[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Želeo bih da vas upoznam
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,sa jednim od\Nnajneverovatnijih naučnika
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,koji su ikada živeli.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Toliko poznatim,\Nda je više mesta na Zemlji
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,nazvano po njemu nego\Npo bilo kom drugom čoveku.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Toliko poznatim, da je predsednik\NTomas Džeferson
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,rekao da je on najvažniji naučnik\Nkog je upoznao.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,A Simon Bolivar ga je nazvao\Nistinskim otkrivačem Južne Amerike.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Na stotu godišnjicu njegovog rođenja,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,svaka priča na naslovnoj strani\NNjujork Tajmsa
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,je bila o njemu.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ko je ovaj naučnik
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,i šta je to uradio\Nšto je bilo tako izuzetno?
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo ime je Aleksandar fon Humbolt.
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Nikad niste čuli za njega?
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi nisu.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo ime je izgubljeno u istoriji,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ali evo šta je uradio.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aleksandar fon Humbolt\Nje počeo kao profesionalni geolog,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ali kada mu je nasledstvo omogućilo\Nslobodu da putuje,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,počeo je neverovatno petogodišnje\Nnaučno putovanje
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,po Južnoj Americi,
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Meksiku
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,i Kubi.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Od 1799. do 1804.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,fon Humbolt i njegov partner,\Nbotaničar Eme Bonplan,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,putovali su kroz džungle Venecuele,
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,napravili detaljne crteže ruševina Inka
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,dok su istraživali planine Perua
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,i prelazili prostranstva Meksika i Kube.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Istražio je celu dužinu\Nreke Orinoko u Venecueli.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ova, 2700km dugačka deonica puta
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,je bila puna opasnosti, bolesti\Ni fantastičnih novih otkrića.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, fon Humbolt\Nje bio prvi istraživač
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio svedok pripreme\Nbiljke kurare za otrovne strele.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznao je važnost drveta kininovca,
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,čija kora sadrži kinin
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,koji je lek za malariju
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio je okeansku struju
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,koja ograničava kišne padavine\Nna obali Perua,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,kasnije nazvanu Humboltova struja.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio je i opisao mnoge\Nnove vrste biljaka i životinja,
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i električnu jegulju.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,U Ekvadoru se popeo na jedan od\Nnajviših vulkana, Čimboraso,
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,da bi mogao da izmeri vazdušni pritisak,
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,nešto što niko nije uradio\Nna ovoj visini.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Tokom celog putovanja je\Nprevalio preko 38.000km,
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,isto koliko iznosi obim Zemlje.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tokom putovanja, merio je
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,oblik terena,
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,njegovu temperaturu,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,vazdušni pritisak
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,i jačinu magnetnih polja.
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Povezivanjem mesta\Nsa jednakim temperaturama,
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,napravio je konturne mape\Nsa linijama sličnih temperatura
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,koje je nazvao "izoterme".
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Pošto je Humbolt izmislio ove mape,
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,naučnici su počeli da uočavaju šablone
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,u životu
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,i u vrstama života
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,prisutnim na određenim mestima
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,i postao je pionir
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,u vizuelnom prikazivanju naučnih podataka.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ova otkrića i merenja su bila ključna
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,u njegovom uzdizanju do\Nstatusa značajnog naučnika.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Do Humbolta, naučnici koji su\Nopisivali nove biljke i životinje
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,nisu jasno videli ključnu povezanost
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,između živih stvari
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,i mesta na kojima žive,
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,zvanim staništa.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Nisu vrednovali uticaj okruženja
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,na raznovrsnost života.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Humbolt je otkrio i shvatio važnost
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ovih veza.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovoga,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,se smatra osnivačem biogeografije.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je razvio teoriju zvanu\N"Jedinstvo prirode",
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,koja pokazuje međusobnu\Npovezanost cele prirode.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo saznanje igra suštinsku ulogu
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,u očuvanju i zaštiti\Nnašeg životnog okruženja.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Njegova knjiga "Kosmos"\Nopisuje ovu teoriju
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.43,Default,,0000,0000,0000,,i danas se još uvek štampa.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Osim što je bio proslavljeni naučnik,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,fon Humbolt je takođe bio velikodušan,
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,i tako odigrao još jednu ulogu u svetu.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Bio je mentor i učitelj mlađim naučnicima.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, tek skoro je otkrivena
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ključna uloga koju je Humbolt\Nodigrao u radu
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,svog poznatog prijatelja\Nsa kojim se dopisivao,
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Čarlsa Darvina.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Mladi Darvin je mnogo čitao Humbolta
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,i dok je bio na "Biglu",\Nnapisao je u svom dnevniku:
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Trenutno bih mogao samo\Nda čitam Humbolta.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,On, kao drugo Sunce,\Nobasjava sve što tražim."
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Danas, iako je Humbolt poznat i cenjen
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,u maloj zajednici naučnika,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,skoro potpuno su ga zaboravili\Nmnogi od nas.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Uticaj Aleksandra fon Humbolta\Nje očigledan
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,svugde i u svakoj naučnoj disciplini.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,On je možda najznačajnija\Nzaboravljena osoba u nauci.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne mora da bude tako,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,jer ako ga se setite,
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,njegov uticaj će možda\Npočeti da se ceni.