1
00:00:11,392 --> 00:00:13,975
私は長距離移動をするとき

2
00:00:13,975 --> 00:00:17,625
いつもミント菓子の
小さな缶を持って行きます

3
00:00:17,625 --> 00:00:23,463
朝７時の飛行機に４時間も乗れば
みんな口臭が気になりますからね

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,224
だから ほぼどんな人でも喜んで

5
00:00:27,244 --> 00:00:30,895
飛行機の中のムスリムに
ミントをもらうんです

6
00:00:30,995 --> 00:00:32,734
（笑）

7
00:00:33,174 --> 00:00:37,925
隣の人が振り向いて
こう訊いてきたら こっちのもんです

8
00:00:38,285 --> 00:00:40,715
「 ところで お名前は？」

9
00:00:41,455 --> 00:00:45,685
でも みんなが見て見ぬふりをする厄介者
（部屋の中のゾウ）がいるとしたら

10
00:00:46,205 --> 00:00:48,895
それは やっぱり私なんです

11
00:00:48,895 --> 00:00:50,015
（歓声）
でしょ！

12
00:00:50,015 --> 00:00:53,556
飛行機の中で 厄介そうな人が
ミントを差し出したとき

13
00:00:53,556 --> 00:00:56,596
そう簡単には受け取れないものだと
私はよーく分かってます

14
00:00:56,596 --> 00:01:00,446
だから 関心を持ってくれた人が
勇敢にも名前を訊いてくれたら

15
00:01:00,446 --> 00:01:02,697
訊いた甲斐あったと
思ってほしいわけです

16
00:01:02,927 --> 00:01:03,847
（笑）

17
00:01:03,847 --> 00:01:06,407
私の名前は「アマル」

18
00:01:07,407 --> 00:01:10,048
アラビア語で「希望」という意味です

19
00:01:11,188 --> 00:01:15,718
普段は 実家のダマスカス・レストランの
ウェイトレスの名前でもあり

20
00:01:16,018 --> 00:01:19,028
昼間は大学に通う学生の名前
それだけじゃありません

21
00:01:19,208 --> 00:01:23,089
「ロースクール準備課程」
「11ヶ国を訪問した世界旅行者」

22
00:01:23,089 --> 00:01:27,969
「そのうち８ヶ国で
詩の朗読を披露した人」です

23
00:01:27,969 --> 00:01:31,079
（歓声）（拍手）

24
00:01:31,079 --> 00:01:37,371
「世界を股にかけて詩を朗読する詩人」
「ムスリムとして胸を張って生きる女性」

25
00:01:37,371 --> 00:01:42,560
「シリア人」「アメリカ人」「ヒジャブ着用者」
「活動家 」「社会正義運動家」

26
00:01:42,560 --> 00:01:49,382
「文筆家」「教師」とどめに
「コロラド生まれのマイルハイ美人」ときた！

27
00:01:49,382 --> 00:01:50,762
（笑）

28
00:01:50,762 --> 00:01:52,582
（拍手）

29
00:01:52,582 --> 00:01:57,063
でも 空港では「ランダム身体検査対象者」

30
00:01:57,413 --> 00:01:58,832
（笑）

31
00:01:58,842 --> 00:02:03,445
街では「テロリスト」

32
00:02:03,985 --> 00:02:08,035
「砂漠の黒んぼ」
「ターバン女」に「被抑圧者」

33
00:02:08,585 --> 00:02:10,745
ニュースでは「ISIS」

34
00:02:11,175 --> 00:02:12,335
「ジハード主義者」

35
00:02:12,745 --> 00:02:14,005
「容疑者」

36
00:02:14,455 --> 00:02:15,265
「急進主義者」

37
00:02:15,265 --> 00:02:18,801
「近所のムスリムは過激派かも？」
そんな名前でもあります

38
00:02:20,061 --> 00:02:24,842
うちの母は ヒジャブという
イスラム教信者用のかぶりものを着用し

39
00:02:24,842 --> 00:02:28,364
よく「故郷に帰れ」と言われる人です

40
00:02:29,054 --> 00:02:31,854
アイオワ生まれなんですけど！

41
00:02:31,854 --> 00:02:33,545
（笑）

42
00:02:33,545 --> 00:02:37,174
しかも あだ名が
「リサ・ピザ」

43
00:02:37,174 --> 00:02:38,198
（笑）

44
00:02:38,198 --> 00:02:41,805
少し言葉を交わせば すぐに

45
00:02:41,805 --> 00:02:47,057
母の故郷はアイオワの
トウモロコシ畑だと分かります

46
00:02:47,057 --> 00:02:48,337
（笑）

47
00:02:48,337 --> 00:02:52,248
でも 話もしないうちから
分かるはずありませんよね

48
00:02:53,199 --> 00:02:57,769
よく 人と人の距離を縮める
最短手段は物語だと言います

49
00:02:58,369 --> 00:03:05,279
もっと言ってしまえば
最速で最短に距離を縮める方法は

50
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
相手の名前を訊くことです

51
00:03:08,550 --> 00:03:13,511
その人が自分をどう呼ぶかに
人となりが表れます

52
00:03:13,511 --> 00:03:18,101
自称していることや
家系の歴史や 信じている物事や

53
00:03:18,101 --> 00:03:23,009
行動の規範としている倫理観
家庭 文化 変遷の軌跡

54
00:03:23,389 --> 00:03:29,172
「モハマド」が「モー」になったり
「リサ・ピザ」が「イマン」になったりします

55
00:03:29,892 --> 00:03:36,574
私たちが他人につける名前と つけ方には—
他人に自称する機会を与えるならの話ですが—

56
00:03:36,574 --> 00:03:39,764
私たちが自らをどう称するかや

57
00:03:40,214 --> 00:03:44,024
自身の勇気や恐れを映す鏡です

58
00:03:44,894 --> 00:03:50,156
ある人の物語をどんな形で表現するかは
その人本人しか決められません

59
00:03:50,496 --> 00:03:53,094
語り手の口から
出てくるものでなければならず

60
00:03:53,094 --> 00:03:56,095
ニュースキャスターやメガホンからではなく

61
00:03:56,095 --> 00:04:00,286
その人の巻いているスカーフでも
肌のメラニン濃度でもありません

62
00:04:00,286 --> 00:04:05,925
一回の呼吸の間に
何十億人もの名前を言える人なんていません

63
00:04:05,925 --> 00:04:07,476
祈りの中でなら別ですが

64
00:04:08,146 --> 00:04:13,585
しばし 人が何かを一般化するとき
それは祈っているからではありませんよね

65
00:04:14,515 --> 00:04:20,207
誰かに名前を訊ねないのであれば
その人の物語に興味がないということです

66
00:04:21,557 --> 00:04:27,159
マスメディアと
デタラメな情報がはびこる社会では

67
00:04:27,739 --> 00:04:30,898
私を含め 誰にとっても

68
00:04:30,898 --> 00:04:35,578
あちこちで耳にする 恐ろしい噂を
批判的に分析するのは難しいものです

69
00:04:36,248 --> 00:04:41,758
私たちは時に それぞれのケースを
個別のものとして切り離して考えることはせず

70
00:04:41,758 --> 00:04:45,760
大きな筆で色を塗るかのように
一つの集団のイメージを作り

71
00:04:46,180 --> 00:04:52,729
ある時 突然 ヒジャブを巻いている人は全員
「解放すべきターバン女」に

72
00:04:53,449 --> 00:04:57,060
肌の白い人は全員
「人種差別主義の白んぼ」に

73
00:04:57,510 --> 00:05:00,901
肌の黒い人は全員
「片親の黒んぼ」に

74
00:05:00,921 --> 00:05:04,341
私の父のような見た目の人は全員
飛行機爆破の容疑者に

75
00:05:04,341 --> 00:05:08,792
実行犯の肌の色が白ければ
単に孤独で精神不安定な人になります

76
00:05:08,872 --> 00:05:10,283
今の世の中では もう

77
00:05:10,303 --> 00:05:14,022
人に名前を訊く必要さえないかのように
思えてしまいます

78
00:05:14,562 --> 00:05:17,316
それ以前に もうレッテルを
貼ってしまっているのですから

79
00:05:18,554 --> 00:05:23,193
今 ヨーロッパでは 時代を象徴するような
「名称の再定義」現象が起こっており

80
00:05:23,193 --> 00:05:28,493
人道的責任とは何かという意味が
完全に変わってしまいました

81
00:05:29,293 --> 00:05:32,883
ヨーロッパの国々では
難民が強制送還されています

82
00:05:33,603 --> 00:05:35,904
でも ニュースを見ると

83
00:05:35,904 --> 00:05:40,016
この難民たちを
「移民」と呼んでいるのです

84
00:05:40,666 --> 00:05:45,765
ぶっちゃけ「移民の追放」って
もっともらしく聞こえますよね

85
00:05:45,765 --> 00:05:50,590
迫害や紛争や武力衝突のせいで
自国を離れざるを得なかった人々を

86
00:05:50,590 --> 00:05:54,522
追い出したと言われるよりも
ずっと納得できます

87
00:05:54,522 --> 00:05:58,282
そういう人を国連では
「難民」と定義していますけどね

88
00:05:58,282 --> 00:06:00,702
（拍手）

89
00:06:05,172 --> 00:06:07,902
そんな難民たちを
「移民」呼ばわりすることで

90
00:06:08,702 --> 00:06:12,663
境遇のせいではなく
自らの選択だろうと決めつけ

91
00:06:12,663 --> 00:06:18,044
紛争地帯から命からがら逃げ出したのではなく
経済的な利の追求とみなしているのです

92
00:06:19,494 --> 00:06:24,184
この写真の子どもたちは
移民ではなく 難民です

93
00:06:24,954 --> 00:06:29,791
去年 シリアとトルコの国境にある
難民キャンプで撮ったものです

94
00:06:30,771 --> 00:06:33,112
世間一般の認識とは逆に

95
00:06:34,202 --> 00:06:36,333
この子たちは「毒」ではありません

96
00:06:37,683 --> 00:06:43,154
私たちの民主主義を奪ったり
街を乗っ取るために来たのではありません

97
00:06:43,494 --> 00:06:44,730
難民たちも人間です

98
00:06:45,620 --> 00:06:49,573
我が家に帰れたら
どんなにいいかと夢見る人たち

99
00:06:50,103 --> 00:06:54,215
でも その家を
他の場所に探さざるを得ない人たちです

100
00:06:57,095 --> 00:07:00,213
今の世の中では
「移民」という単語が

101
00:07:00,213 --> 00:07:04,845
必然的に 知らない言葉を話す
褐色肌の人の群れを意味し

102
00:07:04,845 --> 00:07:07,836
あげくの果てには
忘れてしまったりするのです

103
00:07:07,886 --> 00:07:13,896
かつて ある人々にとっては
次の写真のような外見の人も

104
00:07:14,286 --> 00:07:16,177
「移民」であったことを

105
00:07:17,487 --> 00:07:18,487
（拍手）

106
00:07:18,487 --> 00:07:19,824
本当のことですよね

107
00:07:19,844 --> 00:07:21,447
（拍手）

108
00:07:24,868 --> 00:07:29,508
この 忘れっぽさをいいことに私たちは

109
00:07:29,808 --> 00:07:34,558
人々の物語を単一のものとみなし
人種や社会階級や宗教や服装に

110
00:07:34,558 --> 00:07:38,448
私たちが勝手に選んだ呼び名を
当てがうのです

111
00:07:39,398 --> 00:07:44,620
残念なことに 現代では
テロリズムが格好の例です

112
00:07:45,140 --> 00:07:47,101
過去数年の間に

113
00:07:47,601 --> 00:07:53,111
国中に広がった
恐ろしいほどの暴力事件

114
00:07:54,171 --> 00:07:58,530
でもニュースを観れば
必ず 区別がされています

115
00:07:58,530 --> 00:08:01,060
その事件が
テロ行為かどうかです

116
00:08:01,220 --> 00:08:05,341
すなわち 犯人はこんな外見を
していると誰もが考えます

117
00:08:05,341 --> 00:08:06,181
［アラブ系の男］

118
00:08:06,181 --> 00:08:07,230
すなわち…

119
00:08:07,230 --> 00:08:08,552
（笑）

120
00:08:08,552 --> 00:08:09,846
イケメンです！

121
00:08:09,846 --> 00:08:11,578
それはすなわち…

122
00:08:11,578 --> 00:08:13,010
（笑）

123
00:08:13,850 --> 00:08:18,644
犯人が ある組織に忠誠を誓っているに
違いないと考えてしまうのです

124
00:08:18,644 --> 00:08:19,354
[ISIS]

125
00:08:19,354 --> 00:08:20,123
ですよね？

126
00:08:20,123 --> 00:08:25,685
でも 間違っていたらすみませんが
少し違った報道のされ方をすることもあります

127
00:08:26,195 --> 00:08:29,234
そのテロリストが
こんな見た目だった場合です

128
00:08:29,234 --> 00:08:32,174
［プランド・ペアレントフッド病院銃撃事件
ロバート・ディア］

129
00:08:32,174 --> 00:08:34,264
（拍手）

130
00:08:38,665 --> 00:08:42,315
その結果 誰もが忘れてしまうのが
そもそも「テロリズム」という

131
00:08:42,315 --> 00:08:44,745
言葉の定義通りの暴力行為は

132
00:08:44,745 --> 00:08:47,235
形態や肌の色を問わず いつだって

133
00:08:47,235 --> 00:08:48,746
［クー・クラックス・クラン］

134
00:08:48,746 --> 00:08:49,906
存在してきたということ

135
00:08:49,906 --> 00:08:52,736
［オクラホマシティ連邦政府ビル爆破事件
ティモシー・マクベイ］

136
00:08:52,736 --> 00:08:53,777
（歓声）（拍手）

137
00:08:55,827 --> 00:09:01,127
そして 特定の名前に与える
イメージを限定し

138
00:09:01,127 --> 00:09:05,207
誤って誰かを
除いたり含めたりすることで

139
00:09:05,237 --> 00:09:10,778
「危険人物」と称して大勢の人々を
投獄するという結果になってしまいます

140
00:09:10,808 --> 00:09:12,728
実態は かけ離れているとしてもです

141
00:09:12,948 --> 00:09:17,209
17歳の黒人の少年と言う代わりに
「悪党」と言ったり

142
00:09:17,209 --> 00:09:18,819
［故トレイヴォン・マーティン］

143
00:09:18,819 --> 00:09:21,478
「移住者」ではなく「外人」と言ったり

144
00:09:21,858 --> 00:09:26,339
「富の分配の不平等」ではなく
「怠惰な貧乏人」と言ったり

145
00:09:26,339 --> 00:09:29,459
「時計」を「爆弾」と言ったりするのです

146
00:09:29,459 --> 00:09:31,200
［時計開発者アーメド・モハメド］

147
00:09:31,200 --> 00:09:32,720
（拍手）（歓声）

148
00:09:39,011 --> 00:09:42,941
この男性の名前は「クレイグ・ヒックス」です

149
00:09:44,361 --> 00:09:46,971
「駐車場をめぐる対立」という
言い方をよくされますが

150
00:09:46,971 --> 00:09:53,262
真実は「アメリカ人３名を
本人たちの自宅で撃ち殺した男

151
00:09:53,262 --> 00:09:58,401
ムスリムであるからという理由で
処刑さながらに頭を撃ち歩いた男」

152
00:09:58,922 --> 00:10:01,742
「ヘイト・クライム（憎悪犯罪）」です

153
00:10:02,852 --> 00:10:06,204
彼らの名前は
「ディア」「ユソル」「ラザン」です

154
00:10:06,494 --> 00:10:11,004
享年それぞれ23歳 21歳 19歳でした

155
00:10:11,914 --> 00:10:17,844
ディアとユソルは新婚で
夫婦になったばかりでした

156
00:10:18,294 --> 00:10:20,724
この３人は 近親者たちにとっては

157
00:10:20,724 --> 00:10:24,885
「息子」「娘」「兄弟」
「姉妹」「学生」「活動家」であり

158
00:10:24,885 --> 00:10:28,106
「インスタグラマー」「納税者」
「アメリカ人」でもありました

159
00:10:28,906 --> 00:10:35,478
しかし 今では
「若くして命を落とした人々」

160
00:10:36,278 --> 00:10:40,156
「ご冥福をお祈りします」
「（アラビア語）アッラー・ヤレハモ」

161
00:10:41,206 --> 00:10:44,898
ヒックスは この３人の名前を
訊ねもしませんでした

162
00:10:45,978 --> 00:10:49,457
一人ずつ弾丸を撃ち込むにあたり
勝手に名づけたのです

163
00:10:49,457 --> 00:10:55,209
「アメリカへの脅威」という名をつけて
最終的に ３人とも命を奪ったのでです

164
00:10:57,777 --> 00:11:01,008
これはディアとユソルの結婚式での写真です

165
00:11:01,838 --> 00:11:03,669
息をのむほど美しい写真です

166
00:11:05,369 --> 00:11:08,549
２人はこの写真を自らの目で見ることもなく
殺されてしまいました

167
00:11:10,439 --> 00:11:14,259
研究によると
新着ニュースが報道された際

168
00:11:14,259 --> 00:11:18,210
一番最初の報道内容が たとえ誤報であっても
後々まで人々の心に残るそうです

169
00:11:18,870 --> 00:11:20,711
例えば パリ同時多発テロ事件では

170
00:11:20,711 --> 00:11:23,060
難民のパスポートが
現場で見つかったことから

171
00:11:23,060 --> 00:11:24,751
難民が危険視されましたが

172
00:11:24,751 --> 00:11:29,601
のちに シリア人も難民も事件に
全く無関係であると判明しました

173
00:11:30,541 --> 00:11:34,221
しかし 人々を間違った名前で
呼んでしまう傾向があまりにも甚だしく

174
00:11:34,221 --> 00:11:37,542
こういった間違いは ついつい
見過ごされてしまいがちです

175
00:11:37,582 --> 00:11:42,152
これは恐怖に支配された文化で
何が起きるかという典型的な事例です

176
00:11:42,962 --> 00:11:46,402
人々がお互いに
名前を訊かないような社会では

177
00:11:46,832 --> 00:11:48,723
結局 ニュースキャスターの口と

178
00:11:48,723 --> 00:11:51,304
銃口だけがモノを言うという
結果になってしまいます

179
00:11:52,724 --> 00:11:55,304
2001年9月11日

180
00:11:55,984 --> 00:12:00,494
私はイスラム系の私立小中一貫校に
通っていました

181
00:12:01,744 --> 00:12:04,364
悲劇から数時間も経たないうちに

182
00:12:04,364 --> 00:12:07,354
私の学校は２回の爆撃予告を受けました

183
00:12:07,944 --> 00:12:11,886
「テロリスト」という言葉の綴りさえ
まだ習っていない頃でしたが

184
00:12:12,546 --> 00:12:16,336
その後間もなく 生徒は皆
憶えてしまいました

185
00:12:16,936 --> 00:12:20,502
この大惨劇の真っ只中で
テロリスト呼ばわりされることで—

186
00:12:20,502 --> 00:12:23,907
私たちもアメリカ人として
被害者の一部なのに—

187
00:12:23,907 --> 00:12:25,748
ダリア・ムガヘッドの言葉を借りれば

188
00:12:25,748 --> 00:12:29,038
ただでさえ悲嘆に暮れているのに
容疑者にもなってしまったのです

189
00:12:29,718 --> 00:12:31,829
でも 何ヶ月か前のことです

190
00:12:31,859 --> 00:12:37,529
私にはすっごくハンサムな弟がいて
見た目は白人 でも名前はウサマ

191
00:12:37,929 --> 00:12:42,566
一緒に美術館でプラネタリウムの
入館券を買おうとしていました

192
00:12:42,626 --> 00:12:46,071
すると 年配の白人男性がやって来て
こう言ったのです

193
00:12:47,001 --> 00:12:50,428
「君は毎日 嫌な目にたくさん
遭っているんだろうね　申し訳ない

194
00:12:51,248 --> 00:12:56,652
でもアメリカ人全員があの たわけ者共の
いうことを信じているわけじゃないんだよ」

195
00:12:57,122 --> 00:12:58,151
（拍手）

196
00:12:58,151 --> 00:13:00,520
そう 確かに「たわけ者」って
言ったんですよ！

197
00:13:00,520 --> 00:13:02,129
（拍手）

198
00:13:03,952 --> 00:13:08,150
そして「私らは君たちの味方だからね」
と言ってくれました

199
00:13:09,300 --> 00:13:13,691
あのとき 自分のアイデンティティの一部を
頭に巻いていなかったら

200
00:13:14,291 --> 00:13:16,553
こんな言葉をかけられることも
なかったでしょう

201
00:13:16,863 --> 00:13:19,685
名前は聞かれませんでしたが
その代わりに

202
00:13:19,685 --> 00:13:21,903
その人の名前は教えてもらえました

203
00:13:22,513 --> 00:13:25,414
経験から学んだことがあります

204
00:13:26,214 --> 00:13:33,045
本当に知りたい人は
恐怖という敷居を積極的に乗り越えて

205
00:13:33,045 --> 00:13:35,694
私の名前の意味は「希望」なのだと
探り出します

206
00:13:35,944 --> 00:13:41,636
そしてさらに もっと大事な質問をする
勇気も奮い起こすのです

207
00:13:41,636 --> 00:13:44,476
おそらく私にしか答えられないことです

208
00:13:44,506 --> 00:13:48,116
例えば「その頭に巻いてるモノは何？

209
00:13:49,006 --> 00:13:50,897
嫌々巻いているの？

210
00:13:51,627 --> 00:13:54,286
ムスリムって本当にみんな凶暴な人たちなの？

211
00:13:54,286 --> 00:13:57,437
私たちを皆殺しにしろって
本当にコーランに書いてあるの？

212
00:13:57,437 --> 00:14:00,769
ISISって一体何者なのか
教えてくれない？」

213
00:14:01,069 --> 00:14:04,488
こういった質問は
一見不快な内容であるようですが

214
00:14:05,148 --> 00:14:09,169
私にとっては 人間として
見てもらえたという証であり

215
00:14:09,629 --> 00:14:13,699
勇敢で好奇心ある人々にとっては
実際のところ 話してみれば

216
00:14:13,699 --> 00:14:17,289
私など何ら恐れるべきではないと
気づくきっかけなのです

217
00:14:18,329 --> 00:14:23,089
新しい人に出会ったら
その人の名前を訊くものです

218
00:14:23,439 --> 00:14:25,321
勝手にあてがったりはしません

219
00:14:25,911 --> 00:14:29,351
その名前には その人の家系や

220
00:14:29,351 --> 00:14:32,271
血筋や方言や本や詩や

221
00:14:32,271 --> 00:14:36,412
ものの見方や紛争や苦難や
苦労話が詰まっています

222
00:14:36,952 --> 00:14:40,972
「お名前は？」の一言は
ほんの小さな一歩です

223
00:14:41,192 --> 00:14:43,553
でも 私に訊いたら最後
覚悟してくださいね！

224
00:14:43,553 --> 00:14:48,252
クアラルンプールからバルセロナ
ベイルートまで連れて行っちゃいますよ

225
00:14:48,252 --> 00:14:52,652
さらにダマスカスにシドニー
トリニダード・トバゴを訪れ

226
00:14:52,652 --> 00:14:54,564
メッカも案内します

227
00:14:54,564 --> 00:14:57,803
世界各国から集まった70枚以上の
スカーフだらけの私のクローゼット

228
00:14:57,803 --> 00:15:02,303
シリアで命を失った
31人の家族親戚のお墓

229
00:15:02,303 --> 00:15:05,884
私がぶらぶらしたり
宿題をしに行く喫茶店までもね

230
00:15:06,694 --> 00:15:13,664
とにかく 私たちには
自分の好奇心を言葉にする勇気や

231
00:15:14,914 --> 00:15:20,646
今まで見聞きしたものや恐れを感じたものを
乗り越える勇気が必要なのです

232
00:15:21,236 --> 00:15:23,016
でも それには２人必要です

233
00:15:24,146 --> 00:15:26,666
ミントを差し出す
「部屋の中のゾウ」と

234
00:15:28,426 --> 00:15:30,366
それを受け取る人です

235
00:15:31,356 --> 00:15:33,628
（拍手）

236
00:15:33,628 --> 00:15:35,756
（歓声）