[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Akárhányszor utazom,
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,van nálam egy dobozka\NAltoids mentolos cukorka:
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,egy reggel hétórai felszállás és négyórás\Nrepülés után senkinek nem jó a lehelete,
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,tehát szinte bárki elfogad\Negy mentolos cukorkát
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,a muszlimtól a gépen.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig a szomszédom\Nodafordul és megkérdezi:
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,"Na és, hogy hívják?",\Ntudom, hogy sikerrel jártam.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, ha tényleg lenne\Negy elefánt a szobában,
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,én még akkor is feltűnőbb elefánt lennék.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés) Ó, igen!
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Márpedig ha egy "elefánt"\Nmentolos cukorkát ajánl a gépen,
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,teljes mértékben megértem,\Nnem mindig könnyű elfogadni,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,így ha a bátor érdeklődő\Nfeldobja a "hogy hívják"-kérdést,
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,próbálok neki értékes választ adni.
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,A nevem Amal.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez arabul annyit tesz: remény.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim arab éttermében\Núgy hívnak, pincér,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,máskor nappali tagozatos egyetemista,
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,jogi előkészítős, világjáró, 11 országos
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,vagy "előadtam a verseim\Nnyolcban ezen országok közül" a nevem.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés) (Taps)
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Nemzetközi spoken word költő,\Njavíthatatlan muszlim nő.
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Szíriai, amerikai, hidzsábos, aktivista,\Na társadalmi igazságosság védelmezője.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Író a nevem, tanár,\Na Mile High-i csaj Coloradóból!
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ám a reptéren úgy hívnak,\Nszúrópróbaszerű ellenőrzés.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Az utcán: terrorista,
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,sivatagi patkány, rongyfejű, elnyomott,
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,a hírekben: ISIS,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,dzsihádista,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gyanúsított,
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,radikális.
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,"Lehet, hogy muszlim szomszédja\Nszélsőséges?" a nevem.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Hidzsábot, iszlám fejdíszt viselő anyámat
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,gyakran szólítják úgy: "Takarodj vissza\Naz országba, ahonnan jöttél!"
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Pedig Iowából származik!
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,A beceneve Lisa Pizza.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Csak pár kérdésbe kerül kideríteni,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ő országa\Na Council Bluffs-i kukoricaföldek.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ám kérdések nélkül\Nhogyan is tudná ezt valakit?
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tartják, két ember közt\Na legrövidebb távolság egy történet.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Nos, annyit hozzátennék,\Nhogy a legrövidebb idő alatt megtehető
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,leghosszabb táv\Nmegkérdezni valaki nevét.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Bemutatkozásunk rólunk árulkodik,
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,önmeghatározásunkról, \Ncsaládi hátterünkről, hogy miben hiszünk,
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,erkölcsi értékrendünkről, otthonunkról,\Nkultúránkról, átalakulásainkról.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Így lesz Mohammedből Mo\Nvagy Lisa Pizzából Iman.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy mi nevezünk el másokat, és ahogy\Nhagyjuk, hogy mások nevezzék magukat,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,az viszont saját önmeghatározásunkat,
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,bátorságunkat, félelmeinket tükrözi.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,A saját történetünk alakíthatósága\Ncsak tőlünk függhet,
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,csak a mi elbeszélésünkön alapulhat –
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,nem a műsorvezetőtől,\Nnem a hangosbeszélőtől,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,de még a fejkendőtől sem\Nvagy a bőr melanintartalmától,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,mert senki sem nevezhet\Nmilliárdokat egy néven egy időben,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,hacsak nem imádkozik,
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,és legtöbbször nem azért általánosítunk,\Nmert imádkozunk.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig nem kérdezzük meg valaki nevét,\Nnem vagyunk kíváncsiak a történetére sem.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,A tömegtájékoztatás\Nés a zabolátlan álhírek világában
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,igen nehéz bárkinek, engem is beleértve,
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,valóban kibogozni azt a rengeteg\Nterjengő, rémes történetet.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Hajlamosak vagyunk egy kalap alá venni \Nmindenkit, ráadásul egy elég nagy alá,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy külön-külön, \Negyénként tekintenénk az emberekre,
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,míg egyszerre minden hidzsábot viselő\Nrongyfejű lesz, akit fel kell szabadítani,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,minden fehér rasszista seggfej,
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,a feketék mind senkiházi niggerek,
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,bárki, aki apámhoz hasonlít,\Nrepülőgépet készül felrobbantani,
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ám ha a gyilkos fehér bőrű, legfeljebb\Nmentálisan instabil, magányos farkas.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,A helyzet odáig fajult,
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy érezzük,\Nmeg sem kell kérdezzük a másik nevét,
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mert mi már adtunk neki nevet.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Európában jelenleg olyan óriási változás\Nmegy végbe az elnevezéseket illetően,
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,amely teljesen átalakította\Na humanitárius felelősséget is.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Országok deportálnak menekülteket,
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ám a hírekben
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,a menekültekre bevándorlókként utalnak.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni\Nsokkal indokoltabbnak tűnik,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,mint olyan egyéneket, akiknek\Nháború, erőszak vagy üldöztetés miatt
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,el kellett menekülniük a hazájukból –
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ez az ENSZ meghatározása a menekültekre.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Azzal, hogy bevándorlókként utalunk rájuk,
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,azt állítjuk, volt választásuk,\Nés nem a körülmények kényszerítették őket,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,azt állítjuk, gazdasági haszon hajtja\Nőket, nem háborús zónából menekülnek.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a kicsik itt menekültek,\Nnem bevándorlók.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly készítettem ezt a fotót\Negy menekülttáborban,
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,a szír-török határon,\Nés a közhiedelemmel ellentétben:
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,nem ártalmasak.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem törnek a demokráciánkra,\Nnem akarják ellepni a környékünket.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Emberekről van szó,
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,családokról, akik szeretnének hazamenni,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,ám ez az otthont valahol másutt\Nkell megteremteniük.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A helyzet odáig fajult,\Nhogy a bevándorló szó
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,lényegében barna bőrű, idegen nyelven\Nbeszélő emberek csoportjait jelenti,
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,és elfeledkezünk róla, hogy egykoron
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,bevándorlókként tekintettek
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen fehérekre.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Igaz, ugye?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,A nagy emlékezetkiesés közepette\Ntörténik az, hogy találgatunk,
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,kisajátítjuk emberek történeteit,\Nés rasszot, társadalmi osztályt,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,vallást, öltözéket rendelünk a névhez,\Namit kitaláltunk számukra.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,A terrorizmus sajnos\Nnapjaink egy kiváló példája.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt években
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,óriás erőszakhullám\Nsöpört végig országunkon,
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,és amikor nézzük a híreket,\Nmindig közlik,
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,terrorcselekményről volt-e szó,
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,amiről szerintem tudjuk, azt jelenti, \Nhogy a gyilkos valahogy így nézett ki?
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,[Arab srác]
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ami...
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon cuki!
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt kell jelentse...
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt kell jelentse,\Nhogy a gyilkos erre esküdött fel:
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,[ISIS]
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Oké?
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Javítsanak ki, ha tévedek,\Nhogy a hírek viszont kissé eltérnek,
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ha a terrorista így néz ki.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,[Robert Dear, abortuszellenes terrorista]
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig végső soron\Nazt eredményezi, hogy elfelejtjük,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy jelentésénél fogva a terrorizmus
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen alakot ölthet,
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,[Ku Klux Klan]
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,bőrszíntől függetlenül.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,[Timothy McVeigh, az oklahomai robbantó]
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés) (Taps)
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha bizonyos neveket bizonyos\Nábrázolásokkal társítunk,
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,miközben helytelenül kizárunk egyeseket\Nés a csoporthoz rendelünk másokat,
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,akkor ott kötünk ki, hogy embertömegeket\Nbélyegzünk meg "veszélyes" jelzővel
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,akkor is, ha szó sincs ilyesmiről.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Mint amikor bűnözőnek titulálunk valakit,\Nés nem 17 éves, fekete srácnak.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,[Trayvon Martin]
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Amikor idegennek nevezünk valakit\Nbevándorló helyett.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Amikor lusta csórókról beszélünk, és nem\Naz anyagi javak egyenlőtlen eloszlásáról.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha bombának nevezünk valamit óra helyett.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,[Ahmed Mohammad, feltaláló]
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) (Éljenzés)
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Craig Hicks.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran úgy hívják: parkolóhelyvita,
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,ám a valódi neve: a férfi, aki otthonában\Nlőtt agyon három amerikait,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,fejlövéssel végezte ki őket,\Nmert muszlimok voltak.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,A neve: gyűlöletgyilkosság.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Ők itt Deah, Yusor és Razan,
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,23, 21 és 19 évesek.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Deah és Yusor friss házasok voltak,
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,a szeretteik úgy ismerték őket, hármukat,
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,mint fiam, lányom, fivérem,\Nnővérem, diákok, aktivisták,
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,instások, adófizetők, amerikaiak.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Most azonban úgy hívják őket:\Ntúl fiatalok voltak a halálhoz.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,A nevük: nyugodjanak békében,\NAllah yerhamo.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Hicks nem kérdezte a nevüket.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Úgy osztott ki nekik egyet,\Nahogy egy-egy golyót is.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Amerikát fenyegető veszélynek nevezte\Nőket, majd az életüket vette.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt egy kép Deah És Yusor esküvőjéről.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Gyönyörű kép.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Azelőtt ölték meg őket,\Nhogy láthatták volna a képet.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,A tanulmányok szerint \Negy rendkívüli hírnek
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,mindig az első verziója ragad meg \Nlegjobban, még ha nem is igaz.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Mint a párizsi terrortámadásnál,
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ahol arról beszéltek:\Na menekültek veszélyesek,
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,csak mert találtak egy útlevelet,
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,ám később kiderült, hogy sem szír,\Nsem menekült nem köthető az eseményhez.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ám miközben ennyire hajlamosak vagyunk\Naz emberek beskatulyázására,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,könnyű átsiklani az effajta tévedéseken.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyesmi igen tipikus\Na félelem kultúrájában.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan társadalomban,\Nahol nem kérdezzük meg a másik nevét,
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,inkább egy műsorvezető szócsövévé válunk,
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,vagy épp fegyverek beszélnek helyettünk.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,2001. szeptember 11-én
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,egy iszlám magán általános iskola\Ndiákja voltam,
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,és a tragédia első óráiban
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,az iskolám két bombafenyegetést is kapott.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még nem ismertem \Na "terrorista" szó helyesírását,
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ám mi, gyerekek,\Nelég hamar megtanultuk azután.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,A tömegtragédia kapcsán\Nelkezdtek minket terroristának hívni,
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.91,Default,,0000,0000,0000,,minket, akiket amerikaiként\Nugyanúgy érintett az eset.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Dalia Mogahed szavaival élve,
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak gyászolók voltunk,\Nhanem gyanúsítottak is.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Néhány hónapja,
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,igen jóképű, fehérnek látszó\Nfivéremmel, Usamával
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,múzeumban voltunk,\Na planetáriumba vettünk jegyet,
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy idősebb fehér férfi\Nodalépett hozzánk, és azt mondta:
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,"Annyira sajnálom, amin keresztülmennek.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha tudnák, nem minden amerikai\Nhiszi el, amit ezek a pojácák állítanak."
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Igen, a pojáca szót használta!
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák,\Ntámogatjuk magukat."
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem viseltem volna a fejemen\Nidentitásom egy darabkáját,
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,És bár nem kérdezte meg a nevem,
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ő megmondta a sajátját.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Tapasztalatból tudom,\Nha valaki igazán tudni akarja,
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,felül fog emelkedni\Na félelem állította korlátokon,
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,és megtudja, hogy a nevem\Nazt jelenti: remény.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,És aztán lesz bátorsága\Nsokkal fontosabb kérdésekhez is,
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket valószínű\Ncsak én válaszolhatok meg, mint:
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Mit visel a fején?
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Kényszerből hordja?
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Minden muszlim erőszakos?
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,A Korán tényleg azt mondja, \Nhogy mindenkit meg kell ölni?
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet az ISIS-szel?"
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ezek a látszólag\Nkényelmetlen kérdések azt mutatják,
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,emberszámba vesznek,
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:13.53,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a bátor érdeklődő tudja,
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,valójában csak annyira vagyok ijesztő,\Nmint a félelem keltette csend.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha találkozunk valakivel,\Nmegkérdezzük a nevét.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem aggatunk rá egyet.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Az illető neve felfedi\Nelőttünk származását,
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,vérvonalát, dialektusát,\Nkönyveket és verseket,
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,kilátásokat, háborúkat, küzdelmeket,\Ntörténeteket a túlélésről.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy hívnak?" – egy pillanat megkérdezni,
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ám ha megteszik, hát, barátaim,
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Kuala Lumpurtól Barcelonán át\NBejrútig viszem önöket.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Elmegyünk Damaszkuszba, Sidney-be,\NTrinidad és Tobagóba.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatom önöknek Mekkát,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.80,Default,,0000,0000,0000,,a szekrényemet, ahol 70-nél több\Nkendőt tartok, különféle nemzetektől,
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,31 rokonom sírját,\Nakiket Szíriában gyilkoltak meg,
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,a kávézót, ahol lógni szoktam,\Nés ahol a házimat írom.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ám a kíváncsisághoz bátorság kell:
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:20.58,Default,,0000,0000,0000,,túllépni azon, amit ismerünk,\Ntúllépni a félelmeinken.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez kettőn áll a vásár:
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.67,Default,,0000,0000,0000,,az elefánton, aki mentolos cukorkát kínál,
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,és a másikon, aki elfogadja.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:37.03,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)