[Strumentale] (Una vita in meno - Realizzato da : Ali Guessoum e Natacha Bigan)
[Strumentale]
# Sono nato in un paese che non esiste
# Sono nato in una terra che non è più mia
# Una terra occupata, una terra calpestata
# Una terra autonoma solo su carta
# Sono nato tra gli zagharit e le grida di gioia
# Sono nato dopo tanti altri in un campo troppo stretto
Il mare era la mia frontiera, il mio santuario
dove dimenticare i coloni, i blocchi navali e la miseria.
Sono cresciuto cullato dal suono dei racconti dell'esilio
sono cresciuto all'ombra di vite sospese a un filo,
il filo di una speranza tenace in un vicolo cieco
Un giorno si, a testa alta, avremo il nostro posto
avremo il nostro posto
avremo il nostro posto.
Sono cresciuto troppo, troppo in fretta, tra lutto e oblio.
Sono cresciuto dando del tu all'orizzonte infinito.
La sabbia calda sotto i miei passi mi conduceva verso l'al di là
Sarò così grande, così forte, non vedranno che me.
Ho vissuto a Gaza senza mai andar via.
Ho vissuto giorno dopo giorno, senza rimorsi né sospiri
malgrado il filo spinato, il coprifuoco, i blindati.
Ho custodito nel profondo del mio cuore il desiderio di fuggire
il desiderio di fuggire
Ho vissuto le onde umane dell'Intifada
Ho visto cortei, scioperi e bandiere sventolate
cantavamo a pieni polmoni la nostra passione
mentre sopra di noi volavano i loro aerei.
Sono morto, o ti hanno mentito, di una pallottola vagante.
Sono morto, ucciso da uno sconosciuto
che credeva di fare il suo dovere sparando nella nebbia
sulle ombre, nemiche di ridicole armi.
Sono morto come tanti altri, mille dopo, mille prima.
Sono morto in una sera d' autunno, una sera di Ramadam.
Non desideravo altro che vivere, vivere libero
Non desideravo altro che essere libero
Non volevo che essere libero
(strumentale)
(Una vita in meno, un'idea di Ali Guessoum. Con l'autorizzazione amichevole di Zebda)
(Musica: Zebda, Testo: Jean-Pierre Filiu)
(Scenario: Ali Guessoum, Illustrazioni: Rémy Guyomard)
(Animazione: Natacha Bigan, Montaggio: Natacha Bigan)
(Realizzato da : Ali Guessoum e Natacha Bigan Prodotto da : Agenzia SANSBLANC - wwwsansblanc.com)
Un ringraziamento speciale a: HAKIM - MOUSS - Clément Tigry - Fabien Bousquet
Sottotilato in francese, su trascrizione sul sito http://www.blog.raideurs.eu/2012/11/11/zebda-une-vie-de-moins-hommage-aux-palestiniens/