[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,2h đỗ xe miễn phí để Chứng nhận
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến để chứng nhận
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh... Anh rất tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?!
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh có một khuôn mặt lạ thường và rất đặc biệt. Chưa ai nói với anh thế à?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Um, chưa.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này anh bạn, trông anh hơi mệt mỏi và có vẻ như đôi khi mọi người không hiểu anh lắm...
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một ngày nào đó, một ngày, mọi người sẽ nhận ra anh là ai.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế. Anh - rất - vĩ - đại đấy
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đã Chứng Nhận
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Chứng nhận cho tôi
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Thưa cô, cô rất đẹp. Xương gò má của cô rất đặc biệt.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Thưa ngài - Sao?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một rắc rối - Đâu?
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện quái gì thế?
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Bà rất từng trải. Bà có rất nhiều kinh nghiệm mà không ai có, không ai trân trọng chúng...
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,... nhưng bà biết!
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn anh nhiều.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Họ không đến mua đồ, họ đến chỉ để gặp ANH ta
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Thưa ngài, phong độ của ngài thật tuyệt. Thực ra...
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Không lâu đâu
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ừ, Đúng... Cám ơn!
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh bạn trẻ, bọn tôi đang kinh doanh chứ không phải mở CLB...
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Qủa là một bộ vest đẹp, nó làm ông trông rất lịch lãm.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Vậy...sao?
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Các anh thật vất vả, giống như những trụ cột giúp cái công ty này hoạt động tốt.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn thấy rằng chả ai tôn trọng chúng tôi. Mọi thứ thật tồi tệ. Chúng tôi đều stress...
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và có vẻ như cuối cùng vẫn không ai hiểu ra cả
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Không, những gì các ngài đang làm là RẤT quan trọng
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha, tôi cá ông chủ sẽ khoái anh đấy...
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông rất vĩ đại. Ông tạo ra hàng trăm việc làm và duy trì cuộc sống cho hàng trăm gia đình
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,...rất to lớn!
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật vui khi anh nói thế. Tôi tự hỏi tại sao chả ai nhận ra điều ấy cả.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một thằng tồi to béo ngồi trên đỉnh núi
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu. Ông đã cống hiến rất nhiều!
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh bạn, tôi biết vài người sẽ rất thích anh đấy
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ngài Tổng thống, không biết mọi người nói gì nhưng thực sự cú swing (golf) của ngài rất điệu nghệ đấy
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúa phù hộ cho anh!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ngài cũng thế!
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông có bộ râu thật thời trang. Có khi cả Burt Reynolds và Tom South đều ngắm nhìn...
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,...và ghen tị với nó. Tôi nói thật đấy.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn anh bạn
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Rất vinh dự
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hòa bình giữa Palestin và Israel
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cười - Đột phá ngành chữa răng
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hugh Newman, người đàn ông thay đổi cả thế giới với bãi đỗ xe miễn phí và những lời khen miễn phí
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Bằng lái hết hạn thưa ngài
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do vì sao anh rất tuyệt vời trong công việc của mình. Anh rất chu đáo.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao? Thật à?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hugh, bí mật của anh là gì?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích nhìn mọi người cười!
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát "Smile"
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Cười - Cười - Cười - Cả thế giới đều Cười.......
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Chắc rằng không có ai mà Hugh Newman không làm họ cười được
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Không ai cười khi chụp ảnh bằng lái xe cả. Không được phép thưa ông
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Em thật giỏi giang. Em thật chăm chỉ.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria? Oh, một cái tên đẹp quá
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô bảo quản máy móc của mình thật cẩn thận. Họ thật may mắn khi thuê được cô.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Đóng cửa rồi thưa ngài.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria? Anh chỉ muốn thấy em cười
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngủ ngon, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đi đâu để... - Chúng tôi không chứng nhận thưa ngài
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng rất hợp với mắt em, như là...
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, em có đôi mắt đẹp nhất anh từng thấy.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực đơn của em rất có lợi và em chăm sóc sức khỏe mình rất giỏi. Quả là tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Thấy không, em đúng là một cô chủ tốt, em còn đưa nó đi dạo nữa.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,...Hầu hết mọi người không làm thế, nhưng Em thì có, Oh, em quan tâm tới nó.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Em đã cười bao giờ chưa?
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Có...
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào?
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi em còn nhỏ
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Oooh, Chắc chắn là một nụ cười rất đẹp, chuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Xem có quen không này?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có màu đen và trắng!
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh chỉ muốn thấy em cười
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo!
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến để lấy chứng nhận
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh,,, Anh ổn, chắc vậy...
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ổn? Anh nói tôi "Ổn"?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tốt.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì khác để nói à?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Có quan trọng hay không...
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yêu cầu đóng cửa
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, anh ơi, anh ơi, anh có thể chụp giúp tôi?
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,...Cám ơn, rất cám ơn. - Lần đầu tiên chúng tôi tới đây đấy
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cười nào! ...
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Không phải một nụ cười thật. ...
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ANh chị yêu nhau không? ...
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh chị đang đi du lịch, vòng quanh thế giới? CHẹp, thật tuyệt...
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,...Ước gì tôi cũng đi du lịch với người tôi yêu, cũng sẽ nhờ ai đó chụp ảnh.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cười rất tươi. Anh chị có quá nhiều lý do để có thể cười đấy! ...
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,... Rất tuyệt vời! Anh chị đang hưởng thụ cuộc sống đấy! Anh chị...thật là tốt!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi, giữ nguyên thế!
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là cười rồi
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Một cái nữa, thế! Thế! Ah, hoàn hảo! Nữa nào, Nữa! Đẹp lắm...
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,...Anh chị nhìn nhau đi! Tuyệt!
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh yêu điều gì của vợ mình nhất? -
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Um, cô ấy đồng ý tôi - kể cả không biết
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh chị gặp nhau ở đâu? - Ở ban hội thẩm. - Oh, phục vụ đất nước...
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.01,Default,,0000,0000,0000,,...và gặp người mình yêu. Anh chị thật may mắn!
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp, Đẹp lắm, rất vui khi gặp anh chị! - Cám ơn rất nhiều!
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi... Tôi thấy anh chụp được những nụ cười tươi nhất mà tôi từng thấy
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,... anh muốn kiếm tiền không, chụp những thứ như thế này???
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi làm phiền anh chị ...Anh chị là một cặp xứng đôi đấy
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Anh chị là người mẫu? - Không, không. - Anh chị có muốn làm không
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà có đôi mắt đẹp nhất tôi từng thấy. - Thật sao?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Đôi mắt này, chúng rất đẹp, bà cũng rất đẹp ...
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,... Và chiếc váy thì rất hợp với bà, tôi có thể chụp không? - Vâng.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà yêu gì nhất? - Con gái tôi, Nó có nụ cười đẹp nhất quả đất.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, đã có của tôi chưa, Hugh Newman?
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh Hugh. Anh hãy kẹp bằng lái của anh vào đây, được không? - Vâng -Cám ơn
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey! - Hey, anh bạn.
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào... Anh cười à... nhưng cô ấy... chẳng lẽ anh...
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Người tiếp theo! - Cho hỏi, Victoria có đây không?
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nghỉ rồi, Bị đuổi việc. Người tiếp theo! - Đuổi việc, tại sao? - Cô ấy dám cười
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,... Đây, nhìn này, cô ấy dám làm thế. Tất cả bọn họ đều nhe răng ra, thật kinh khủng...
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,...họ không nên cười! - Cô ấy đi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Bà rất tuyệt. Bà sẽ có những khoảnh khắc rất đẹp trong chuyến đi này...
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,... và câu chuyện bà sẽ kể khi bà quay về sẽ rất hấp dẫn.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chờ được, tôi luôn muốn nhìn thấy Paris.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Anh không hiểu... Anh đã thử mọi cách, chuyện gì xảy ra
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Khi em còn nhỏ, mẹ em ốm nặng và cứ như thế rất lâu ...
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Những năm đó bà rất buồn, buồn đến nỗi quên mất cách cười. ...
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Và khi mẹ em như vậy, em cũng thế, em không thế cười. Suốt bao nhiêu năm...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một ngày, một người đàn ông đã đến, nói với mẹ em, rằng bà ấy rất đẹp.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,... rất đẹp, đến nỗi anh ta muốn chụp ảnh mẹ em, anh ta đã khiến mẹ em cười.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi sau ngần ấy năm, mẹ em dần khỏe lên! ...
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Em biết đó là anh, em tìm khắp nơi nhưng không tài nào thấy anh. ...
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Em tìm tất cả các gara, Em trả tất cả tiền gửi xe cho họ, Nhưng em vẫn không thấy anh.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Em trả tiền gửi xe? Vì anh? - Vâng. Anh rất tuyệt vời, anh rất vĩ đại, anh biết không?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây chưa ai nói vậy với anh cả...