her Lady Bountiful[br]when she fed the poor.

1:13:44.667,1:13:48.097
You've always said volunteers[br]were just show-offs.

1:13:48.907,1:13:51.417
And now you're one yourself?

1:13:52.267,1:13:53.817
Can you believe that?

1:13:55.747,1:13:57.417
It wasn't planned.

1:13:59.187,1:14:00.777
His name is Oscar.

1:14:03.467,1:14:05.697
Make fun of me all you like.

1:14:05.947,1:14:09.617
I'll look after him,[br]phone the hospital and his parents.

1:14:15.907,1:14:17.297
I just called.

1:14:18.387,1:14:21.017
Everyone's worried.[br]Your parents alerted the police.

1:14:21.267,1:14:22.327
I'm not surprised.

1:14:22.587,1:14:25.577
They probably think[br]I'll love them in handcuffs.

1:14:30.867,1:14:32.337
Why so angry?

1:14:32.587,1:14:34.016
They're afraid of me.

1:14:34.306,1:14:35.576
Afraid to talk to me.

1:14:35.826,1:14:37.616
It's not you they fear.

1:14:37.906,1:14:39.496
It's your illness.

1:14:40.146,1:14:42.256
My illness is part of me.

1:14:44.386,1:14:45.336
Does that mean

1:14:45.906,1:14:48.616
they can only love a healthy Oscar?

1:14:55.506,1:14:57.136
They'll die one day.

1:14:57.666,1:15:00.126
Alone, because you'll be gone.

1:15:02.066,1:15:06.216
And full of remorse at never[br]reconciling with their only child.

1:15:07.026,1:15:08.736
Their beloved Oscar.

1:15:10.226,1:15:11.816
Don't say that.

1:15:13.866,1:15:14.896
It freaks me out.

1:15:19.266,1:15:22.376
You're a smart boy.[br]You understand you're dying.

1:15:23.186,1:15:25.776
But you don't realize[br]you're not alone.

1:15:26.186,1:15:27.616
Everyone dies.

1:15:28.506,1:15:30.016
Your parents will, one day.

1:15:30.426,1:15:31.976
And so will I.

1:15:34.625,1:15:36.975
But I'm at the front of the line.

1:15:37.225,1:15:38.255
That's true.

1:15:38.945,1:15:41.775
But does that give you every right?

1:15:43.505,1:15:45.375
Even the right to forget others?

1:15:52.865,1:15:53.615
Good evening.

1:15:54.265,1:15:55.245
He's waiting.

1:16:02.265,1:16:03.655
I'm sorry.

1:16:12.465,1:16:15.335
I forgot that you guys

1:16:15.745,1:16:17.775
will die too someday.

1:16:21.985,1:16:23.205
Here, honey.

1:16:34.344,1:16:35.374
I'm warning you,

1:16:36.064,1:16:38.094
no Yule log if you cry!

1:16:40.984,1:16:42.654
- Oh my God![br]- What?

1:16:43.584,1:16:44.854
I found them!

1:16:46.024,1:16:49.254
Mephista charges at Joan of Arc!

1:16:56.184,1:16:58.334
That was my favourite hold.

1:16:58.584,1:17:00.964
It was kind of my signature.

1:17:01.424,1:17:03.614
I did it better than her.

1:17:03.864,1:17:05.214
Amazing.

1:17:05.464,1:17:07.254
I'd be dead a few times over.

1:17:07.504,1:17:10.934
The more hits you receive,[br]the more you can take.

1:17:11.384,1:17:12.854
Never lose hope.

1:17:13.224,1:17:16.974
The King of the Moon

1:17:17.224,1:17:20.494
Loves all children

1:17:21.064,1:17:24.604
On his feather bed

1:17:24.864,1:17:28.134
He awaits you

1:17:28.744,1:17:32.413
When you close your eyes

1:17:32.663,1:17:36.493
He'll gently take you in his arms

1:17:37.063,1:17:40.973
And silently carry you

1:17:41.223,1:17:44.653
To the Land of Dreams

1:17:51.103,1:17:52.213
Dear God,

1:17:53.103,1:17:56.613
My wish is for my parents[br]to always be like tonight.

1:17:56.863,1:17:57.773
And me, too.

1:17:58.023,1:17:59.693
It was a great Christmas.

1:18:00.343,1:18:02.573
Especially[br]Mephista versus Joan of Arc.

1:18:05.583,1:18:08.493
Sorry about Mass.[br]I nodded off.

1:18:22.663,1:18:25.173
- We're going home, Mom.[br]- OK.

1:18:25.423,1:18:26.693
Goodnight.

1:18:26.943,1:18:27.732
Goodbye.

1:18:27.982,1:18:29.092
Mom,

1:18:29.782,1:18:31.572
I'm so proud of you.

1:18:33.062,1:18:35.622
Don't express your feelings[br]or she'll slap you.

1:18:36.182,1:18:38.252
Really.[br]I always thought you were

1:18:38.502,1:18:39.332
so hard.

1:18:39.582,1:18:42.372
Appearances are deceiving.[br]In all ways.

1:18:42.622,1:18:44.892
See what's in store for us, Sis?

1:18:45.142,1:18:47.492
Sentimentality will get us one day.

1:18:47.742,1:18:50.122
You asked for that,[br]I don't regret it!

1:18:50.982,1:18:52.532
I feel better.

1:18:53.782,1:18:55.172
I love you, you know.

1:18:58.622,1:18:59.762
I know.

1:19:06.822,1:19:07.962
Dear God,

1:19:08.382,1:19:09.932
I'm over 60 now,

1:19:10.182,1:19:13.802
and I'm paying[br]for last night's excesses.

1:19:14.182,1:19:15.772
I don't feel so hot.

1:19:16.262,1:19:20.332
But it was nice to come home[br]to the hospital.

1:19:23.102,1:19:24.972
When you're old,

1:19:25.462,1:19:27.051
you don't like to travel.

1:19:30.421,1:19:31.451
That'll help.

1:19:31.701,1:19:35.011
Everyone's sick here,[br]even Dr. Dusseldorf,

1:19:35.261,1:19:38.011
from all the chocolate[br]and foie gras

1:19:38.261,1:19:41.091
the parents[br]gave the healthcare staff.

1:19:42.381,1:19:45.571
As you get older,[br]you need your sense of taste.

1:19:47.101,1:19:48.891
You need to refine it.

1:19:49.941,1:19:51.731
How's my little gourmet?

1:19:52.261,1:19:55.291
Any idiot can enjoy life[br]at 10 or 20.

1:19:55.541,1:19:58.651
But when you're my age[br]and can no longer move,

1:19:59.221,1:20:01.331
you need to use your intelligence.

1:20:07.821,1:20:09.971
I tried to explain it to my parents.

1:20:10.861,1:20:12.851
I'm not sure I convinced them.

1:20:13.781,1:20:16.811
It's up to you now.[br]I'm tuckered out.

1:20:17.221,1:20:17.971
Bye for now.

1:20:18.221,1:20:20.451
Love, Oscar.

1:20:38.380,1:20:39.490
Well?

1:20:41.460,1:20:43.610
Reminds me of the good old days.

1:20:56.940,1:20:58.000
How old are you now?

1:21:01.500,1:21:02.410
Seventy.

1:21:06.820,1:21:08.410
Let's use my gift!

1:21:12.140,1:21:15.610
The plant that lives in one day!

1:21:36.979,1:21:37.959
What's that?

1:21:38.219,1:21:40.849
A Saharan plant[br]that lives its life in a day.

1:21:41.139,1:21:41.729
It's skinny.

1:21:42.099,1:21:44.049
Yeah, it's no baobab.

1:21:44.539,1:21:47.129
But it bravely[br]lives its plant life,

1:21:47.379,1:21:48.849
full speed ahead.

1:22:10.819,1:22:11.569
There we are.

1:22:16.139,1:22:18.209
And now this one...

1:22:18.939,1:22:20.769
will have a chance to bloom.

1:22:24.458,1:22:25.128
Brilliant.

1:22:33.938,1:22:35.408
I want to see Oscar.

1:22:36.058,1:22:36.968
I want to see Oscar.

1:22:42.018,1:22:43.288
We can't disturb him.

1:22:43.538,1:22:44.598
I want to see Oscar.

1:22:45.098,1:22:46.048
Later.

1:22:46.298,1:22:48.408
I'm not stupid.[br]I want to see him now.

1:22:55.458,1:22:56.768
Let's go home, dear.

1:23:05.018,1:23:07.318
Stupid fools.[br]That's no way to behave.

1:23:20.297,1:23:21.847
It's horrible getting old.

1:23:42.097,1:23:43.487
Want to write?

1:23:44.817,1:23:45.797
No.

1:23:48.537,1:23:49.647
God...

1:23:50.217,1:23:51.647
I've stopped loving Him.

1:24:18.217,1:24:19.566
Here are the others.

1:24:22.536,1:24:24.526
It's not cooked through.

1:24:25.656,1:24:27.686
Darn! I was too rushed.

1:24:27.936,1:24:30.046
- I won't charge you.[br]- It's OK.

1:24:39.616,1:24:40.886
Popcorn!

1:24:53.416,1:24:54.366
You look...

1:24:55.376,1:24:56.646
happy?

1:24:57.816,1:24:58.566
I am.

1:24:59.536,1:25:00.246
He came.

1:25:02.096,1:25:03.206
Who?

1:25:04.536,1:25:05.676
Read this.

1:26:13.855,1:26:14.805
Dear God,

1:26:15.055,1:26:18.084
When I woke up,[br]I saw You were here.

1:26:18.454,1:26:22.444
Everyone was snoozing,[br]but You were busy making the dawn.

1:26:23.574,1:26:27.194
That's when I understood[br]the difference between You and us.

1:26:27.454,1:26:29.484
You never get tired.

1:26:29.734,1:26:31.044
You're always at work.

1:26:31.294,1:26:33.644
Creating day. Creating night.

1:26:33.894,1:26:36.194
Creating spring. Creating winter.

1:26:37.094,1:26:40.124
Then You told me Your secret.

1:26:41.094,1:26:44.404
To see each day[br]as if for the first time.

1:26:46.094,1:26:47.724
"I was amazed.

1:26:47.974,1:26:52.244
"You led me by the hand[br]into the heart of the mystery,

1:26:52.854,1:26:55.004
"so I could contemplate it.

1:26:55.814,1:26:56.764
Thank you."

1:27:00.574,1:27:02.164
PS: My wish

1:27:02.414,1:27:05.684
is for You to show my parents[br]the first time thing.

1:27:05.934,1:27:07.364
They need it.

1:27:07.614,1:27:09.684
I think Rose already knows it.

1:27:09.934,1:27:12.764
Peggy could use it too,[br]if You have time.

1:27:29.293,1:27:30.963
Today, you're 100.

1:27:34.053,1:27:35.273
That's a lot.

1:27:52.453,1:27:55.013
"Alice began to feel drowsy..."

1:27:55.253,1:27:57.363
"Once upon a time,[br]25 tin soldiers..."

1:27:57.613,1:28:00.603
"Imagine, long ago,[br]elephants had no trunks..."

1:28:00.853,1:28:05.973
"In a faraway sea,[br]the water is blue as petals..."

1:28:06.213,1:28:07.563
"Please be kind.

1:28:07.933,1:28:11.283
"Don't leave me so sad.[br]Write as soon as he returns."

1:28:19.132,1:28:20.242
Bye, champ.

1:28:25.812,1:28:27.362
Goodnight, dear.

1:29:12.331,1:29:13.881
You're all exhausted.

1:29:15.011,1:29:16.601
Go get some coffee.

1:29:17.051,1:29:18.001
Go on.

1:29:22.731,1:29:24.481
We'll stay with him.

1:29:28.051,1:29:29.001
Go ahead.

1:30:16.010,1:30:16.960
No!

1:30:35.610,1:30:37.000
He's gone.

1:30:44.770,1:30:47.040
While we were gone?

1:30:49.650,1:30:50.710
Actually,

1:30:52.090,1:30:53.360
he was the one

1:30:53.690,1:30:55.320
watching over you.

1:31:26.969,1:31:28.279
Golden Fairy Studios.

1:31:33.809,1:31:35.079
Three princess gowns?

1:31:35.329,1:31:36.799
Of course.

1:31:38.329,1:31:40.199
Something magical?

1:31:41.089,1:31:42.309
Of course.

1:31:47.049,1:31:47.799
Get the door!

1:32:19.088,1:32:22.958
By adopting you,[br]Oscar made you his heir.

1:34:42.286,1:34:44.586
It's my first funeral.

1:34:46.606,1:34:48.756
Until today, I've avoided them.

1:34:54.486,1:34:56.436
You don't feel guilty, do you?

1:35:00.486,1:35:02.315
That's absurd.

1:35:03.085,1:35:04.515
Guilty of what?

1:35:05.085,1:35:07.545
You did everything you could.

1:35:10.885,1:35:13.115
Guilty of being helpless.

1:35:15.605,1:35:17.395
Don't be so hard on yourself!

1:35:18.285,1:35:19.675
You're not God the Father.

1:35:19.925,1:35:23.195
You're just a repairman.[br]A human being, nothing more.

1:35:23.445,1:35:25.115
Go easy, Prof. Dusseldorf.

1:35:25.365,1:35:28.235
Don't put so much pressure[br]on yourself.

1:35:28.485,1:35:30.715
You won't last long[br]in this profession.

1:35:30.965,1:35:32.795
You're fading fast as it is.

1:35:36.125,1:35:37.185
Thank you.

1:35:52.325,1:35:54.115
I loved your pizzas.

1:35:55.325,1:35:56.435
Coming?

1:36:06.244,1:36:07.634
Dear God,

1:36:07.884,1:36:10.444
Thanks for bringing Oscar[br]into my life.

1:36:12.404,1:36:16.104
He filled me with enough love[br]to last the rest of my days.

1:36:19.644,1:36:21.274
On his night table,

1:36:21.524,1:36:23.554
I found a card he wrote,

1:36:23.804,1:36:25.634
meant for You, I think.

1:36:29.604,1:36:32.674
Only God can wake me up.