[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que viajo,
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,llevo conmigo \Nuna pequeña caja de mentas.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque luego de un vuelo de cuatro horas,\Na las 7 AM, todos tenemos mal aliento.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que casi todos\Nestán dispuestos a tomar una menta,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,del pasajero Musulman.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Y me doy cuenta que tuve éxito\Ncuándo mi vecino gira y me pregunta,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,¨Cómo es tu nombre?¨
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Verán, aunque hubiera \Nun elefante en la habitación,
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,yo sigo siendo el elefante.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Si!!
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un elefante te ofrece\Nde sus mentas en un avión,
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,soy conciente de que no siempre\Nes fácil aceptar,
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,así que cuando un valiente curioso\Nse anima a preguntarme el nombre
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,trato de hacer \Nque su esfuerzo valga la pena.
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Amal.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.05,Default,,0000,0000,0000,,En Árabe significa: Esperanza.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Muchos días mi nombre es Camarera\Nen Damasco, el restaurante de mi familia,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Estudiante Universitaria\Nde tiempo completo y otros,
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,estudiante de Derecho, viajera, \N11 países.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es 'He presentado poesía\Nen ocho de esos países'
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Ovación) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Poeta de habla internacional,\Nmujer Musulmana sin remordimientos,
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Siria, Americana, HIjabi, activista, \Ndefensora de la justicia social.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Escritora, Maestra,\Nnacida en Colorado, bebé!
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el aeropuerto,\Nmi nombre es 'Búsqueda Azarosa'.
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Y en la calle es 'Terrorista'.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Negra del desierto, \Ncabeza de trapo, oprimida,
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,y en las noticias, es ISIS,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,jihadi,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sospechosa,
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,radical.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es: ¿Puede, \Ntu vecino Musulman ser un extremista?
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.84,Default,,0000,0000,0000,,A mi madre, que usa el hijab,\Nel pañuelo Islámico,
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,generalmente la llaman:\NVuelve a tu país.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero ella es de Iowa.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,y su apodo es: Lisa Pizza.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Y no se necesitan \Nmás que un par de simples preguntas,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir que su país son\Nlos campos de maíz de Council Bluffs.\N
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿Cómo alguien puede saber esto\Nsi no lo pregunta?
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Se dice que la menor distancia\Nentre dos personas es una historia.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, yo trabajé al respecto y digo\Nque la mayor distancia que puedes recorrer
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,en la menor cantidad de tiempo,\Nes preguntándole a alguien su nombre.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,La manera en la que nos llamamos,\Nes un reflejo de quienes somos,
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,nuestras opiniones, historias familiares,\Nnuestras creencias,
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,los principios a los que nos atenemos,\Nnuestras casas, cultura, transformaciones.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Así como Mohammed se vuelve Mo,\No Lisa Pizza se vuelve Iman.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Y cómo llamamos a otros, y cómo\Npermitimos que sean llamados
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,es un reflejo de nuestras propias\Nopiniones,
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,nuestro coraje y nuestro miedo.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,La maleabilidad de la historia de alguien\Ndebe ser autodeterminada,
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,provenir de los labios de quien \Ncuenta la historia,
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,no del presentador de las noticias, \Nno del megáfono,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera del pañuelo en su cabeza,\No la melanina de su piel,
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie puede nombrar \Na billones en un respiro,
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,salvo que esté rezando,
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,y muchas veces, cuando generalizamos,\Nno es porque estemos rezando.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando no preguntamos a alguien\Nsu nombre, no preguntamos su historia.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,En este mundo de los medios masivos\Ny de la creciente desinformación,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,es difícil para cualquiera,\Nincluso para mí,
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,deconstruir todas estas aterradoras\Nhistorias que oímos.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,A veces, en lugar de\Naislarlas e individualizarlas,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a meter a todo un grupo\Nen la misma bolsa,
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,y de repente, cualquiera con un hijab\Nes un cabeza de trapo esclavo,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,o cualquiera de piel blanca\Nes un sureño racista,
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,o cualquiera de piel negra\Nes un negro huérfano,
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,o cualquiera que luzca como mi padre\Nva a volar un avión,
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,o si el asesino tiene rasgos suaves, sólo \Nes alguien con problemas mentales.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Y así, llegamos a este punto
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,dónde sentimos que no necesitamos\Npreguntar el nombre de las personas,
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,porque ya se los hemos otorgado.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,En estos momentos en Europa, se está\Ndando un monumental cambio de nombre,
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,que ha transformado completamente \Nuna responsabilidad humana.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Países deportando refugiados,
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando ves la cobertura periodística,
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,a los refugiados se los llama migrantes.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque, digamoslo, deportar migrantes\Nsuena mucho más razonable
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,que deportar individuos que fueron\Nforzados a dejar su país
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,a causa de persecuciones, \Nguerra y violencia,
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,lo que las Naciones Unidas denomina\Nun refugiado.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Y nombrando a estas personas\Nde esa manera,
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,les atribuímos a ellos una decisión\Nen lugar de una circunstancia,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,alguna ganancia económica en lugar de la\Nnecesidad de huir de una zona en guerra.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Estos pequeños son refugiados,\Nno migrantes.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Tomé esta foto el año pasado\Nen un campo de refugiados,
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,en la franja Sirio-Turca,\Ny contrariamente a la creencia popular,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,ellos no son veneno.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,No están aquí para robarnos la democracia\No tomar nuestros vecindarios.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son gente,
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,familias a las que les gustaría \Npoder volver a casa,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,pero que tuvieron que hacer \Nsu hogar en un nuevo lugar.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos llegado a este punto\Ndónde la palabra 'migrante'
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,significa esencialmente pilas de gente\Nmarrón que habla un idioma extranjero,
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,y nos olvidamos que \Nexistió un punto en el que cierta gente
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,debió considerar a aquellos\Nque lucían de esta manera
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,como migrantes.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto, no?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Y es en este olvido, dónde asumimos,
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,monopolizar las historias de la gente,\Natribuir a su raza, clase social,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,religión, vestimenta, \Nlos nombres que elegimos para ellos.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Terrorismo es un fino, actual \Ny moderno ejemplo, desafortunadamente.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años,
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,demasiada violencia se ha extendido\Na lo largo de nuestro país,
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,y cuando uno mira las noticias,\Nsiempre hay una aclaración
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre si hubo o no terrorismo involucrado,
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,lo que yo considero, que todos sabemos\Nque significa que el asesino luce así.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,[Joven Arabe]
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo que...
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Es un bombón!
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo que debe significar...
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo que debe significar, por supuesto,\Nque el asesino juró lealtad a esto.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,[ISIS]
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Cierto
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Si no me equivoco, la cobertura\Nde las noticias tiende a ser diferente
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.51,Default,,0000,0000,0000,,cuando el terrorista luce así.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,[Robert Dear, Tiroteo en la Clínica de \Ncontrol de natalidad]
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Y ultimamente,\Nnos hemos olvidado que terrorismo
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,por definición
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,siempre se presenta en todas sus formas
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,[KU Klux Klan]
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,y colores.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,[Timothy McVeigh, Bombero de Oklahoma]
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,(Ovación) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que sucede cuando restringimos\Nciertos nombres
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,con ciertas representaciones, erroneamente\Nexcluyendo unos e incluyendo otros,
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,es que encerramos masas\Nde gente bajo la denominación "peligrosa"
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,aunque ni siquiera estén cerca de ella.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Como cuando decimos "pandillero"\Nen lugar de chico negro de 17 años.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,[Trayvon Martin]
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decimos "alien" \Nen lugar de "inmigrante".
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,o "gente pobre y vaga"en lugar de \N"desigual distribución de la riqueza"
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decimos "bomba" en lugar de "reloj"
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.79,Default,,0000,0000,0000,,[Ahmed Mohammad, clock inventor]
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Ovación)
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre se llama Craig Hicks.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente lo llaman pelea\Nen el estacionamiento,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,pero su nombre real es hombre que disparó\Ny mató a tres Americanos en sus casas,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,ejecutados, en sus cabezas,\Npor ser Musulmanes.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Crimen por odio.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Sus nambres son Dia, Yusor y Razan
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de 23 años, 21 y 19.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Dia y Yusor eran llamados \NMarido y Mujer, Recién Casados,
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,y los tres eran conocidos\Npor quienes los amaban
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,como hijos e hijas, hermanos, hermanas,\Nestudiantes, activistas,
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Instagrammers, contribuyentes, Americanos.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora sus nombres son\N"demasiado jóvenes para morir"
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,sus nombres son "que en paz descansen"\NAllah Yerhamo.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Hicks no les preguntó sus nombres.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Se los asignó cuando les asignó\Na cada uno una bala,
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,los nombró una amenaza para su país,\Ny como resultado los mató.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto de la boda \Nde Dia y Yusor.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Es tan hermosa.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ellos fueron asesinados antes\Nde que pudieran verla.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Estudios muestran que durante la cobertura\Nde las noticias de último momento
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,es la primera historia la que queda\Nincluso aunque no sea cierta.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Como durante los ataques a París.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se dijo que los refugiados\Neran peligrosos,
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,porque se encontró un pasaporte,
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,sólo para luego confirmar que no había\Nni Sirios ni refugiados involucrados.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando tenemos este enorme\Nhábito de nombrar incorrectamente,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,es fácil pasar por alto estos errores.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es un ejemplo de lo que sucede\Nen la cultura del miedo.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,En una sociedad que no le pregunta\Nel nombre a los demás
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,dejamos que el presentador de noticias,
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,o la boca de un arma,\Nsean las que dicen todo.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,El 11 de Septiembre de 2001,
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,yo asistía a una escuela privada Islámica,
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,y durante las primeras horas \Nde la tragedia,
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mi escuela recibió 2 amenazas de bomba.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,La palabra "terrorista" \Nno estaba en mi vocabulario,
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,pero todos los niños \Nla incorporamos bastante rápido.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Y nombrándonos terroristas en el medio\Nde esta enorme tragedia,
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.91,Default,,0000,0000,0000,,que nos afectó a nosotros tanto como\Na los Americanos,
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,como dijo Dalia Mogahed,
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,no sólo estuvimos de duelo\Nsino que también éramos sospechosos.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero hace algunos meses,
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,mi muy apuesto y blanco hermano\Nllamado Usama y yo,
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,estábamos en el museo comprando \Ntickets para el planetario,
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,y un anciano blanco \Nse acercó a mi y me dijo:
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,"Lamento todo por lo que debes \Nestar atravesando, quiero que sepas
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,que no todos los Americanos \Ncreemos lo que estos bufones dicen"
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,¨Si, usó la palabra "bufones"!
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo "Quiero que sepas que\Nestamos de tu lado".
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Pues si yo no hubiera estado usando\Nuna pequeña muestra de mi identidad
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,en la cabeza, \Nél no me hubiera dicho eso.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque no me preguntó\Ncuál era mi nombre
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,él me dijo el suyo.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:28.93,Default,,0000,0000,0000,,La experiencia me enseñó que cuando\Nalguien realmente quiere saber,
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:33.04,Default,,0000,0000,0000,,tiene la voluntad para atravesar\Nese trecho de miedo
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,y descubrir que mi nombre\Nsignifica Esperanza.
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Y luego tendrán el coraje\Nde preguntar lo más importante,
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente sólo yo\Npueda responder, como
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué es esa cosa en tu cabeza?"
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estás obligada a usarlo?"
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"¿Todos los Musulmanes son violentos?"
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,"¿Dice el Corán que nos tienen\Nque matar a todos?"
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,"¿Me puedes decir qué onda con el ISIS?"
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Y estas preguntas, \Na pesar de ser incómodas,
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,me demuestran que fui humanizada
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:13.53,Default,,0000,0000,0000,,y es la manera en que \Nlos valientes curiosos se dan cuenta
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,que soy tan aterradora como\Nel silencioso miedo que crece.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Si conocemos a alguien por primera vez,\Nle preguntamos su nombre.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,No se lo asignamos.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Y con nuestro nombre, \Nnos dieron ancestros,
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:32.21,Default,,0000,0000,0000,,lazos de sangre, dialectos, \Nlibros y poemas,
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,perspectivas, guerras, conflictos \Ne historias de supervivencia.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuál es tu nombre?"\Nes una distancia tan corta que cruzar,
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,\Npero cuando me lo preguntas, ¡Oh, amigo!
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Te llevaré desde Kuala Lumpur\Nhasta Barcelona, hasta Beirut.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ir a Damasco, a Sidney,\Na Trinidad y Tobago.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Te mostraré la Mecca,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:57.80,Default,,0000,0000,0000,,mi armario con sus\N70 pañuelos internacionales
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,las tumbas de mis 31 \Nfamiliares asesinados en Siria,
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,el café al que voy a pasar el rato\Ny a hacer mi tarea.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que tener el coraje\Nde sostener nuestra curiosidad,
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:20.58,Default,,0000,0000,0000,,para ir más allá de todo \Nlo que hemos conocido y temido.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero se necesitan dos:
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.67,Default,,0000,0000,0000,,el elefante que ofrece la menta,
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,y el que la acepta.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,(Ovación)