1
00:00:11,392 --> 00:00:13,285
Akárhányszor utazom,

2
00:00:13,665 --> 00:00:17,585
van nálam egy dobozka
Altoids mentolos cukorka:

3
00:00:17,585 --> 00:00:23,423
egy reggel hétórai felszállás és négyórás
repülés után senkinek nem jó a lehelete,

4
00:00:23,463 --> 00:00:28,164
tehát szinte bárki elfogad
egy mentolos cukorkát

5
00:00:28,164 --> 00:00:30,712
a muszlimtól a gépen.

6
00:00:30,712 --> 00:00:32,734
(Nevetés)

7
00:00:33,174 --> 00:00:37,915
Ha pedig a szomszédom
odafordul és megkérdezi:

8
00:00:38,285 --> 00:00:40,715
"Na és, hogy hívják?",
tudom, hogy sikerrel jártam.

9
00:00:41,365 --> 00:00:45,615
Tudják, ha tényleg lenne
egy elefánt a szobában,

10
00:00:46,115 --> 00:00:49,254
én még akkor is feltűnőbb elefánt lennék.

11
00:00:49,254 --> 00:00:50,275
(Éljenzés) Ó, igen!

12
00:00:50,275 --> 00:00:53,316
Márpedig ha egy "elefánt"
mentolos cukorkát ajánl a gépen,

13
00:00:53,546 --> 00:00:56,386
teljes mértékben megértem,
nem mindig könnyű elfogadni,

14
00:00:56,386 --> 00:01:00,296
így ha a bátor érdeklődő
feldobja a "hogy hívják"-kérdést,

15
00:01:00,296 --> 00:01:02,657
próbálok neki értékes választ adni.

16
00:01:02,847 --> 00:01:03,847
(Nevetés)

17
00:01:03,847 --> 00:01:06,454
A nevem Amal.

18
00:01:07,407 --> 00:01:10,048
Ez arabul annyit tesz: remény.

19
00:01:11,118 --> 00:01:15,668
A szüleim arab éttermében
úgy hívnak, pincér,

20
00:01:16,018 --> 00:01:18,958
máskor nappali tagozatos egyetemista,

21
00:01:19,208 --> 00:01:23,099
jogi előkészítős, világjáró, 11 országos

22
00:01:23,099 --> 00:01:27,799
vagy "előadtam a verseim
nyolcban ezen országok közül" a nevem.

23
00:01:27,899 --> 00:01:31,079
(Éljenzés) (Taps)

24
00:01:31,079 --> 00:01:37,181
Nemzetközi spoken word költő,
javíthatatlan muszlim nő.

25
00:01:37,291 --> 00:01:42,510
Szíriai, amerikai, hidzsábos, aktivista,
a társadalmi igazságosság védelmezője.

26
00:01:42,510 --> 00:01:49,292
Író a nevem, tanár,
a Mile High-i csaj Coloradóból!

27
00:01:49,332 --> 00:01:50,762
(Nevetés)

28
00:01:50,762 --> 00:01:52,492
(Taps)

29
00:01:52,492 --> 00:01:57,063
Ám a reptéren úgy hívnak,
szúrópróbaszerű ellenőrzés.

30
00:01:57,413 --> 00:01:58,832
(Nevetés)

31
00:01:58,832 --> 00:02:03,445
Az utcán: terrorista,

32
00:02:03,985 --> 00:02:08,101
sivatagi patkány, rongyfejű, elnyomott,

33
00:02:08,441 --> 00:02:10,685
a hírekben: ISIS,

34
00:02:11,095 --> 00:02:12,285
dzsihádista,

35
00:02:12,745 --> 00:02:14,005
gyanúsított,

36
00:02:14,305 --> 00:02:15,353
radikális.

37
00:02:15,353 --> 00:02:18,801
"Lehet, hogy muszlim szomszédja
szélsőséges?" a nevem.

38
00:02:19,991 --> 00:02:24,842
Hidzsábot, iszlám fejdíszt viselő anyámat

39
00:02:24,842 --> 00:02:28,254
gyakran szólítják úgy: "Takarodj vissza
az országba, ahonnan jöttél!"

40
00:02:29,054 --> 00:02:31,854
Pedig Iowából származik!

41
00:02:31,854 --> 00:02:33,545
(Nevetés)

42
00:02:33,545 --> 00:02:37,044
A beceneve Lisa Pizza.

43
00:02:37,174 --> 00:02:38,198
(Nevetés)

44
00:02:38,198 --> 00:02:41,805
Csak pár kérdésbe kerül kideríteni,

45
00:02:41,805 --> 00:02:47,057
hogy az ő országa
a Council Bluffs-i kukoricaföldek.

46
00:02:47,057 --> 00:02:48,247
(Nevetés)

47
00:02:48,247 --> 00:02:52,248
Ám kérdések nélkül
hogyan is tudná ezt valakit?

48
00:02:53,199 --> 00:02:57,769
Úgy tartják, két ember közt
a legrövidebb távolság egy történet.

49
00:02:58,369 --> 00:03:03,119
Nos, annyit hozzátennék,
hogy a legrövidebb idő alatt megtehető

50
00:03:03,119 --> 00:03:07,720
leghosszabb táv
megkérdezni valaki nevét.

51
00:03:08,550 --> 00:03:13,191
Bemutatkozásunk rólunk árulkodik,

52
00:03:13,471 --> 00:03:18,041
önmeghatározásunkról, 
családi hátterünkről, hogy miben hiszünk,

53
00:03:18,041 --> 00:03:22,869
erkölcsi értékrendünkről, otthonunkról,
kultúránkról, átalakulásainkról.

54
00:03:23,269 --> 00:03:29,092
Így lesz Mohammedből Mo
vagy Lisa Pizzából Iman.

55
00:03:29,892 --> 00:03:36,514
Ahogy mi nevezünk el másokat, és ahogy
hagyjuk, hogy mások nevezzék magukat,

56
00:03:36,514 --> 00:03:39,664
az viszont saját önmeghatározásunkat,

57
00:03:40,214 --> 00:03:44,024
bátorságunkat, félelmeinket tükrözi.

58
00:03:44,894 --> 00:03:50,156
A saját történetünk alakíthatósága
csak tőlünk függhet,

59
00:03:50,496 --> 00:03:52,994
csak a mi elbeszélésünkön alapulhat –

60
00:03:52,994 --> 00:03:56,095
nem a műsorvezetőtől,
nem a hangosbeszélőtől,

61
00:03:56,095 --> 00:04:00,146
de még a fejkendőtől sem
vagy a bőr melanintartalmától,

62
00:04:00,146 --> 00:04:05,725
mert senki sem nevezhet
milliárdokat egy néven egy időben,

63
00:04:05,725 --> 00:04:07,476
hacsak nem imádkozik,

64
00:04:08,146 --> 00:04:13,545
és legtöbbször nem azért általánosítunk,
mert imádkozunk.

65
00:04:14,515 --> 00:04:20,207
Ha pedig nem kérdezzük meg valaki nevét,
nem vagyunk kíváncsiak a történetére sem.

66
00:04:21,557 --> 00:04:27,159
A tömegtájékoztatás
és a zabolátlan álhírek világában

67
00:04:27,739 --> 00:04:30,898
igen nehéz bárkinek, engem is beleértve,

68
00:04:30,898 --> 00:04:35,578
valóban kibogozni azt a rengeteg
terjengő, rémes történetet.

69
00:04:36,248 --> 00:04:41,758
Hajlamosak vagyunk egy kalap alá venni 
mindenkit, ráadásul egy elég nagy alá,

70
00:04:41,758 --> 00:04:45,760
ahelyett, hogy külön-külön, 
egyénként tekintenénk az emberekre,

71
00:04:46,180 --> 00:04:52,949
míg egyszerre minden hidzsábot viselő
rongyfejű lesz, akit fel kell szabadítani,

72
00:04:53,449 --> 00:04:57,060
minden fehér rasszista seggfej,

73
00:04:57,510 --> 00:05:00,861
a feketék mind senkiházi niggerek,

74
00:05:00,861 --> 00:05:04,201
bárki, aki apámhoz hasonlít,
repülőgépet készül felrobbantani,

75
00:05:04,201 --> 00:05:08,912
ám ha a gyilkos fehér bőrű, legfeljebb
mentálisan instabil, magányos farkas.

76
00:05:08,912 --> 00:05:10,293
A helyzet odáig fajult,

77
00:05:10,293 --> 00:05:14,022
hogy úgy érezzük,
meg sem kell kérdezzük a másik nevét,

78
00:05:14,562 --> 00:05:17,216
mert mi már adtunk neki nevet.

79
00:05:18,554 --> 00:05:23,103
Európában jelenleg olyan óriási változás
megy végbe az elnevezéseket illetően,

80
00:05:23,103 --> 00:05:28,493
amely teljesen átalakította
a humanitárius felelősséget is.

81
00:05:29,293 --> 00:05:32,653
Országok deportálnak menekülteket,

82
00:05:33,603 --> 00:05:35,604
ám a hírekben

83
00:05:35,904 --> 00:05:40,016
a menekültekre bevándorlókként utalnak.

84
00:05:40,606 --> 00:05:45,685
Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni
sokkal indokoltabbnak tűnik,

85
00:05:45,685 --> 00:05:50,590
mint olyan egyéneket, akiknek
háború, erőszak vagy üldöztetés miatt

86
00:05:50,590 --> 00:05:54,522
el kellett menekülniük a hazájukból –

87
00:05:54,522 --> 00:05:58,282
ez az ENSZ meghatározása a menekültekre.

88
00:05:58,282 --> 00:06:00,702
(Taps)

89
00:06:05,172 --> 00:06:08,232
Azzal, hogy bevándorlókként utalunk rájuk,

90
00:06:08,702 --> 00:06:12,493
azt állítjuk, volt választásuk,
és nem a körülmények kényszerítették őket,

91
00:06:12,493 --> 00:06:17,984
azt állítjuk, gazdasági haszon hajtja
őket, nem háborús zónából menekülnek.

92
00:06:19,494 --> 00:06:24,184
Ezek a kicsik itt menekültek,
nem bevándorlók.

93
00:06:24,954 --> 00:06:27,681
Tavaly készítettem ezt a fotót
egy menekülttáborban,

94
00:06:27,681 --> 00:06:33,112
a szír-török határon,
és a közhiedelemmel ellentétben:

95
00:06:34,202 --> 00:06:36,333
nem ártalmasak.

96
00:06:37,683 --> 00:06:43,154
Nem törnek a demokráciánkra,
nem akarják ellepni a környékünket.

97
00:06:43,494 --> 00:06:44,660
Emberekről van szó,

98
00:06:45,620 --> 00:06:49,573
családokról, akik szeretnének hazamenni,

99
00:06:50,103 --> 00:06:54,605
ám ez az otthont valahol másutt
kell megteremteniük.

100
00:06:57,095 --> 00:06:59,993
A helyzet odáig fajult,
hogy a bevándorló szó

101
00:06:59,993 --> 00:07:04,785
lényegében barna bőrű, idegen nyelven
beszélő emberek csoportjait jelenti,

102
00:07:04,785 --> 00:07:09,956
és elfeledkezünk róla, hogy egykoron

103
00:07:11,116 --> 00:07:13,946
bevándorlókként tekintettek

104
00:07:14,356 --> 00:07:16,256
az ilyen fehérekre.

105
00:07:17,487 --> 00:07:18,487
(Taps)

106
00:07:18,487 --> 00:07:19,734
Igaz, ugye?

107
00:07:19,734 --> 00:07:22,727
(Taps)

108
00:07:24,888 --> 00:07:29,268
A nagy emlékezetkiesés közepette
történik az, hogy találgatunk,

109
00:07:29,808 --> 00:07:34,428
kisajátítjuk emberek történeteit,
és rasszot, társadalmi osztályt,

110
00:07:34,428 --> 00:07:38,448
vallást, öltözéket rendelünk a névhez,
amit kitaláltunk számukra.

111
00:07:39,398 --> 00:07:44,460
A terrorizmus sajnos
napjaink egy kiváló példája.

112
00:07:45,140 --> 00:07:47,101
Az elmúlt években

113
00:07:47,601 --> 00:07:53,111
óriás erőszakhullám
söpört végig országunkon,

114
00:07:54,171 --> 00:07:58,260
és amikor nézzük a híreket,
mindig közlik,

115
00:07:58,260 --> 00:08:01,060
terrorcselekményről volt-e szó,

116
00:08:01,060 --> 00:08:05,221
amiről szerintem tudjuk, azt jelenti, 
hogy a gyilkos valahogy így nézett ki?

117
00:08:05,221 --> 00:08:06,071
[Arab srác]

118
00:08:06,071 --> 00:08:07,230
Ami...

119
00:08:07,230 --> 00:08:08,552
(Nevetés)

120
00:08:08,552 --> 00:08:09,716
Nagyon cuki!

121
00:08:09,716 --> 00:08:11,458
Ami azt kell jelentse...

122
00:08:11,458 --> 00:08:13,010
(Nevetés)

123
00:08:13,850 --> 00:08:18,443
Ami azt kell jelentse,
hogy a gyilkos erre esküdött fel:

124
00:08:18,443 --> 00:08:19,444
[ISIS]

125
00:08:19,444 --> 00:08:20,453
Oké?

126
00:08:20,453 --> 00:08:25,685
Javítsanak ki, ha tévedek,
hogy a hírek viszont kissé eltérnek,

127
00:08:26,195 --> 00:08:29,384
ha a terrorista így néz ki.

128
00:08:29,384 --> 00:08:31,514
[Robert Dear, abortuszellenes terrorista]

129
00:08:31,514 --> 00:08:34,494
(Taps)

130
00:08:38,665 --> 00:08:42,315
Ez pedig végső soron
azt eredményezi, hogy elfelejtjük,

131
00:08:42,315 --> 00:08:44,745
hogy jelentésénél fogva a terrorizmus

132
00:08:44,745 --> 00:08:47,695
bármilyen alakot ölthet,

133
00:08:47,695 --> 00:08:48,586
[Ku Klux Klan]

134
00:08:48,586 --> 00:08:49,786
bőrszíntől függetlenül.

135
00:08:49,786 --> 00:08:52,066
[Timothy McVeigh, az oklahomai robbantó]

136
00:08:52,066 --> 00:08:55,057
(Éljenzés) (Taps)

137
00:08:55,737 --> 00:09:01,027
Ha bizonyos neveket bizonyos
ábrázolásokkal társítunk,

138
00:09:01,027 --> 00:09:04,777
miközben helytelenül kizárunk egyeseket
és a csoporthoz rendelünk másokat,

139
00:09:05,237 --> 00:09:10,758
akkor ott kötünk ki, hogy embertömegeket
bélyegzünk meg "veszélyes" jelzővel

140
00:09:10,758 --> 00:09:12,858
akkor is, ha szó sincs ilyesmiről.

141
00:09:12,898 --> 00:09:17,349
Mint amikor bűnözőnek titulálunk valakit,
és nem 17 éves, fekete srácnak.

142
00:09:17,349 --> 00:09:18,159
[Trayvon Martin]

143
00:09:18,159 --> 00:09:21,528
Amikor idegennek nevezünk valakit
bevándorló helyett.

144
00:09:21,748 --> 00:09:26,159
Amikor lusta csórókról beszélünk, és nem
az anyagi javak egyenlőtlen eloszlásáról.

145
00:09:26,159 --> 00:09:29,179
Ha bombának nevezünk valamit óra helyett.

146
00:09:29,179 --> 00:09:30,790
[Ahmed Mohammad, feltaláló]

147
00:09:30,790 --> 00:09:33,790
(Taps) (Éljenzés)

148
00:09:39,011 --> 00:09:42,841
Ez itt Craig Hicks.

149
00:09:44,381 --> 00:09:46,991
Gyakran úgy hívják: parkolóhelyvita,

150
00:09:46,991 --> 00:09:53,262
ám a valódi neve: a férfi, aki otthonában
lőtt agyon három amerikait,

151
00:09:53,262 --> 00:09:58,411
fejlövéssel végezte ki őket,
mert muszlimok voltak.

152
00:09:58,922 --> 00:10:01,832
A neve: gyűlöletgyilkosság.

153
00:10:02,792 --> 00:10:06,054
Ők itt Deah, Yusor és Razan,

154
00:10:06,494 --> 00:10:11,004
23, 21 és 19 évesek.

155
00:10:11,884 --> 00:10:17,844
Deah és Yusor friss házasok voltak,

156
00:10:18,294 --> 00:10:20,544
a szeretteik úgy ismerték őket, hármukat,

157
00:10:20,544 --> 00:10:24,885
mint fiam, lányom, fivérem,
nővérem, diákok, aktivisták,

158
00:10:24,885 --> 00:10:28,106
instások, adófizetők, amerikaiak.

159
00:10:28,906 --> 00:10:35,358
Most azonban úgy hívják őket:
túl fiatalok voltak a halálhoz.

160
00:10:36,278 --> 00:10:40,006
A nevük: nyugodjanak békében,
Allah yerhamo.

161
00:10:41,206 --> 00:10:44,898
Hicks nem kérdezte a nevüket.

162
00:10:45,918 --> 00:10:49,457
Úgy osztott ki nekik egyet,
ahogy egy-egy golyót is.

163
00:10:49,457 --> 00:10:55,209
Amerikát fenyegető veszélynek nevezte
őket, majd az életüket vette.

164
00:10:57,777 --> 00:11:01,008
Ez itt egy kép Deah És Yusor esküvőjéről.

165
00:11:01,868 --> 00:11:03,539
Gyönyörű kép.

166
00:11:05,219 --> 00:11:08,549
Azelőtt ölték meg őket,
hogy láthatták volna a képet.

167
00:11:10,439 --> 00:11:14,189
A tanulmányok szerint 
egy rendkívüli hírnek

168
00:11:14,189 --> 00:11:18,050
mindig az első verziója ragad meg 
legjobban, még ha nem is igaz.

169
00:11:18,790 --> 00:11:20,611
Mint a párizsi terrortámadásnál,

170
00:11:20,611 --> 00:11:22,860
ahol arról beszéltek:
a menekültek veszélyesek,

171
00:11:22,860 --> 00:11:24,631
csak mert találtak egy útlevelet,

172
00:11:24,631 --> 00:11:29,531
ám később kiderült, hogy sem szír,
sem menekült nem köthető az eseményhez.

173
00:11:30,541 --> 00:11:33,981
Ám miközben ennyire hajlamosak vagyunk
az emberek beskatulyázására,

174
00:11:33,981 --> 00:11:37,212
könnyű átsiklani az effajta tévedéseken.

175
00:11:37,412 --> 00:11:42,052
Az ilyesmi igen tipikus
a félelem kultúrájában.

176
00:11:42,912 --> 00:11:46,312
Egy olyan társadalomban,
ahol nem kérdezzük meg a másik nevét,

177
00:11:46,682 --> 00:11:48,653
inkább egy műsorvezető szócsövévé válunk,

178
00:11:48,653 --> 00:11:51,814
vagy épp fegyverek beszélnek helyettünk.

179
00:11:52,724 --> 00:11:55,304
2001. szeptember 11-én

180
00:11:55,984 --> 00:12:00,494
egy iszlám magán általános iskola
diákja voltam,

181
00:12:01,744 --> 00:12:04,364
és a tragédia első óráiban

182
00:12:04,364 --> 00:12:07,444
az iskolám két bombafenyegetést is kapott.

183
00:12:07,944 --> 00:12:12,316
Akkor még nem ismertem 
a "terrorista" szó helyesírását,

184
00:12:12,546 --> 00:12:16,336
ám mi, gyerekek,
elég hamar megtanultuk azután.

185
00:12:16,936 --> 00:12:20,462
A tömegtragédia kapcsán
elkezdtek minket terroristának hívni,

186
00:12:20,462 --> 00:12:23,907
minket, akiket amerikaiként
ugyanúgy érintett az eset.

187
00:12:23,907 --> 00:12:25,518
Dalia Mogahed szavaival élve,

188
00:12:25,518 --> 00:12:29,008
nemcsak gyászolók voltunk,
hanem gyanúsítottak is.

189
00:12:29,588 --> 00:12:32,669
Néhány hónapja,

190
00:12:32,669 --> 00:12:37,579
igen jóképű, fehérnek látszó
fivéremmel, Usamával

191
00:12:37,869 --> 00:12:42,496
múzeumban voltunk,
a planetáriumba vettünk jegyet,

192
00:12:42,566 --> 00:12:45,941
amikor egy idősebb fehér férfi
odalépett hozzánk, és azt mondta:

193
00:12:47,001 --> 00:12:50,428
"Annyira sajnálom, amin keresztülmennek.

194
00:12:51,248 --> 00:12:56,652
Szeretném, ha tudnák, nem minden amerikai
hiszi el, amit ezek a pojácák állítanak."

195
00:12:57,122 --> 00:12:58,151
(Taps)

196
00:12:58,151 --> 00:13:00,250
Igen, a pojáca szót használta!

197
00:13:00,250 --> 00:13:03,249
(Taps)

198
00:13:03,952 --> 00:13:08,150
Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák,
támogatjuk magukat."

199
00:13:09,250 --> 00:13:13,691
Ha nem viseltem volna a fejemen
identitásom egy darabkáját,

200
00:13:14,271 --> 00:13:16,423
nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

201
00:13:16,863 --> 00:13:19,685
És bár nem kérdezte meg a nevem,

202
00:13:19,685 --> 00:13:21,803
ő megmondta a sajátját.

203
00:13:22,513 --> 00:13:28,934
Tapasztalatból tudom,
ha valaki igazán tudni akarja,

204
00:13:28,934 --> 00:13:33,045
felül fog emelkedni
a félelem állította korlátokon,

205
00:13:33,045 --> 00:13:35,544
és megtudja, hogy a nevem
azt jelenti: remény.

206
00:13:35,944 --> 00:13:41,586
És aztán lesz bátorsága
sokkal fontosabb kérdésekhez is,

207
00:13:41,586 --> 00:13:45,516
amelyeket valószínű
csak én válaszolhatok meg, mint:

208
00:13:45,926 --> 00:13:48,116
"Mit visel a fején?

209
00:13:49,006 --> 00:13:50,897
Kényszerből hordja?

210
00:13:51,627 --> 00:13:54,236
Minden muszlim erőszakos?

211
00:13:54,236 --> 00:13:57,437
A Korán tényleg azt mondja, 
hogy mindenkit meg kell ölni?

212
00:13:57,437 --> 00:14:00,769
Mi a helyzet az ISIS-szel?"

213
00:14:01,069 --> 00:14:04,628
Számomra ezek a látszólag
kényelmetlen kérdések azt mutatják,

214
00:14:05,148 --> 00:14:09,169
emberszámba vesznek,

215
00:14:09,629 --> 00:14:13,529
és hogy a bátor érdeklődő tudja,

216
00:14:13,529 --> 00:14:17,689
valójában csak annyira vagyok ijesztő,
mint a félelem keltette csend.

217
00:14:18,329 --> 00:14:23,059
Ha találkozunk valakivel,
megkérdezzük a nevét.

218
00:14:23,439 --> 00:14:25,461
Nem aggatunk rá egyet.

219
00:14:25,911 --> 00:14:29,351
Az illető neve felfedi
előttünk származását,

220
00:14:29,351 --> 00:14:32,211
vérvonalát, dialektusát,
könyveket és verseket,

221
00:14:32,211 --> 00:14:36,332
kilátásokat, háborúkat, küzdelmeket,
történeteket a túlélésről.

222
00:14:36,952 --> 00:14:40,852
"Hogy hívnak?" – egy pillanat megkérdezni,

223
00:14:41,212 --> 00:14:43,503
ám ha megteszik, hát, barátaim,

224
00:14:43,503 --> 00:14:48,252
Kuala Lumpurtól Barcelonán át
Bejrútig viszem önöket.

225
00:14:48,252 --> 00:14:52,522
Elmegyünk Damaszkuszba, Sidney-be,
Trinidad és Tobagóba.

226
00:14:52,522 --> 00:14:54,424
Megmutatom önöknek Mekkát,

227
00:14:54,424 --> 00:14:57,803
a szekrényemet, ahol 70-nél több
kendőt tartok, különféle nemzetektől,

228
00:14:57,803 --> 00:15:02,303
31 rokonom sírját,
akiket Szíriában gyilkoltak meg,

229
00:15:02,303 --> 00:15:05,884
a kávézót, ahol lógni szoktam,
és ahol a házimat írom.

230
00:15:06,694 --> 00:15:13,664
Ám a kíváncsisághoz bátorság kell:

231
00:15:14,914 --> 00:15:20,576
túllépni azon, amit ismerünk,
túllépni a félelmeinken.

232
00:15:21,236 --> 00:15:22,806
Ehhez kettőn áll a vásár:

233
00:15:24,146 --> 00:15:26,666
az elefánton, aki mentolos cukorkát kínál,

234
00:15:28,426 --> 00:15:30,366
és a másikon, aki elfogadja.

235
00:15:31,356 --> 00:15:33,628
(Taps)

236
00:15:33,628 --> 00:15:37,029
(Éljenzés)