1
00:00:11,192 --> 00:00:13,665
כשאני בנסיעות,

2
00:00:13,665 --> 00:00:17,585
אני נושאת עמי קופסת מתכת קטנה
עם סוכריות מנטה

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,833
כי אחרי טיסה של 4 שעות
שנוחתת ב-7 בבוקר,

4
00:00:21,273 --> 00:00:23,463
לכולם יש ריח-פה רע,

5
00:00:23,463 --> 00:00:28,164
אז כמעט כולם מוכנים לקבל
סוכריית מנטה,

6
00:00:28,164 --> 00:00:30,895
מהמוסלמית שבמטוס.

7
00:00:30,895 --> 00:00:32,734
(צחוק)

8
00:00:33,174 --> 00:00:37,915
ואני יודעת שהצלחתי
כששכני למושב פונה אלי ואומר,

9
00:00:38,285 --> 00:00:40,645
"נו, אז מה שמך?"

10
00:00:41,265 --> 00:00:42,055
אתם מבינים,

11
00:00:42,975 --> 00:00:45,615
אפילו אם היה פיל בחדר,

12
00:00:46,135 --> 00:00:48,835
אני בכל זאת הפיל שבחדר.

13
00:00:48,835 --> 00:00:49,955
(קריאה) כן!

14
00:00:49,955 --> 00:00:53,546
כשפיל מציע לך במטוס
סוכריית מנטה,

15
00:00:53,546 --> 00:00:56,386
אני יודעת היטב שלא תמיד
קל להסכים לקבל אותה,

16
00:00:56,386 --> 00:01:00,296
אז כשהסקרנים והאמיצים מצליחים
לפלוט את שאלת ה"מה שמך?"

17
00:01:00,296 --> 00:01:02,377
אני משתדלת שזה ישתלם להם.

18
00:01:02,847 --> 00:01:03,847
(צחוק)

19
00:01:03,847 --> 00:01:06,407
שמי אמאל,

20
00:01:07,407 --> 00:01:10,048
"תקווה", בערבית.

21
00:01:11,118 --> 00:01:15,668
ברוב הימים שמי "מלצרית
במסעדה המשפחתית שלנו בדמשק,"

22
00:01:16,018 --> 00:01:18,958
"סטודנטית במשרה מלאה
ועוד יותר,"

23
00:01:19,208 --> 00:01:23,099
"לומדת לתואר ראשון במשפטים,
מטיילת בעולם, 11 מדינות."

24
00:01:23,099 --> 00:01:27,899
שמי הוא "אמנית שירה
בשמונה ממדינות אלה."

25
00:01:27,899 --> 00:01:31,079
(מחיאות כפיים ותרועות)

26
00:01:31,079 --> 00:01:37,291
"משוררת על-פה בינלאומית,
אישה מוסלמית שלא מתנצלת."

27
00:01:37,291 --> 00:01:42,510
"סורית, אמריקנית, לובשת חיג'אב,
פעילה, תומכת בצדק חברתי."

28
00:01:42,510 --> 00:01:49,332
שמי הוא "סופרת, מורה,
ילדת מייל-היי שבקולורדו!"

29
00:01:49,332 --> 00:01:50,762
(צחוק)

30
00:01:50,762 --> 00:01:52,492
(מחיאות כפיים)

31
00:01:52,492 --> 00:01:57,063
אבל במטוס,
שמי הוא "חיפוש אקראי."

32
00:01:57,413 --> 00:01:58,832
(צחוק)

33
00:01:58,832 --> 00:02:03,445
וברחוב - "מחבלת,

34
00:02:03,985 --> 00:02:07,635
"כושית חול, ראש מגבת, מדוכאת,"

35
00:02:07,635 --> 00:02:10,685
בחדשות שמי "דאעש",

36
00:02:11,095 --> 00:02:12,285
"ג'יהדיסטית,"

37
00:02:12,745 --> 00:02:14,005
"חשודה,"

38
00:02:14,205 --> 00:02:15,165
"קיצונית."

39
00:02:15,165 --> 00:02:18,801
שמי הוא "יכול להיות
ששכנתך המוסלמית היא דתית קנאית?"

40
00:02:19,991 --> 00:02:24,842
אל אמא שלי, שלובשת חיג'אב,
כיסוי הראש המוסלמי,

41
00:02:24,842 --> 00:02:28,254
מרבים לפנות כ-"תחזרו לארץ שלכם,"

42
00:02:29,054 --> 00:02:31,854
אבל היא מאיווה!

43
00:02:31,854 --> 00:02:33,545
(צחוק)

44
00:02:33,545 --> 00:02:37,174
והכינוי שלה הוא "ליזה פיצה".

45
00:02:37,174 --> 00:02:38,198
(צחוק)

46
00:02:38,198 --> 00:02:41,805
ואין צורך ביותר משתי שאלות

47
00:02:41,805 --> 00:02:47,057
כדי לגלות שהארץ שלה היא
שדות התירס של קאונסיל בלאפס.

48
00:02:47,057 --> 00:02:48,247
(צחוק)

49
00:02:48,247 --> 00:02:52,248
אבל איך אפשר לדעת זאת
אם לא שואלים?

50
00:02:53,199 --> 00:02:57,769
אומרים שהמרחק הקצר ביותר
בין שני אנשים הוא סיפור.

51
00:02:58,369 --> 00:03:03,119
על משקל זה אני אומרת
שהמרחק הגדול ביותר שאפשר לעבור

52
00:03:03,119 --> 00:03:05,350
בזמן הקצר ביותר,

53
00:03:05,350 --> 00:03:07,700
הוא כששואלים מישהו לשמו.

54
00:03:08,550 --> 00:03:13,471
השמות שאנו נותנים לעצמנו
משקפים את מי שאנו,

55
00:03:13,471 --> 00:03:18,041
את הצהרותינו, העבר המשפחתי שלנו,
הדברים שבהם אנו מאמינים,

56
00:03:18,041 --> 00:03:23,009
עקרונות המוסר שלנו,
בתינו, תרבויותינו, השינויים שעוברים עלינו.

57
00:03:23,269 --> 00:03:29,092
כמו מוחמד שהופך למו,
כמו ליזה פיצה שהופכת לאימאן.

58
00:03:29,892 --> 00:03:33,094
והאופן בו אנו מכנים אחרים, ואיך,

59
00:03:33,094 --> 00:03:36,634
אם אנו בכלל מתירים להם
לתת לעצמם שם,

60
00:03:36,634 --> 00:03:39,664
משקף את הצהרותינו,

61
00:03:40,214 --> 00:03:44,024
את אומץ ליבנו ואת פחדנו.

62
00:03:44,894 --> 00:03:50,156
חשילות סיפורו של אדם
חייבת להיקבע על ידיו בלבד,

63
00:03:50,496 --> 00:03:52,994
כפי שהיא יוצאת משפתי המספר,

64
00:03:52,994 --> 00:03:56,095
ולא ממגיש החדשות,
ולא מתוך המגפון,

65
00:03:56,095 --> 00:04:00,146
אפילו לא מהצעיף שעל ראשה
או מהמלנין שבעורו,

66
00:04:00,146 --> 00:04:05,865
כי איש אינו יכול לומר
את שמות המיליארדים בנשימה אחת,

67
00:04:05,865 --> 00:04:07,476
אלא אם בתפילה,

68
00:04:08,146 --> 00:04:13,545
ולעתים קרובות, כשאנו מכלילים,
זה לא כי אנו מתפללים.

69
00:04:14,515 --> 00:04:20,207
וכשאיננו שואלים מישהו לשמו,
איננו שואלים אותו לסיפורו.

70
00:04:21,557 --> 00:04:27,159
בעולם של תקשורת המונים
והתפוצצות של מידע מסולף,

71
00:04:27,739 --> 00:04:30,898
קשה לכולם, גם לי,

72
00:04:30,898 --> 00:04:35,578
לנתח את כל הסיפורים המבעיתים
שאנו שומעים.

73
00:04:36,248 --> 00:04:41,758
לפעמים, במקום לבודד אותם,
לראות בהם יחידים,

74
00:04:41,758 --> 00:04:45,760
אנו נוטים לצבוע קבוצת אנשים
במברשת רחבה,

75
00:04:46,180 --> 00:04:47,719
עד שלפתע,

76
00:04:48,009 --> 00:04:52,709
כל חובשת חיג'אב
היא ראש-מגבת שצריך לשחרר,

77
00:04:53,449 --> 00:04:57,060
או כל מי שעורו לבן
הוא בור גזעני,

78
00:04:57,510 --> 00:05:00,861
או כל מי שעורו שחור
הוא כושי יתום,

79
00:05:00,861 --> 00:05:04,201
או כל מי שנראה כמו אבי
עומד לפוצץ את המטוס,

80
00:05:04,201 --> 00:05:08,912
ואם הרוצח הוא בהיר עור,
הוא רק זאב בודד שביר נפשית.

81
00:05:08,912 --> 00:05:10,293
ואנו מגיעים למצב

82
00:05:10,293 --> 00:05:14,292
שבו נראה לנו שאפילו איננו צריכים
לשאול אנשים לשמם

83
00:05:14,562 --> 00:05:17,216
כי כבר הענקנו להם שם.

84
00:05:18,554 --> 00:05:23,103
באירופה, כיום, מתרחש
שינוי-שם בקנה-מידה אדיר

85
00:05:23,103 --> 00:05:28,493
ששינה לחלוטין את פני
האחריות ההומניטרית.

86
00:05:29,293 --> 00:05:32,653
מדינות מגרשות פליטים,

87
00:05:33,603 --> 00:05:35,904
אבל כשצופים בסיקור החדשותי,

88
00:05:35,904 --> 00:05:40,016
הפליטים האלה נקראים "מהגרים".

89
00:05:40,606 --> 00:05:45,685
כי הרי "גירוש מהגרים"
נשמע הרבה יותר סביר

90
00:05:45,685 --> 00:05:50,590
מאשר "גירוש בני-אדם
שנאלצו לברוח מארצם

91
00:05:50,590 --> 00:05:54,522
"בגלל רדיפות, מלחמה ואלימות" -

92
00:05:54,522 --> 00:05:58,282
ההגדרה של האו"ם ל"פליטים".

93
00:05:58,282 --> 00:06:03,662
(מחיאות כפיים)

94
00:06:05,172 --> 00:06:07,902
וכשמכנים כך בני-אדם,

95
00:06:08,702 --> 00:06:12,493
אנו מייחסים להם אפשרות בחירה
במקום נסיבות,

96
00:06:12,493 --> 00:06:18,264
איזה רווח כלכלי במקום
בריחה מתוך יאוש מאזור מלחמה.

97
00:06:19,494 --> 00:06:24,184
הקטנים האלה הם פליטים,
לא מהגרים.

98
00:06:24,954 --> 00:06:27,681
צילמתי את זה לפני שנה,
במחנה פליטים

99
00:06:27,681 --> 00:06:33,112
בגבול סוריה-טורקיה,
ובניגוד לאמונה הרווחת,

100
00:06:34,012 --> 00:06:36,143
הם לא מהווים רעל.

101
00:06:37,683 --> 00:06:43,154
הם לא באו לגנוב לנו
את הדמוקרטיה ולכבוש את השכונה.

102
00:06:43,494 --> 00:06:44,660
הם בני-אדם,

103
00:06:45,620 --> 00:06:49,573
משפחות שהיו רוצות לחזור הביתה

104
00:06:50,103 --> 00:06:53,715
אבל נאלצו לקבוע את ביתן
במקום אחר.

105
00:06:53,715 --> 00:06:55,945
[חאלב, סוריה]

106
00:06:57,095 --> 00:06:59,993
והגענו למצב שבו המילה "מהגר"

107
00:06:59,993 --> 00:07:04,815
משמעה ערימת אנשים חומים,
דוברי שפה זרה,

108
00:07:04,815 --> 00:07:06,635
ובסופו של דבר שוכחים

109
00:07:07,565 --> 00:07:09,956
שפעם, אנשים מסוימים

110
00:07:11,116 --> 00:07:13,946
התייחסו לאנשים שנראים ככה

111
00:07:14,206 --> 00:07:16,027
גם כמהגרים.

112
00:07:17,487 --> 00:07:18,487
(מחיאות כפיים)

113
00:07:18,487 --> 00:07:19,734
לא נכון?

114
00:07:19,734 --> 00:07:22,737
(מחיאות כפיים)

115
00:07:24,888 --> 00:07:29,268
ובעזרת השכחה הזאת
שבה אנו נוקטים,

116
00:07:29,808 --> 00:07:34,428
אנו נוטלים בעלות על סיפורי אנשים,
מייחסים גזע, מעמד חברתי,

117
00:07:34,428 --> 00:07:38,448
דת, ביגוד
לשמות שבחרנו עבורם.

118
00:07:39,398 --> 00:07:44,520
"טרור" הוא דוגמה מודרנית מעולה,
למרבה הצער.

119
00:07:45,140 --> 00:07:47,101
בשנים האחרונות,

120
00:07:47,601 --> 00:07:53,111
פשתה אלימות כה רבה בארצנו,

121
00:07:54,171 --> 00:07:58,260
אבל כשצופים בחדשות,
תמיד טורחים לפרט

122
00:07:58,260 --> 00:08:01,060
אם היה מעשה טרור או לא,

123
00:08:01,060 --> 00:08:05,341
ונראה לי שכולנו יודעים שזה אומר
שהרוצח נראה ככה.


124
00:08:05,341 --> 00:08:06,071
[בחור ערבי]

125
00:08:06,071 --> 00:08:07,230
וזה...

126
00:08:07,230 --> 00:08:08,552
(מחיאות כפיים)

127
00:08:08,552 --> 00:08:09,716
איזה מתוק!

128
00:08:09,716 --> 00:08:11,458
וזה ודאי אומר...

129
00:08:11,458 --> 00:08:13,010
(צחוק)

130
00:08:13,850 --> 00:08:18,254
וזה ודאי אומר שהרוצח
מצהיר כמובן על נאמנותו לזה.


131
00:08:18,254 --> 00:08:19,354
[דאע"ש]

132
00:08:19,354 --> 00:08:20,063
נכון?

133
00:08:20,063 --> 00:08:25,685
אך תקנו אותי אם אני טועה,
הסיקור נוטה להיות מעט שונה

134
00:08:26,195 --> 00:08:28,514
כשהמחבל נראה ככה.

135
00:08:28,514 --> 00:08:32,244
[רוברט דיר,
הרוצח במרפאת ההורות המתוכננת]

136
00:08:32,244 --> 00:08:35,884
(מחיאות כפיים)

137
00:08:38,665 --> 00:08:42,315
ובסופו של דבר
זה משכיח מאיתנו שהטרור,

138
00:08:42,315 --> 00:08:44,745
בהגדרתו,

139
00:08:44,745 --> 00:08:47,335
הופיע תמיד בכל מיני צורות

140
00:08:47,335 --> 00:08:48,586
[קו קלוקס קלאן]

141
00:08:48,586 --> 00:08:49,786
וצבעים.

142
00:08:49,786 --> 00:08:52,066
[טימותי מקוויי, המחבל מאוקלהומה סיטי]

143
00:08:52,066 --> 00:08:54,477
(מחיאות כפיים ותרועות)

144
00:08:55,737 --> 00:09:01,027
וכשאנו מצמידים
שמות מסוימים לתיאורים מסוימים

145
00:09:01,027 --> 00:09:04,777
ושלא כדין,
פוטרים אחדים ומכלילים אחרים,

146
00:09:05,237 --> 00:09:10,758
אנו כולאים המוני בני-אדם
בשם שמשמעותו "מסוכן",

147
00:09:10,758 --> 00:09:12,588
גם כשהם בכלל לא כאלה.

148
00:09:12,898 --> 00:09:16,119
למשל, כשאנו אומרים "בריון"
במקום "נער שחור בן 17."

149
00:09:16,119 --> 00:09:18,789
[טרייוון מרטין,
נורה בשגגה ע"י איש המשמר האזרחי]

150
00:09:18,789 --> 00:09:21,728
כשאנו אומרים "זר"
במקום "מהגר".

151
00:09:21,748 --> 00:09:26,159
כשאנו אומרים "עניים עצלנים"
במקום "חלוקת עושר לא-שוויונית."

152
00:09:26,159 --> 00:09:29,039
כשאנו אומרים "פצצה" במקום "שעון."

153
00:09:29,039 --> 00:09:32,880
[אחמד מוחמד, הרכיב שעון
שנחשד כפצצה]

154
00:09:32,880 --> 00:09:36,160
(מחיאות כפיים ותרועות)

155
00:09:39,011 --> 00:09:42,841
שמו של האיש הזה
הוא קרייג היקס.

156
00:09:44,381 --> 00:09:47,441
לעתים קרובות קוראים לו
"חילוקי דעת בענייני חניה,"

157
00:09:47,441 --> 00:09:53,262
אבל שמו האמיתי הוא
"האיש שרצח שלושה אמריקנים בבתיהם,

158
00:09:53,262 --> 00:09:58,261
"בכדור בראש בסגנון הוצאה להורג,
משום שהיו מוסלמים."

159
00:09:58,922 --> 00:10:01,572
שמו הוא "פשע שנאה."

160
00:10:02,792 --> 00:10:06,054
שמותיהם הם דיה, יוסור וראזאן,

161
00:10:06,494 --> 00:10:11,004
בני 23, 21 ו-19.

162
00:10:11,884 --> 00:10:17,844
דיה ויוסור נקראו זה עתה
"בעל ואישה", נשואים טריים,

163
00:10:18,294 --> 00:10:20,544
והשלושה נודעו בקרב אהוביהם

164
00:10:20,544 --> 00:10:24,885
כבנים, בנות, אחים,
אחיות, סטודנטים, פעילים,

165
00:10:24,885 --> 00:10:28,106
חובבי אינסטגרם, משלמי מסים -
אמריקנים.

166
00:10:28,906 --> 00:10:35,358
אבל כעת שמותיהם הם
"נקטפו בטרם עת,"

167
00:10:36,278 --> 00:10:40,006
שמותיהם הם "ינוחו בשלום
על משכבם, אללה ירחמו."

168
00:10:41,206 --> 00:10:44,898
היקס לא שאל לשמותיהם.

169
00:10:45,918 --> 00:10:49,457
הוא נתן להם שמות
כשהקצה לכל אחד מהם כדור,

170
00:10:49,457 --> 00:10:55,209
כינה אותם "איום על אמריקה" שלו,
ועקב כך, נטל את חייהם.

171
00:10:57,777 --> 00:11:01,348
זאת תמונה מיום הכלולות
של דיה ויוסור.

172
00:11:01,868 --> 00:11:03,539
היא כל-כך יפה.

173
00:11:05,219 --> 00:11:08,919
הם נרצחו לפני שבכלל ראו אותה.

174
00:11:10,439 --> 00:11:14,189
המחקרים מראים שבזמן מבזקי חדשות

175
00:11:14,189 --> 00:11:18,050
הכתבה הראשונה היא הזכורה,
אפילו אם אינה נכונה.

176
00:11:18,790 --> 00:11:20,611
כמו בפיגוע בפריז,

177
00:11:20,611 --> 00:11:22,860
כשדיברו על הפליטים המסוכנים

178
00:11:22,860 --> 00:11:24,631
בגלל שמצאו דרכון,

179
00:11:24,631 --> 00:11:30,011
ורק אח"כ אישרו שלא היו
מעורבים סורים או פליטים.

180
00:11:30,541 --> 00:11:33,981
אבל עם הרגל אדיר כזה
של מתן שמות מוטעים לאנשים,

181
00:11:33,981 --> 00:11:37,412
קל להחמיץ טעויות כאלה.

182
00:11:37,412 --> 00:11:42,052
וזאת דוגמה למה שקורה
בתרבות של פחד.

183
00:11:42,912 --> 00:11:46,312
בחברה שבה לא שואלים
איש לשם זולתו,

184
00:11:46,682 --> 00:11:48,653
בסופו של דבר,
לועו של קריין חדשות

185
00:11:48,653 --> 00:11:51,564
או לועו של רובה
הם שמדברים.

186
00:11:52,724 --> 00:11:55,304
ב-11 לספטמבר 2001,

187
00:11:55,984 --> 00:12:00,494
הייתי בבי"ס יסודי מוסלמי פרטי,

188
00:12:01,744 --> 00:12:04,364
ובשעות הראשונות של הטרגדיה

189
00:12:04,364 --> 00:12:07,124
ביה"ס שלי קיבל
שני איומים בפיגוע.

190
00:12:07,944 --> 00:12:11,886
המילה "טרוריסט"
לא היתה בשיעורי האיות שלי,

191
00:12:12,546 --> 00:12:16,336
אבל כולנו, הילדים,
קלטנו אותה אח"כ די מהר.

192
00:12:16,936 --> 00:12:20,462
וכשמכנים אותנו "טרוריסטים"
בלב הטרגדיה ההמונית הזאת,

193
00:12:20,462 --> 00:12:23,907
שמשפיעה גם עלינו, כאמריקנים,

194
00:12:23,907 --> 00:12:25,518
כמו שאמרה דליה מוג'אהד,

195
00:12:25,518 --> 00:12:29,008
לא היינו רק מתאבלים
אלא גם חשודים.

196
00:12:29,588 --> 00:12:32,669
אבל לפני כמה חודשים,

197
00:12:32,669 --> 00:12:37,209
אני ואחי הלבן-למראה והחתיך, אוסמה,

198
00:12:37,869 --> 00:12:42,566
היינו במוזיאון וקנינו כרטיסים לפלנטריום,

199
00:12:42,566 --> 00:12:45,811
וקשיש לבן ניגש אלי ואמר,

200
00:12:47,001 --> 00:12:50,788
"אני מצטער על כל מה
שאתם ודאי עוברים כיום.

201
00:12:51,248 --> 00:12:56,652
"אני רוצה שתדעי שלא כל האמריקנים
מאמינים לליצנים האלה."


202
00:12:57,122 --> 00:12:58,151
(מחיאות כפיים)

203
00:12:58,151 --> 00:13:00,480
כן. הוא אמר "ליצנים"!

204
00:13:00,480 --> 00:13:02,929
(מחיאות כפיים)

205
00:13:03,952 --> 00:13:08,150
הוא הוסיף, "אני רוצה שתדעי
שאנו עומדים לצידכם."

206
00:13:09,250 --> 00:13:13,691
אילו לא חבשתי על ראשי
סימן מזהה קטן,

207
00:13:14,271 --> 00:13:16,643
לא היה עולה על דעתו
לומר לי זאת.

208
00:13:16,863 --> 00:13:19,685
ולמרות שהוא לא שאל אותי לשמי,

209
00:13:19,685 --> 00:13:21,803
הוא אמר לי מה שמו.

210
00:13:22,513 --> 00:13:28,934
למדתי מנסיון שכאשר מישהו
רוצה באמת לדעת,

211
00:13:28,934 --> 00:13:33,045
הוא יהיה מוכן לחצות
את סף הפחד

212
00:13:33,045 --> 00:13:35,544
ולגלות ששמי פירושו "תקווה".

213
00:13:35,944 --> 00:13:41,586
ואז יהיה לו האומץ לשאול
את השאלות החשובות בהרבה

214
00:13:41,586 --> 00:13:45,516
שכנראה רק אני יכולה
לענות עליהן, כמו,

215
00:13:45,926 --> 00:13:48,116
"מה זה הדבר הזה
שעל ראשך?"

216
00:13:49,006 --> 00:13:50,897
"האם הכריחו אותך לחבוש אותו?"

217
00:13:51,627 --> 00:13:54,236
"האם באמת כל המוסלמים
אנשים אלימים?"

218
00:13:54,236 --> 00:13:57,437
"האם באמת כתוב בקוראן
שצריך להרוג את כולנו?"

219
00:13:57,437 --> 00:14:00,769
"תגידי לי בבקשה
מה הבעיה של דאעש?"

220
00:14:01,069 --> 00:14:04,488
והשאלות האלה,
הלא-נוחות לכאורה,

221
00:14:05,148 --> 00:14:09,169
אומרות לי שרואים בי יצור אנושי,

222
00:14:09,629 --> 00:14:13,529
ושהסקרנים האמיצים יודעים שאכן,

223
00:14:13,529 --> 00:14:17,289
אני מפחידה רק
כשתיקה בה הפחד נרקב.

224
00:14:18,329 --> 00:14:23,059
כשאנו פוגשים אדם חדש,
אנו שואלים לשמו.

225
00:14:23,439 --> 00:14:25,161
אנו לא נותנים לו שם.

226
00:14:25,911 --> 00:14:29,351
והשם נותן לנו ייחוס,

227
00:14:29,351 --> 00:14:32,211
שושלת, ניב דיבור, ספרים ושירה,

228
00:14:32,211 --> 00:14:36,332
נקודות מבט, מלחמות, מאבקים
וסיפורי הישרדות.

229
00:14:36,952 --> 00:14:40,852
"מה שמך?"
הוא מרחק שכה קל לחצותו,

230
00:14:41,212 --> 00:14:43,503
אבל אם תשאל אותי זאת -
חביבי!

231
00:14:43,503 --> 00:14:48,252
אקח אותך מקואלה לומפור
דרך ברצלונה ועד ביירות,

232
00:14:48,252 --> 00:14:52,522
נגיע לדמשק, לסידני, לטרינידד ולטובגו.

233
00:14:52,522 --> 00:14:54,424
אראה לך את מכה,

234
00:14:54,424 --> 00:14:57,803
את הארון שלי,
ובו מעל שבעים צעיפים מכל המדינות,

235
00:14:57,803 --> 00:15:02,303
את הקברים של 31 בני משפחתי
שנהרגו בסוריה,

236
00:15:02,303 --> 00:15:05,884
את בית הקפה שאני מבלה בו
ומכינה שיעורי בית.

237
00:15:06,694 --> 00:15:13,664
אבל עלינו להיות אמיצים
ולקחת לידינו את הסקרנות שלנו,

238
00:15:14,914 --> 00:15:20,576
להרחיק מעבר למוכר לנו,
מעבר לכל מה שהפחיד אותנו.

239
00:15:21,236 --> 00:15:22,806
אבל זו משימה לשניים:

240
00:15:24,146 --> 00:15:26,666
הפיל שמציע את סוכריית המנטה,

241
00:15:28,426 --> 00:15:30,366
ומי שלוקח אותה.

242
00:15:31,356 --> 00:15:33,628
(מחיאות כפיים)

243
00:15:33,628 --> 00:15:38,826
(תרועות)