WEBVTT

00:00:11.322 --> 00:00:12.915
Kad god putujem,

00:00:13.775 --> 00:00:17.585
nosim sa sobom kutijicu mentol bombona,

00:00:17.585 --> 00:00:23.463
jer posle četvorosatnog jutarnjeg leta
svi imamo loš dah,

00:00:23.463 --> 00:00:28.164
i skoro svako hoće da uzme bombonu

00:00:28.164 --> 00:00:30.895
od muslimanke u avionu.

00:00:30.895 --> 00:00:33.184
(Smeh)

00:00:33.184 --> 00:00:38.285
Znam da sam uspela
ako se sused okrene i upita:

00:00:38.285 --> 00:00:41.365
„Pa, kako se zovete?“

00:00:41.365 --> 00:00:46.195
Znate, čak i da se slon
nalazi u prostoriji,

00:00:46.205 --> 00:00:48.835
ja sam još uvek ona koja privlači pažnju.

00:00:48.835 --> 00:00:49.955
(Klicanje) Da, da!

00:00:49.955 --> 00:00:53.546
Kada vam slon ponudi bombone u avionu,

00:00:53.546 --> 00:00:56.386
svesna sam da nije uvek lako prihvatiti,

00:00:56.386 --> 00:01:00.296
pa kad se neko znatiželjan
odvaži da me pita za ime,

00:01:00.296 --> 00:01:02.847
pokušavam da im se to isplati.

00:01:02.847 --> 00:01:03.847
(Smeh)

00:01:03.847 --> 00:01:06.307
Zovem se Amal.

00:01:07.407 --> 00:01:09.878
To je na arapskom nada.

00:01:11.118 --> 00:01:16.048
Moje ime se uglavnom odnosi na kelnericu
u porodičnom restoranu „Damaskus“,

00:01:16.048 --> 00:01:20.648
takođe i redovnu studentkinju prava,

00:01:20.648 --> 00:01:23.099
svetsku putnicu, obišla jedanaest zemalja.

00:01:23.099 --> 00:01:27.899
Iza mog imena stoji izvođenje poezije
u osam od tih zemalja.

00:01:27.899 --> 00:01:31.079
(Klicanje) (Aplauz)

00:01:31.079 --> 00:01:37.291
Međunarodna pesnikinja kroz živu reč,
muslimanka bez griže savesti.

00:01:37.291 --> 00:01:42.510
Sirijka, Amerikanka, nosim hidžab,
aktivistinja, zagovornik socijalne pravde.

00:01:42.510 --> 00:01:49.332
Moje ime označava spisateljicu, predavača,
rođeno čedo Denvera u Koloradu!

00:01:49.332 --> 00:01:50.762
(Smeh)

00:01:50.762 --> 00:01:52.492
(Aplauz)

00:01:52.492 --> 00:01:57.423
Međutim, na aerodromu,
moje ime sugeriše nasumičnu proveru.

00:01:57.423 --> 00:01:58.832
(Smeh)

00:01:58.832 --> 00:02:03.985
Na ulici označava teroristu,

00:02:03.985 --> 00:02:08.425
pustinjskog crnju, krpenoglavog,
ugnjetavanu osobu,

00:02:08.425 --> 00:02:11.085
na vestima ISIS,

00:02:11.095 --> 00:02:12.745
džihadistu,

00:02:12.745 --> 00:02:14.305
osumnjičenog,

00:02:14.305 --> 00:02:15.165
radikalistu.

00:02:15.165 --> 00:02:18.891
Moje ime povlači pitanje: ‚‚Da nije
vaš muslimanski sused ekstremista?“

00:02:19.991 --> 00:02:24.842
Mojoj mami, koja nosi hidžab,
muslimansku maramu,

00:02:24.842 --> 00:02:27.924
često kažu da se vrati u svoju zemlju,

00:02:29.054 --> 00:02:31.854
ali ona je iz Ajove!

00:02:31.854 --> 00:02:33.545
(Smeh)

00:02:33.545 --> 00:02:37.174
Njen nadimak je Liza Pica.

00:02:37.174 --> 00:02:38.198
(Smeh)

00:02:38.198 --> 00:02:41.805
Ne treba više od par pitanja

00:02:41.805 --> 00:02:47.057
da biste shvatili da su kukuruzna polja
Kaunsil Blafsa njena domovina.

00:02:47.057 --> 00:02:48.247
(Smeh)

00:02:48.247 --> 00:02:51.978
Ali, kako bi to neko znao, ako ne pita?

00:02:53.199 --> 00:02:58.359
Kaže se da je najmanja razdaljina 
između dva čoveka priča.

00:02:58.369 --> 00:03:03.119
Ja ću ovo malo razraditi i reći
da je najveće rastojanje koje možete preći

00:03:03.119 --> 00:03:07.660
za najkraće vreme
je ako pitate nekog za ime.

00:03:08.550 --> 00:03:13.471
Način na koji sebe imenujemo
je odraz onoga što jesmo,

00:03:13.471 --> 00:03:18.041
našeg izjašnjavanja, porodične istorije,
stvari u koje verujemo,

00:03:18.041 --> 00:03:23.269
morala koga se pridržavamo,
naših domova, kultura, preobražaja.

00:03:23.269 --> 00:03:29.912
Kao što je Mohamed postao Mo,
a Liza Pica postala Iman.

00:03:29.912 --> 00:03:36.514
Kako nazivamo druge
i dozvoljamo im da nazivaju sebe,

00:03:36.514 --> 00:03:40.214
odraz je našeg izjašnjavanja,

00:03:40.214 --> 00:03:43.794
naše hrabrosti i našeg straha.

00:03:44.894 --> 00:03:50.486
Fleksibilnost nečije priče
mora biti samoodređujuća,

00:03:50.496 --> 00:03:52.994
da potiče sa usana pripovedača,

00:03:52.994 --> 00:03:56.095
a ne voditelja, ne megafona,

00:03:56.095 --> 00:04:00.146
ne sa marame na glavi ili melanina kože,

00:04:00.146 --> 00:04:05.865
jer niko ne može u jednom dahu
da izgovori milijarde imena,

00:04:05.865 --> 00:04:08.196
osim u molitvi.

00:04:08.196 --> 00:04:13.375
A često, kada generalizujemo,
to nije zbog molitve.

00:04:14.515 --> 00:04:20.117
Ako nekog ne pitamo za ime,
znači da ne tražimo od njega priču.

00:04:21.557 --> 00:04:27.739
U svetu masovnih medija
i rasprostranjenih dezinformacija,

00:04:27.739 --> 00:04:30.898
teško je bilo kome, ubrajam i sebe,

00:04:30.898 --> 00:04:36.258
da protumači sve ove 
užasne priče koje čujemo.

00:04:36.258 --> 00:04:41.768
Ponekad, umesto da ih izolujemo
i individualizujemo,

00:04:41.768 --> 00:04:46.170
skloni smo da uopštavamo ljude,

00:04:46.180 --> 00:04:49.919
dok iznenada svako sa hidžabom

00:04:49.919 --> 00:04:53.449
ne postane krpenoglavi
koga treba osloboditi,

00:04:53.449 --> 00:04:57.500
ili dok svaki belac ne postane rasista,

00:04:57.510 --> 00:05:00.861
ili svako sa crnom kožom siroto crnče,

00:05:00.861 --> 00:05:04.331
ili svako ko liči na mog oca,
dići će u vazduh avion,

00:05:04.331 --> 00:05:08.912
ili, ako je ubica svetlog tena,
on je samo mentalno krhki vuk samotnjak.

00:05:08.912 --> 00:05:10.293
Tu dolazimo do te tačke

00:05:10.293 --> 00:05:14.592
u kojoj nikog ni ne treba
da pitamo kako se zove,

00:05:14.592 --> 00:05:17.066
jer smo ga već imenovali.

00:05:18.554 --> 00:05:23.103
U Evropi se upravo odigrava
zamena naziva ogromnih razmera,

00:05:23.103 --> 00:05:29.293
zbog čega se potpuno transformisala
humanitarna odgovornost.

00:05:29.293 --> 00:05:32.443
Države deportuju izbeglice,

00:05:33.603 --> 00:05:35.904
ali gledajući reportaže,

00:05:35.904 --> 00:05:40.606
ove izbeglice se nazivaju migrantima.

00:05:40.606 --> 00:05:45.685
Jer, da budemo iskreni,
deportovanje migranata zvući umerenije

00:05:45.685 --> 00:05:48.700
od deportovanja pojedinaca
koji su prisiljeni

00:05:48.700 --> 00:05:54.522
da pobegnu iz svoje zemlje
zbog progona, rata, nasilja -

00:05:54.522 --> 00:05:58.282
tako Ujedinjene nacije definišu izbeglice.

00:05:58.282 --> 00:06:01.222
(Aplauz)

00:06:05.172 --> 00:06:08.702
Nazivajući ove ljude na ovaj način,

00:06:08.702 --> 00:06:12.493
pripisujemo im da su to sami birali,
i da to nije posledica okolnosti,

00:06:12.493 --> 00:06:17.984
kao da žele ekonomsku dobit,
a ne da su očajni da pobegnu od rata.

00:06:19.504 --> 00:06:23.884
Ovi mališani su izbeglice, a ne imigranti.

00:06:24.954 --> 00:06:27.681
Slikala sam ih prošle godine
u izbegličkom kampu

00:06:27.681 --> 00:06:32.822
na sirijsko-turskoj granici,
i nasuprot popularnom verovanju,

00:06:34.202 --> 00:06:36.143
oni nisu opasni.

00:06:37.683 --> 00:06:43.504
Nisu tu da bi nam oteli demokratiju
ili da preuzmu naš kraj.

00:06:43.504 --> 00:06:45.630
Oni su ljudi,

00:06:45.630 --> 00:06:50.093
porodice koje bi htele da idu kući,

00:06:50.103 --> 00:06:54.085
ali moraju stvoriti taj dom negde drugde.

00:06:57.095 --> 00:06:59.993
Došli smo do toga da reč imigrant

00:06:59.993 --> 00:07:04.785
u suštini znači gomilu tamnoputih ljudi
koji govore strani jezik,

00:07:04.785 --> 00:07:09.936
a zaboravljamo da je bilo momenata
kada su neki ljudi

00:07:11.116 --> 00:07:14.376
smatrali ovakve ljude

00:07:14.376 --> 00:07:16.147
takođe imigrantima.

00:07:17.487 --> 00:07:18.487
(Aplauz)

00:07:18.487 --> 00:07:19.734
Zar ne?

00:07:19.734 --> 00:07:22.917
(Aplauz)

00:07:24.888 --> 00:07:29.828
Zbog ove zaboravnosti mi pretpostavljamo,

00:07:29.828 --> 00:07:33.538
monopolizujemo njihove priče,
pripisujemo njihovu rasu,

00:07:33.538 --> 00:07:38.368
društvenu klasu, religiju i odevanje
imenima koje smo im sami izabrali.

00:07:39.398 --> 00:07:45.140
Terorizam je, nažalost,
dobar savremeni primer.

00:07:45.140 --> 00:07:47.591
Proteklih nekoliko godina,

00:07:47.601 --> 00:07:52.971
toliko nasilja se proširilo
po našoj zemlji,

00:07:54.171 --> 00:07:55.720
ali kad gledamo vesti,

00:07:56.520 --> 00:08:01.060
uvek se naznačava
da li je umešan terorizam ili ne,

00:08:01.060 --> 00:08:05.341
i onda, mislim da svi znamo
da to znači da je ubica izgledao ovako.

00:08:05.341 --> 00:08:06.421
[Arapski momak]

00:08:06.421 --> 00:08:07.230
Što...

00:08:07.230 --> 00:08:08.552
(Smeh)

00:08:08.552 --> 00:08:09.716
Zgodan je!

00:08:09.716 --> 00:08:11.458
Što mora da znači...

00:08:11.458 --> 00:08:13.840
(Smeh)

00:08:13.850 --> 00:08:18.644
Mora da se onda ubica, naravno,
obavezuje na odanost ovome.

00:08:18.644 --> 00:08:19.354
[ISIS]

00:08:19.354 --> 00:08:20.063
Zar ne?

00:08:20.063 --> 00:08:22.205
Ispravite me ako grešim,

00:08:22.205 --> 00:08:26.135
ali reportaže imaju tendenciju
da budu malo drugačije

00:08:26.135 --> 00:08:28.844
kada terorista izgleda ovako.

00:08:28.844 --> 00:08:31.514
[Robert Dier, ubica u Klinici
za planirano roditeljstvo]

00:08:31.514 --> 00:08:34.804
(Aplauz)

00:08:38.665 --> 00:08:42.315
Na kraju zaboravljamo da se terorizam,

00:08:42.315 --> 00:08:44.745
po svojoj definiciji,

00:08:44.745 --> 00:08:47.695
pojavljuje u mnogim oblicima

00:08:47.695 --> 00:08:48.586
[Kju Kluks Klan]

00:08:48.586 --> 00:08:49.786
i bojama.

00:08:49.786 --> 00:08:52.066
[Timoti Mekvej, bombaš iz Oklahoma Sitija)

00:08:52.066 --> 00:08:55.737
(Klicanje) (Aplauz)

00:08:55.737 --> 00:09:01.027
Ono što se dešava kada povežemo
određena imena sa određenim slikama,

00:09:01.027 --> 00:09:05.247
pogrešno isključivši neke,
a uključivši druge,

00:09:05.247 --> 00:09:10.758
je da smeštamo u ograničen prostor
mase ljudi pod nazivom „opasni“

00:09:10.758 --> 00:09:12.908
iako oni nisu ni blizu toga.

00:09:12.908 --> 00:09:17.349
Kao kad kažemo „dripac“,
a ne sedamnaestogodišnje crno dete.

00:09:17.349 --> 00:09:18.159
[ Trejvon Martin]

00:09:18.159 --> 00:09:21.748
Kada kažemo „stranac“ umesto „imigrant“.

00:09:21.748 --> 00:09:26.159
Kada kažemo „lenji siromašni ljudi“
umesto „nejednaka raspodela bogatstva“.

00:09:26.159 --> 00:09:29.039
Kada kažemo „bomba“ umesto „sat“.

00:09:29.039 --> 00:09:30.790
[Ahmed Mohamed, izumitelj sata]

00:09:30.790 --> 00:09:34.960
(Aplauz) (Klicanje)

00:09:39.011 --> 00:09:42.751
Ovaj čovek se zove Kreg Hiks.

00:09:44.401 --> 00:09:46.821
Često se pominje u kontekstu 
rasprave na parkingu,

00:09:46.821 --> 00:09:53.262
ali on je, u stvari, čovek koji je pucao
i ubio tri Amerikanca u njihovim domovima,

00:09:53.262 --> 00:09:58.061
pucao im u glave, u stilu egzekutora,
jer su bili muslimani.

00:09:58.931 --> 00:10:01.392
Njegovo ime je „zločin iz mržnje“.

00:10:02.792 --> 00:10:06.484
Njihova imena su Dija, Jusor i Razan,

00:10:06.504 --> 00:10:11.904
i imali su 23, 21 i 19 godina.

00:10:11.904 --> 00:10:18.284
Diju i Jusora su tek proglasili
za muža i ženu, novopečene mladence,

00:10:18.294 --> 00:10:23.564
a za njihove voljene oni su bili
sinovi i kćeri, braća, sestre,

00:10:23.565 --> 00:10:27.876
studenti, aktivisti, Instagrameri,
poreski obveznici, Amerikanci.

00:10:28.906 --> 00:10:35.308
Prerano su im oduzeli imena.

00:10:36.278 --> 00:10:40.036
Njihova imena počivaju u miru,
pokoj im duši.

00:10:41.206 --> 00:10:44.858
Hiks nije pitao kako se zovu.

00:10:45.948 --> 00:10:49.457
Dodelio im je imena
onda kada je dodelio po metak svakom;

00:10:49.457 --> 00:10:55.319
nazvao ih je pretnjom za njegovu Ameriku
i usled toga im oduzeo živote.

00:10:57.777 --> 00:11:00.668
Ovo je slika sa venčanja Dije i Jusora.

00:11:01.868 --> 00:11:03.679
Prelepo je.

00:11:05.219 --> 00:11:08.729
Ali, ubijeni su pre nego što su mogli
da vide ovu sliku.

00:11:10.439 --> 00:11:14.189
Istraživanja pokazuju
da se u prikazu najnovijih vesti

00:11:14.189 --> 00:11:18.800
zalepimo za prvu priču,
čak iako nije istinita.

00:11:18.800 --> 00:11:20.611
Kao prilikom napada u Parizu,

00:11:20.611 --> 00:11:22.860
kada se govorilo da su izbeglice opasne,

00:11:22.860 --> 00:11:24.631
jer je pronađen pasoš,

00:11:24.631 --> 00:11:29.291
a kasnije je potvrđeno
da izbeglice i Sirijci nisu bili umešani.

00:11:30.541 --> 00:11:33.981
Kad već imamo ovu veliku naviku
da ljude zovemo pogrešnim imenima,

00:11:33.981 --> 00:11:37.412
lako previdimo ovakve greške.

00:11:37.412 --> 00:11:41.842
Ovo je primer nečega što se dešava
u kulturi straha.

00:11:42.912 --> 00:11:46.692
U društvu gde se niko ne pita za ime,

00:11:46.692 --> 00:11:51.453
sav razgovor se završava
u ustima voditelja ili u cevi pištolja.

00:11:52.744 --> 00:11:55.174
Jedanaestog septembra 2001. godine,

00:11:55.984 --> 00:12:00.374
pohađala sam islamsku privatnu školu

00:12:01.744 --> 00:12:04.364
i u prvom satu nakon tragedije,

00:12:04.364 --> 00:12:07.024
škola je dobila dve pretnje bombom.

00:12:07.944 --> 00:12:11.636
Do tada nisam imala
reč „terorista“ u svom rečniku,

00:12:12.546 --> 00:12:16.936
ali uskoro smo svi mi klinci to pokupili.

00:12:16.936 --> 00:12:20.462
Kroz naše nazivanje teroristima
usred masovne tragedije,

00:12:20.462 --> 00:12:23.907
koja je pogodila i nas kao Amerikance,

00:12:23.907 --> 00:12:25.518
po rečima Dalije Modžahed,

00:12:25.518 --> 00:12:28.858
mi nismo bili samo ožalošćeni, 
već i osumnjičeni.

00:12:29.588 --> 00:12:32.669
Međutim, pre nekoliko meseci,

00:12:32.669 --> 00:12:37.869
ja i moj veoma zgodni brat Usama,
koji liči na belog dečka,

00:12:37.869 --> 00:12:42.566
u muzeju smo kupovali ulaznice
za planetarijum,

00:12:42.566 --> 00:12:45.761
kada mi je prišao
jedan stariji beli gospodin i rekao:

00:12:47.001 --> 00:12:50.388
„Žao mi je zbog svega 
što proživljavate danas.

00:12:51.248 --> 00:12:57.132
Želim da znate da ne veruju svi Amerikanci
u ono što govore ove klovnovi.“

00:12:57.132 --> 00:12:58.151
(Aplauz)

00:12:58.151 --> 00:13:00.480
Da, da, upotrebio je reč klovnovi!

00:13:00.480 --> 00:13:03.949
(Aplauz)

00:13:03.952 --> 00:13:07.760
Rekao je još: „Želim da znate
da smo uz vas.“

00:13:09.260 --> 00:13:14.271
Da nisam nosila ovo obeležje na glavi,

00:13:14.271 --> 00:13:16.873
ne bi znao da mi kaže išta.

00:13:16.873 --> 00:13:19.685
Iako me nije pitao za ime,

00:13:19.685 --> 00:13:22.523
ipak mi je rekao svoje.

00:13:22.523 --> 00:13:28.934
Shvatila sam iz iskustva da,
kad neko zaista želi da sazna,

00:13:28.934 --> 00:13:33.045
preći će prag straha

00:13:33.045 --> 00:13:35.944
i otkriće da moje ime znači nada.

00:13:35.944 --> 00:13:41.586
Onda će imati hrabrosti da mi postavi
mnogo značajnija pitanja,

00:13:41.586 --> 00:13:45.926
na koja verovatno samo ja
znam odgovor, na primer:

00:13:45.926 --> 00:13:49.006
„Šta ti je to na glavi?

00:13:49.006 --> 00:13:51.627
Jesu li te primorali da to nosiš?

00:13:51.627 --> 00:13:54.236
Jesu li svi Muslimani nasilnici?

00:13:54.236 --> 00:13:57.437
Da li Kuran zaista kaže
da nas sve ubijete?

00:13:57.437 --> 00:14:01.059
Možeš li mi bar reći šta je sa ISIS-om?“

00:14:01.069 --> 00:14:05.168
Uz ova pitanja, koliko god se čini
da su neprijatna,

00:14:05.168 --> 00:14:08.819
osetila sam se kao ljudsko biće,

00:14:09.629 --> 00:14:13.529
a oni hrabri i znatiželjni su saznali

00:14:13.529 --> 00:14:17.169
da sam strašna samo dok to podstiče
strah usled ćutanja.

00:14:18.359 --> 00:14:22.569
Kad upoznamo nekog, pitamo ga za ime.

00:14:23.489 --> 00:14:24.971
Ne dodeljujemo ga sami.

00:14:25.911 --> 00:14:29.351
Imenom dobijamo i poreklo,

00:14:29.351 --> 00:14:32.211
krvnu liniju i dijalekte, knjige i pesme,

00:14:32.211 --> 00:14:36.142
perspektive, ratove,
borbe i priče o preživljavanju.

00:14:36.962 --> 00:14:41.222
Malo treba da biste upitali:
„Kako se zoveš?“,

00:14:41.222 --> 00:14:43.503
ali, ako me pitate, brate!

00:14:43.503 --> 00:14:48.252
Odvešću vas od Kuala Lumpura 
do Barselone i Bejruta.

00:14:48.252 --> 00:14:52.522
Ići ćemo u Damask, Sidnej,
Trinidad i Tobago.

00:14:52.522 --> 00:14:54.424
Pokazaću vam Meku,

00:14:54.424 --> 00:14:57.803
moj orman sa više od 70 marama,
internacionalnih,

00:14:57.803 --> 00:15:02.303
grobove 31 člana moje porodice
koji su ubijeni u Siriji,

00:15:02.303 --> 00:15:05.744
kafić u kojem visim i radim domaći.

00:15:06.694 --> 00:15:10.944
Ali moramo imati hrabrosti

00:15:10.944 --> 00:15:13.574
da bismo zadovoljili znatiželju,

00:15:14.914 --> 00:15:21.246
da prevaziđemo sve što smo dosad znali,
sve čega smo se plašili.

00:15:21.246 --> 00:15:22.806
Za to su potrebne dve stvari:

00:15:24.146 --> 00:15:26.456
slon koji nudi mentol bombonu

00:15:28.426 --> 00:15:30.156
i onaj ko je uzima.

00:15:31.356 --> 00:15:33.628
(Aplauz)

00:15:33.628 --> 00:15:35.756
(Klicanje)