WEBVTT

00:00:13.798 --> 00:00:14.820
أودّ أن أقدم لكم

00:00:14.820 --> 00:00:16.553
أحد أروع العلماء

00:00:16.553 --> 00:00:18.066
الذين عاشوا على وجه الأرض.

00:00:18.066 --> 00:00:20.082
كان ذائع الصيت لدرجةِ أن الكثير من الأماكن

00:00:20.082 --> 00:00:23.135
على سطح الأرض سميت تيمناً 
به أكثر من أي إنسانٍ آخر.

00:00:23.135 --> 00:00:25.136
هو مشهور لدرجةِ أن الرئيس توماس جيفرسون

00:00:25.136 --> 00:00:27.924
قال بأنه أهم عالمٍ قابله.

00:00:27.924 --> 00:00:32.011
و سيمون بوليفار أطلق عليه لقب المستكشف
الحقيقي لأمريكا الجنوبية.

00:00:32.011 --> 00:00:33.720
في ذكرى مولده المئة،

00:00:33.720 --> 00:00:36.358
كان كل خبر
على غلاف مجلة نيويورك تايمز

00:00:36.358 --> 00:00:38.061
قد كُتِبَ عنه.

00:00:38.061 --> 00:00:39.171
من هو هذا العالم؟

00:00:39.171 --> 00:00:42.127
وما هو الشيء الاستثنائي الذي قام به؟

00:00:42.127 --> 00:00:44.748
إنه ألكسندر فون هامبولدت.

00:00:44.748 --> 00:00:45.656
ألم تسمع به من قبل؟

00:00:45.656 --> 00:00:47.079
أغلب الناس لم يسمعوا به.

00:00:47.079 --> 00:00:49.324
لقد ضاع اسمه عبر التاريخ،

00:00:49.324 --> 00:00:51.082
ولكن إليكم ما قام به.

00:00:51.082 --> 00:00:54.454
بدأ ألكسندر فون هامبولدت كعالم
جيولوجي متدرب،

00:00:54.454 --> 00:00:57.539
لكن حصوله على ميراث منحه حرية السفر،

00:00:57.539 --> 00:01:00.426
ليبدأ رحلة علمية رائعة امتدت لخمس سنوات

00:01:00.426 --> 00:01:01.518
عبر أمريكا الجنوبية،

00:01:01.518 --> 00:01:02.396
و المكسيك،

00:01:02.396 --> 00:01:03.852
وكوبا.

00:01:03.852 --> 00:01:06.056
من عام 1799 و حتى 1804

00:01:06.056 --> 00:01:09.399
عبر فون هامبولدت و شريكه عالم النباتات 


00:01:09.399 --> 00:01:11.586
أيمه بونبلاند غابات فنزويلا،

00:01:11.586 --> 00:01:13.441
و رسموا رسوماً تفصيلية لآثار الإنكا

00:01:13.441 --> 00:01:15.456
حينماا كانا يستكشفان جبال البيرو،

00:01:15.456 --> 00:01:18.284
وقطعوا المسافة الواقعة بين المكسيك وكوبا.

00:01:18.284 --> 00:01:21.857
و قد قام بقياس طول نهر أورينكو في فنزويلا،

00:01:21.857 --> 00:01:24.022
كانت هذه الرحلة التي تبلغ 1700 ميلاً

00:01:24.022 --> 00:01:27.991
محفوفة بالمخاطر و الأمراض 
و الاستكشافات الجذابة الجديدة.

00:01:27.991 --> 00:01:30.380
على سبيل المثال, كان فون هامولدت
أول مستكشف

00:01:30.380 --> 00:01:34.342
يشاهد تحضير نبتة الكورار 
من أجل تسميم السهام.

00:01:34.342 --> 00:01:36.703
كما أدرك أهمية شجرة الكينا،

00:01:36.703 --> 00:01:38.486
التي يحتوي لحاؤها على الكينين

00:01:38.486 --> 00:01:40.081
الذي يعتبر علاجاً لمرض الملاريا

00:01:40.081 --> 00:01:41.726
كما استكشف التيارات المحيطية،

00:01:41.726 --> 00:01:44.168
التي تحد من هطول الأمطار على ساحل البيرو،

00:01:44.168 --> 00:01:46.277
والتي سميت لاحقا بتيارات هامبولدت.

00:01:46.277 --> 00:01:49.611
استكشف و وصف العديد من أصناف 
الحيوانات و النباتات،

00:01:49.611 --> 00:01:51.367
بما فيها الإنقليس.

00:01:51.367 --> 00:01:54.911
في الإكوادور،تسلق إحدى أعلى 
قمم الجبال، تشيمبارازو

00:01:54.911 --> 00:01:56.691
حيث استطاع تسجيل الضغط الجوي،

00:01:56.691 --> 00:01:59.950
وهو عمل لم يقم أحد به من على هذا الارتفاع.

00:01:59.950 --> 00:02:02.998
غطت الرحلة مسافة 24000 ميلاً،

00:02:02.998 --> 00:02:06.710
وهي نفس مسافة محيط الكرة الأرضية.

00:02:06.710 --> 00:02:08.737
على طول الطريق أخذ قياسات

00:02:08.737 --> 00:02:10.079
لتضاريس الأرض،

00:02:10.079 --> 00:02:11.173
وحرارتها،

00:02:11.173 --> 00:02:12.047
والضغط الجوي،

00:02:12.047 --> 00:02:14.290
وقوة الحقول المغناطيسية.

00:02:14.290 --> 00:02:16.521
من خلال ربط المناطق المتماثلة 
في درجة الحرارة

00:02:16.521 --> 00:02:20.132
قام بتصميم خرائط كونتورية
بخطوط درجات حرارة متماثلة،

00:02:20.132 --> 00:02:22.136
والتي أطلق عليها"خطوط التحاور".

00:02:22.136 --> 00:02:23.801
بما أن هامبولدت ابتكر هذه الخرائط،

00:02:23.801 --> 00:02:26.230
فإن العلماء بدأوا يرون أنماطاً

00:02:26.230 --> 00:02:27.253
في الحياة

00:02:27.253 --> 00:02:28.521
وفي أنواع الحياة

00:02:28.521 --> 00:02:30.077
الموجودة في مناطق محددة،

00:02:30.077 --> 00:02:31.238
فأصبح رائداً

00:02:31.238 --> 00:02:34.740
في التمثيل المرئي للبيانات العلمية.

00:02:34.740 --> 00:02:36.778
هذه الاكتشافات والقياسات كانت حاسمةً

00:02:36.778 --> 00:02:39.528
في جعله عالماً مهماً.

00:02:39.528 --> 00:02:42.813
حتى هامبولدت، فإن العلماء الذين وصفوا 
النباتات والحيوانات الجديدة

00:02:42.813 --> 00:02:45.712
لم تتضح لهم العلاقة البالغة الأهمية

00:02:45.712 --> 00:02:47.000
بين الكائنات الحية

00:02:47.000 --> 00:02:48.518
والمناطق التي عاشوا فيها،

00:02:48.518 --> 00:02:50.139
والتي يطلق عليها الموطن الطبيعي.

00:02:50.139 --> 00:02:52.390
فهم لم يدركوا دور البيئة

00:02:52.390 --> 00:02:54.503
في تنوع أشكال الحياة.

00:02:54.503 --> 00:02:56.670
أما هامبولدت فقد اكتشف وفهم أهمية

00:02:56.670 --> 00:02:58.105
هذه الروابط.

00:02:58.105 --> 00:02:58.796
وبسبب ذلك،

00:02:58.796 --> 00:03:01.641
فإنه يُعدُّ مؤسس
الجغرافيا البيولوجية.

00:03:01.641 --> 00:03:04.496
كما أنه طور أيضاً نظرية 
تدعى "وحدة الطبيعة"

00:03:04.496 --> 00:03:07.352
التي تظهر الترابط بين كل أشكال الطبيعة.

00:03:07.352 --> 00:03:08.759
هذه المعرفة تلعب دوراً حيوياً

00:03:08.759 --> 00:03:11.753
في الحفاظ على موطننا الطبيعي و حمايته.

00:03:11.753 --> 00:03:13.799
يشرح نظريته هذه في كتابه "الكون"

00:03:13.799 --> 00:03:16.433
الذي مازال يطبع حتى الآن.

00:03:16.433 --> 00:03:18.450
بالاحتفاء به كعالِم كما كان،

00:03:18.450 --> 00:03:20.412
فون هامبولدت كان أيضاً سخياً،

00:03:20.412 --> 00:03:23.027
وهكذا كان يلعب دوراً أخر في العالم.

00:03:23.027 --> 00:03:25.496
كان معلماً و ناصحاً للعلماء الشباب،

00:03:25.496 --> 00:03:27.580
في الحقيقة فقد اكتُشف مؤخراً

00:03:27.580 --> 00:03:29.963
الدور الهام الذي قام به هامبولدت في أعمال

00:03:29.963 --> 00:03:31.907
أشهر زملاءه،

00:03:31.907 --> 00:03:33.460
و هو تشارلز داروين.

00:03:33.460 --> 00:03:35.400
قرأ داروين في شبابه أعمال هامبولدت مطولا

00:03:35.400 --> 00:03:37.847
وكتب في مذكراته وهو على قناة البيجل

00:03:37.847 --> 00:03:40.556
"أنا في الوقت الحالي قادر
على قراءة أعمال هامبولدت.

00:03:40.556 --> 00:03:44.262
إنه كشمس أخرى، يضيء كل شيء ألمحه".

00:03:44.262 --> 00:03:46.554
اليوم، على الرغم من أن هامبولدت
معروف وذو تقدير

00:03:46.554 --> 00:03:48.539
لدى قلة من العلماء،

00:03:48.539 --> 00:03:51.323
إلا أنه تقريباً منسي كلياً عند أغلبنا.

00:03:51.323 --> 00:03:53.560
إن تأثير ألكسندر فون هامبولدت جليٌّ

00:03:53.560 --> 00:03:56.105
في كل مكان وفي كل مجال علمي.

00:03:56.105 --> 00:04:00.238
لعله، ربما، أهم عالم منسي

00:04:00.238 --> 00:04:01.772
ولكن لايجب عليه أن يكون كذلك،

00:04:01.772 --> 00:04:03.397
لأنك إن تذكرته،

00:04:03.397 --> 00:04:06.350
فلربما سيُحتَفى بأعماله المؤثرة.