1
00:00:01,000 --> 00:00:04,976
আপনি তখন কিভাবে ব্যাখ্যা করেন,
যখন কোন কিছু আশানুরূপভাবে ঘটে না?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,976
অথবা আরো ভালোভাবে বললে,
আপনি তখন কিভাবে ব্যাখ্যা করেন

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,976
যখন অন্যরা এমন কিছু অর্জন করে ফেলে
যা সবার ধারণার বাইরে ছিল বলেই মনে হয়?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,976
উদাহরণস্বরূপঃ

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,976
'অ্যাপল' কেন এতো উদ্ভাবনী ক্ষমতাসম্পন্ন?

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,976
বছরের পর বছর,

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,976
তারা আরো বেশী সৃজনশীল হয়েছে,
তাদের সকল প্রতিযোগীদের চেয়ে।

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,976
আর অথচ তারা কেবল একটা কম্পিউটার কোম্পানি।

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,976
তারা অন্য আর সবার মতোই।

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,190
তাদের আওতায় আছে একই রকম 
একই মেধাসম্পন্ন কর্মী,

11
00:00:27,214 --> 00:00:28,215
একই রকম সহায়তাকারী সংস্থা,

12
00:00:28,239 --> 00:00:30,095
একই পরামর্শদাতারা, একই সংবাদ মাধ্যম।

13
00:00:30,119 --> 00:00:33,579
তাহলে কেন এটা মনে হয় যে তাদের
কাছে অন্যরকম কিছু একটা আছে?

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,976
কেন মার্টিন লুথার কিং জনগণের অধিকার
আদায়ের সংগ্রামে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন?

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,976
তিনি তো আর একমাত্র লোক নন যিনি নাগরিক
অধিকার-পূর্ব আমেরিকাতে ভুক্তভোগী ছিলেন।

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,745
এবং নিশ্চিতভাবে তিনি তখনকার
একমাত্র বাগ্মী বক্তা ছিলেন না।

17
00:00:45,769 --> 00:00:46,976
তাহলে তিনি কেন?

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,976
এবং কেন রাইট ভ্রাতৃদ্বয়

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,976
সমর্থ হলো মানব উড্ডয়নের নিয়ন্ত্রিত
ও যান্ত্রিক পদ্ধতি বের করতে,

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,150
যখন নিশ্চিতভাবেই আরো অনেকে ছিল,

21
00:00:55,174 --> 00:00:58,047
যারা ছিল আরো বেশী সক্ষম,
আরো বেশী পুঁজিসমৃদ্ধ--

22
00:00:58,071 --> 00:01:00,976
তবু তারা যান্ত্রিক শক্তি দ্বারা মানুষ
উড়ানোতে সফল হয়নি।

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,975
আর এক্ষেত্রে রাইট ভ্রাতৃদ্বয় জয়ী হয়।

24
00:01:02,999 --> 00:01:04,887
তার মানে এখানে অন্য কোন ব্যাপার আছে।

25
00:01:06,125 --> 00:01:09,976
প্রায় সাড়ে তিন বছর আগে আমি
একটা জিনিস আবিষ্কার করেছিলাম।

26
00:01:10,000 --> 00:01:15,976
আর এই আবিষ্কারটি পৃথিবী যেভাবে চলে বলে
আমার ধারণা ছিল সেটাকে আমূল বদলে দিয়েছে।

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
এবং এমনকি আমূল বদলে গেছে যে পন্থায়
আমি পৃথিবীতে কার্যসম্পাদন করি সেটাও।

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,976
যেটা বুঝলাম তা হলো,
নিশ্চয়ই একটা মিলবিন্যাস আছে।

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,976
যেটা বুঝলাম সেটা হলো, প্রেরণার উৎস পৃথিবীর
সকল বড় নেতাগণ এবং প্রতিষ্ঠানগুলো

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,015
সেটা অ্যাপল, মার্টিন লুথার কিং ,
রাইট ভ্রাতৃদ্বয় যেই হোক না কেন,

31
00:01:32,039 --> 00:01:35,976
তারা সবাই ঠিক একভাবে চিন্তা করে, একই নিয়মে
কাজ করে এবং একই উপায়ে যোগাযোগ করে।

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,976
এবং সেটা অন্য যেকারো পন্থা থেকে
সম্পূর্ণ বিপরীত পন্থা।

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,976
আমি শুধু এটাকে বিধিবদ্ধ করেছি,

34
00:01:42,000 --> 00:01:45,976
এবং এটা সম্ভবত পৃথিবীর সরলতম ধারণা।

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
আমি এর নাম দিয়েছি স্বর্ণবৃত্ত।

36
00:01:56,296 --> 00:01:58,976
'কেন?', 'কিভাবে?', 'কি?'

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,976
এই ছোট ধারণাই ব্যাখ্যা করে,

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,976
কেন কিছু প্রতিষ্ঠান এবং নেতা অনুপ্রাণিত
করতে পারে আর বাকিরা পারে না।

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,976
আমি শব্দগুলো খুব দ্রুত সংজ্ঞায়িত করছি।

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,976
এই গ্রহের প্রত্যেক মানুষ
বা প্রত্যেকটি প্রতিষ্ঠান

41
00:02:10,000 --> 00:02:12,722
শতভাগ জানে যে তারা কি করছে।

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,976
কেউ কেউ জানে যে সেটা 'কিভাবে' করতে হবে,

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,684
এটাকে আপনি আপনার মূল্যমাণ প্রস্তাবনা বলেন

44
00:02:18,708 --> 00:02:20,976
বা আপনার নিজস্ব প্রক্রিয়া বা
ইউএসপি যা-ই বলেন।

45
00:02:21,000 --> 00:02:25,747
কিন্তু খুব কম মানুষ বা প্রতিষ্ঠানই জানে যে
তারা যা করছে সেটা তারা কেন করছে।

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,976
এই "কেন" দ্বারা আমি শুধু লাভের কথা বলছি না

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,976
এটা একটা ফলাফল, এটা সবসময়ই একটা ফলাফল।

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,976
কেন দ্বারা আমি বুঝিয়েছি- আপনার লক্ষ্য কি?

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,439
আপনার উদ্দেশ্য কি? কোনটি আপনার বিশ্বাস?

50
00:02:34,463 --> 00:02:37,976
আপনার প্রতিষ্ঠানটি কেন গড়ে উঠেছে?

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,368
সকালে কেন আপনি ঘুম থেকে উঠেন?

52
00:02:40,392 --> 00:02:42,976
এবং মানুষজন কেন আপনাকে
গুরুত্বের সাথে নিবে?

53
00:02:43,000 --> 00:02:44,905
ফলাফল হিসেবে, আমরা যেভাবে ভাবি, কাজ করি,

54
00:02:44,929 --> 00:02:47,745
যোগাযোগ করি সবই যে উল্টাভাবে
বাহির থেকে ভেতরে করি তা স্পষ্ট।

55
00:02:47,769 --> 00:02:50,460
আমরা সবচেয়ে স্পষ্ট দিয়ে শুরু
করে দুর্বোধ্যতর বিষয়ে যাই।

56
00:02:50,484 --> 00:02:53,976
কিন্তু আলোকিত নেতা এবং প্রতিষ্ঠানগুলো--

57
00:02:54,000 --> 00:02:57,595
তাদের আকার যা-ই হোক না কেন,
তাদের ইন্ডাস্ট্রি যেটাই হোক না কেন-

58
00:02:57,619 --> 00:03:00,745
তারা সবাই চিন্তা, কাজ এবং যোগাযোগ
করে ভেতর থেকে বাইরের রীতিতে।

59
00:03:02,547 --> 00:03:03,976
আপনাদেরকে একটি উদাহরণ দেই।

60
00:03:04,000 --> 00:03:07,388
আমি অ্যাপলের ডিভাইস ব্যবহার করি কারণ
এগুলো বোঝা সহজ এবং সবাই এটা বুঝে।

61
00:03:07,412 --> 00:03:09,983
অ্যাপল যদি অন্যদের মতো হতো,

62
00:03:10,007 --> 00:03:13,487
তাদের যেকোন বিপণন বার্তা হতে পারতো এরকমঃ

63
00:03:13,511 --> 00:03:14,996
"আমরা বানাই সেরা কম্পিউটার।

64
00:03:16,000 --> 00:03:19,976
আকর্ষণীয় ডিজাইন বিশিষ্ট, সহজ
ব্যবহার এবং ব্যবহারকারী বান্ধব।

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,289
আজই কিনে ফেলুন।"

66
00:03:22,194 --> 00:03:23,195
"অ্যাঁ"

67
00:03:23,219 --> 00:03:24,976
বেশিরভাগ এভাবেই যোগাযোগ স্থাপন করে।

68
00:03:25,000 --> 00:03:27,488
এভাবেই বেশিরভাগ বিপণন
এবং বিক্রয় সংঘটিত হয়,

69
00:03:27,512 --> 00:03:29,607
এভাবেই আমরা ব্যক্তিগত
যোগাযোগও স্থাপন করি।

70
00:03:29,631 --> 00:03:31,402
আমরা বলি যে আমরা কি করবো,

71
00:03:31,426 --> 00:03:33,195
আমরা বলি যে কেন আমরা সবার চেয়ে ভিন্ন,

72
00:03:33,219 --> 00:03:35,076
আর এর থেকে আমরা এক ধরণের ফলাফল আশা করি,

73
00:03:35,100 --> 00:03:37,076
পণ্য বিক্রয়, ভোট বা এরকম কিছু একটা।

74
00:03:37,100 --> 00:03:38,376
এটা আমাদের নতুন ল ফার্ম-

75
00:03:38,400 --> 00:03:40,822
আমাদের আছে বড় মক্কেল বিশিষ্ট
সেরা আইনজীবীগণ,

76
00:03:40,846 --> 00:03:42,468
আমরা মক্কেলদের সেবায় সদা নিয়োজিত।

77
00:03:42,492 --> 00:03:43,976
আমাদের নতুন গাড়িটি দেখুন-

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,632
এটা কম তেলে অনেক দূর যায়,
এর সিটগুলো চামড়া দিয়ে তৈরি।

79
00:03:46,656 --> 00:03:47,845
আমাদের গাড়িটি কিনুন।

80
00:03:47,869 --> 00:03:48,976
কিন্তু এগুলো অনাকর্ষণীয়

81
00:03:49,000 --> 00:03:51,647
দেখুন অ্যাপল কিভাবে যোগাযোগ রক্ষা করে।

82
00:03:53,000 --> 00:03:57,976
"আমাদের সব কাজেই আমরা বর্তমানে বিরাজমান
অবস্থাকে চ্যালেঞ্জ করায় বিশ্বাসী।

83
00:03:58,000 --> 00:04:00,976
আমরা বৈচিত্রময় চিন্তা করায় বিশ্বাসী।

84
00:04:01,670 --> 00:04:03,431
আমাদের বর্তমানকে চ্যালেঞ্জের পদ্ধতি-

85
00:04:03,455 --> 00:04:05,976
আমাদের পণ্যগুলোকে 
আকর্ষণীয় ডিজাইনে বানানো,

86
00:04:06,000 --> 00:04:07,976
সহজ ব্যবহার এবং
ব্যবহারকারী বান্ধব করা।

87
00:04:08,000 --> 00:04:10,639
আমরা কিভাবে যেন অসাধারণ
সব কম্পিউটার বানিয়ে ফেলি।

88
00:04:10,663 --> 00:04:11,717
কিনতে চান একটা?"

89
00:04:12,892 --> 00:04:14,195
একেবারেই ভিন্ন, ঠিক না?

90
00:04:14,219 --> 00:04:16,176
আপনি আমার থেকে কম্পিউটার কিনতে প্রস্তুত।

91
00:04:16,200 --> 00:04:18,398
আমি শুধু তথ্যগুলোর ক্রম উল্টে দিয়েছি।

92
00:04:18,422 --> 00:04:22,294
এখান থেকে যেটা প্রমাণিত হয় সেটা হচ্ছে-
আপনি কি করছেন মানুষের আগ্রহ সেখানে নয়।

93
00:04:22,318 --> 00:04:24,723
মানুষের আগ্রহ 'আপনি কেন
কাজটি করছেন' সেটা নিয়ে।

94
00:04:24,747 --> 00:04:28,976
এটাই ব্যাখ্যা করে যে কেন
এই রুমের প্রত্যেকটি মানুষ

95
00:04:29,000 --> 00:04:31,976
অ্যাপলের কাছ থেকে কম্পিউটার
কিনতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

96
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
তবে এছাড়াও আমরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,976
অ্যাপলের এমপিথ্রি প্লেয়ার
অথবা অ্যাপলের মোবাইল ফোন,

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,977
অথবা অ্যাপলের ডিভিআর কেনাতেও।

99
00:04:39,001 --> 00:04:41,528
যেমনটা বলেছিলাম, অ্যাপল কেবল
একটা কম্পিউটার কোম্পানি।

100
00:04:41,552 --> 00:04:44,976
কোনকিছুই তাদেরকে কাঠামোগত দিক থেকে
অন্য প্রতিযোগীদের থেকে আলাদা করে না।

101
00:04:45,000 --> 00:04:48,448
তাদের প্রতিযোগীরা এই পণ্যগুলো
প্রস্তুত করার ক্ষেত্রে সমানভাবে যোগ্য।

102
00:04:48,472 --> 00:04:49,976
আসলে তারা চেষ্টাও করেছে।

103
00:04:50,000 --> 00:04:52,976
কয়েক বছর আগে, গেইটওয়ে
ফ্ল্যাট-স্ক্রিন টেলিভিশন নিয়ে আসল।

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,429
তারা ফ্ল্যাট-স্ক্রিন টিভি
বানানোয় অসম্ভব দক্ষ।

105
00:04:55,453 --> 00:04:57,976
তারা অনেক বছর ধরে
ফ্ল্যাট-স্ক্রিন মনিটর বানাচ্ছে।

106
00:04:58,000 --> 00:04:59,573
কিন্তু কেউ কিনলো না।

107
00:05:02,657 --> 00:05:07,976
ডেল নিয়ে আসলো এমপিথ্রি প্লেয়ার এবং পিডিএ,

108
00:05:08,000 --> 00:05:09,976
এবং তারা অনেক মানসম্মত জিনিস বানায়,

109
00:05:10,000 --> 00:05:12,976
আর তারা নিখুঁত সুন্দর ডিজাইনের
পণ্য তৈরি করতে পারে--

110
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
কিন্তু কেউ কিনল না।

111
00:05:14,824 --> 00:05:17,276
আসলে এখন বলছি কিন্তু
আমরা চিন্তাও করতে পারি না যে

112
00:05:17,300 --> 00:05:18,848
ডেল থেকে এমপিথ্রি প্লেয়ার কিনব।

113
00:05:18,872 --> 00:05:21,076
কেন একটা কম্পিউটার কোম্পানি থেকে কিনবেন?

114
00:05:21,100 --> 00:05:22,697
কিন্তু আমরা প্রতিনিয়ত এটাই করছি।

115
00:05:22,721 --> 00:05:25,212
আপনার কাজে নয়, মানুষের আগ্রহ
আপনার কাজের উদ্দেশ্যতে।

116
00:05:25,236 --> 00:05:30,761
যে কারো কাছে পণ্য বিক্রয় করা
কখনো কারো ব্যবসার উদ্দেশ্য হয় না।

117
00:05:30,785 --> 00:05:34,848
উদ্দেশ্য এমন মানুষদের সাথে ব্যবসা করা
যাদের এবং আমার বিশ্বাস একই সুতোয় গাঁথা।

118
00:05:36,000 --> 00:05:37,627
সেরা অংশটা হচ্ছে:

119
00:05:37,651 --> 00:05:39,976
আমি যা যা বললাম তার কোনটাই আমার অভিমত নয়।

120
00:05:40,000 --> 00:05:42,976
এগুলো আমাদের জীবতাত্ত্বিক
মূলে প্রোথিত আছে।

121
00:05:43,000 --> 00:05:44,976
মনস্তত্ত্ব নয়, জীবতত্ত্ব।

122
00:05:45,000 --> 00:05:47,739
আপনি যদি একটা মানুষের
মস্তিষ্কের প্রস্থচ্ছেদের দিকে তাকান,

123
00:05:47,763 --> 00:05:50,396
তাহলে দেখবেন উপর থেকে নিচে
মস্তিষ্ক আসলে বিভক্ত থাকে

124
00:05:50,420 --> 00:05:51,976
তিনটি মুখ্য উপাদানে

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,976
যেগুলো স্বর্ণবৃত্তের সাথে
পুরোপুরিই সম্পর্কযুক্ত ।

126
00:05:55,000 --> 00:05:57,976
আমাদের আধুনিকতম মস্তিষ্ক মানে
আমাদের হোমো স্যাপিয়েন্স মস্তিষ্ক,

127
00:05:58,000 --> 00:05:59,976
আমাদের নিওকর্টেক্স ,

128
00:06:00,000 --> 00:06:01,976
"কি" স্তরের সাথে সম্পর্কিত।

129
00:06:02,000 --> 00:06:03,976
নিওকর্টেক্সের কাজ হচ্ছে

130
00:06:04,000 --> 00:06:07,976
আমাদের সকল যুক্তিসংক্রান্ত ও বিশ্লেষণধর্মী
চিন্তাভাবনা এবং আমাদের ভাষা নিয়ে।

131
00:06:08,000 --> 00:06:10,976
ভিতরের দুইটি স্তর মিলে তৈরি
হয় আমাদের লিম্বিক মস্তিষ্ক।

132
00:06:11,000 --> 00:06:13,976
আর লিম্বিক মস্তিস্ক আমাদের সকল
অনুভূতি সৃষ্টির পেছনে কাজ করে,

133
00:06:14,000 --> 00:06:16,976
যেমন- বিশ্বাস এবং বিশ্বস্ততা।

134
00:06:17,000 --> 00:06:19,143
এটা আরো দায়ভার গ্রহণ করে
মানুষের সকল আচরণের

135
00:06:19,167 --> 00:06:20,976
এবং সকল সিদ্ধান্ত গ্রহণের,

136
00:06:21,000 --> 00:06:23,976
এবং ভাষার ক্ষেত্রে এর কোন কাজ নেই।

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,976
অন্যভাবে বললে, আমরা যখন বাহির
থেকে ভিতর পদ্ধতিতে যোগাযোগ করি,

138
00:06:27,000 --> 00:06:30,143
হ্যাঁ, তখন মানুষজন অনেক বেশি 
পরিমাণ জটিল তথ্য বুঝতে পারে,

139
00:06:30,167 --> 00:06:32,976
যেমন: বৈশিষ্ট্য এবং সুবিধা
এবং সত্যতা এবং গঠন।

140
00:06:33,000 --> 00:06:34,976
সে তাড়িত হয় না শুধু তার আচরণের ক্ষেত্রে।

141
00:06:35,000 --> 00:06:37,096
আমরা যখন ভেতর থেকে
বাহির রীতিতে যোগাযোগ করি,

142
00:06:37,120 --> 00:06:39,359
তখন সরাসরি মস্তিষ্কের
সেই অংশের সাথে কথা বলি

143
00:06:39,383 --> 00:06:40,976
যা আমাদের আচরণকে প্রভাবিত করে,

144
00:06:41,000 --> 00:06:44,976
এবং এরপর আমরা যে বিষয়গুলো বলেছি ও করেছি
এর উপর মানুষকে বিচার-বিবেচনা করতে দেয়া হয়।

145
00:06:45,000 --> 00:06:47,550
এখান থেকেই সহজাত সিদ্ধান্তগুলো আসে।

146
00:06:47,574 --> 00:06:50,976
মাঝে মাঝে এমন হয়, ধরেন আপনি কারো
কাছে সকল সত্য এবং চিত্র তুলে ধরলেন,

147
00:06:51,000 --> 00:06:53,722
আর সে বললো, "আমি সকল
প্রকৃত ঘটনা এবং বর্ণনা বুঝেছি,

148
00:06:53,746 --> 00:06:55,276
কিন্তু কোথায় যেন একটা সমস্যা!"

149
00:06:55,300 --> 00:06:57,840
কেন আমরা "কোথায় যেন একটা
সমস্যা" কথাটা ব্যবহার করি?

150
00:06:57,864 --> 00:07:00,639
কারণ আমাদের মস্তিষ্কের যেই
অংশ সিদ্ধান্ত গ্রহণে কাজ করে

151
00:07:00,663 --> 00:07:01,976
তা ভাষা নিয়ন্ত্রণ করে না।

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,461
আমরা সর্বোচ্চ যেটা বলতে পারি,

153
00:07:03,485 --> 00:07:05,538
"আমি জানি না।
কোথায় যেন একটা সমস্যা আছে।"

154
00:07:05,562 --> 00:07:08,976
আবার মাঝে মাঝে আপনি বলেন যে,
আপনি মনে প্রাণে চেষ্টা করছেন।

155
00:07:09,000 --> 00:07:11,672
বলতে না চাইলেও বলতে হচ্ছে যে,
শরীরের অন্য কোন অংশ আপনার

156
00:07:11,696 --> 00:07:12,976
চালচলন নিয়ন্ত্রণ করছে না।

157
00:07:13,000 --> 00:07:15,143
এটা আসলে ঘটছে এখানে,
আপনার লিম্বিক মস্তিষ্কে,

158
00:07:15,167 --> 00:07:18,453
মস্তিষ্কের সেই অংশটিতে যা সিদ্ধান্ত
গ্রহণ নিয়ন্ত্রণ করে, ভাষা নয়।

159
00:07:18,477 --> 00:07:20,976
কিন্তু যদি না জানেন যে আপনি
যা করছেন সেটা কেন করছেন,

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,976
যেখানে মানুষ সাড়া দেয় আপনি
কোন কাজ কেন করছেন সেটাতে,

161
00:07:24,000 --> 00:07:26,976
তাহলে কিভাবে মানুষ রাজি হবে

162
00:07:27,000 --> 00:07:29,048
আপনাকে ভোট দিতে,
অথবা আপনার থেকে কিছু কিনতে,

163
00:07:29,072 --> 00:07:30,976
বা আরো জরুরী কিছু যেমন, বিশ্বস্ত হতে

164
00:07:31,000 --> 00:07:33,976
এবং আপনি যেই কাজ করেন
সেই কাজের অংশ হতে চাইতে।

165
00:07:34,000 --> 00:07:37,050
তোমার যা আছে সেটা যাদের দরকার
তাদের কাছে বিক্রয় করাই উদ্দেশ্য নয়।

166
00:07:37,074 --> 00:07:39,976
লক্ষ্য তার কাছে বিক্রয়, যার সাথে
তোমার বিশ্বাস এক সুতোয় গাঁথা।

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,976
যাদের চাকরি প্রয়োজন তাদেরকে
নিয়োগ করাটাই আসলে উদ্দেশ্য নয়।

168
00:07:44,000 --> 00:07:46,976
উদ্দেশ্য যাদের সাথে তোমার বিশ্বাসের
মিল থাকবে তাদের নিয়োগ দেয়া।

169
00:07:47,000 --> 00:07:49,120
আপনারা জানেন, আমি সবসময় একটা কথা বলি যে,

170
00:07:49,144 --> 00:07:54,976
যদি আপনি কাজ পারে বলে কোন লোক নিয়োগ দেন
তাহলে সেই লোক আপনার টাকার জন্য কাজ করবে।

171
00:07:55,000 --> 00:07:56,791
কিন্তু যদি আপনাদের বিশ্বাস একই হয়,

172
00:07:56,815 --> 00:07:59,250
তাহলে তারা আপনার জন্য
তাদের সর্বোচ্চ শ্রমটা দিবে।

173
00:07:59,274 --> 00:08:02,976
এক্ষেত্রে রাইট ভ্রাতৃদ্বয়ের চেয়ে
ভালো উদাহরণ আর নেই।

174
00:08:03,000 --> 00:08:06,614
বেশিরভাগ মানুষই স্যামুয়েল পিয়েরপন্ট
ল্যাংলির ব্যাপারে জানে না।

175
00:08:06,638 --> 00:08:08,976
২০ শতকের শুরুর দিকে

176
00:08:09,000 --> 00:08:12,143
মানব উড্ডয়নের যন্ত্র আবিষ্কার ছিল
সবচেয়ে আধুনিক ও চলমান প্রযুক্তি।

177
00:08:12,167 --> 00:08:13,976
সবাই এটা করার চেষ্টা করছিল।

178
00:08:14,000 --> 00:08:16,976
আর স্যামুয়েল পিয়েরপন্ট
ল্যাংলির কাছে ছিল, যাকে বলে,

179
00:08:17,000 --> 00:08:19,673
একেবারে সাফল্যের রেসিপি।

180
00:08:19,697 --> 00:08:21,396
এমনকি এখনো মানুষকে যদি প্রশ্ন করেন,

181
00:08:21,420 --> 00:08:24,039
"কেন আপনার পণ্য বা কেন আপনার
প্রতিষ্ঠানের লোকসান হলো?"

182
00:08:24,063 --> 00:08:26,324
তাহলে সবাই আপনাকে ঠিক একই কথা বলবে

183
00:08:26,348 --> 00:08:27,769
যা এই তিনটি জিনিসের সমন্বয়:

184
00:08:27,793 --> 00:08:30,770
নিম্নমানের পুঁজি, অদক্ষ কর্মী
এবং বাজারের মন্দা অবস্থা।

185
00:08:30,794 --> 00:08:33,605
সবসময় এই তিনটি কারণই দেখানো হয়,
আসুন এগুলো পর্যবেক্ষণ করি।

186
00:08:34,422 --> 00:08:35,976
স্যামুয়েল পিয়েরপন্ট ল্যাংলিকে

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,976
যুদ্ধ বিভাগ ৫০,০০০ ডলার দিয়েছিল

188
00:08:39,000 --> 00:08:40,976
উড়ার এই মেশিনটা তৈরির জন্য।

189
00:08:41,000 --> 00:08:42,571
তাই টাকা কোন সমস্যা ছিল না।

190
00:08:42,595 --> 00:08:44,976
হার্ভার্ডে তার একটা সদস্যপদ ছিল

191
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
এবং তিনি স্মিথসোনিয়ানে কাজ করতেন
আর সবার সাথে তার সুসম্পর্ক ছিল।

192
00:08:48,024 --> 00:08:49,976
তিনি তখনকার সব মেধাবী মুখগুলোকে চিনতেন।

193
00:08:50,000 --> 00:08:53,976
তিনি যত টাকা দিয়ে পারা যায়
সেরা মেধাবীদের সাথে চুক্তি করলেন

194
00:08:54,000 --> 00:08:55,976
এবং বাজারের অবস্থাও ছিল চমৎকার।

195
00:08:56,000 --> 00:08:58,976
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস তাকে সব
জায়গাতেই অনুসরণ করতো,

196
00:08:59,000 --> 00:09:00,976
এবং সবাই-ই ল্যাংলিকে সমর্থন দিচ্ছিল।

197
00:09:01,000 --> 00:09:03,988
তাহলে কেন আমরা কখনোই
স্যামুয়েল পিয়েরপন্ট ল্যাংলির নামই শুনিনি?

198
00:09:04,485 --> 00:09:06,626
ওদিকে, কয়েকশ মাইল দূরে ওহায়ো এর ডেইটন এ,

199
00:09:07,579 --> 00:09:08,976
অরভিল এবং উইলবার রাইট,

200
00:09:09,000 --> 00:09:12,976
তাদের কাছে সাফল্যের রেসিপি বলতে
আমরা যা বুঝি তার কিছুই ছিলনা।

201
00:09:13,000 --> 00:09:14,976
তাদের টাকার অভাব ছিল;

202
00:09:15,000 --> 00:09:18,239
তারা স্বপ্নপূরণের লক্ষ্যে অর্থ যুগিয়েছিল
তাদেরই সাইকেলের দোকান থেকে।

203
00:09:18,263 --> 00:09:20,549
রাইট ভ্রাতৃদ্বয়ের দলের একজন মানুষেরও

204
00:09:20,573 --> 00:09:21,976
কলেজ শিক্ষা ছিল না,

205
00:09:22,000 --> 00:09:23,976
এমনকি অরভিল এবং উইলবারেরও না।

206
00:09:24,000 --> 00:09:26,976
আর দ্য নিউইয়র্ক টাইমস তাদেরকে
কখনোই অনুসরণ করেনি।

207
00:09:27,000 --> 00:09:28,976
ভিন্নতা যা ছিল সেটা হচ্ছে-

208
00:09:29,000 --> 00:09:32,976
অরভিল এবং উইলবার রাইট একটা কারণ বা
উদ্দেশ্য বা বিশ্বাস দ্বারা তাড়িত হয়েছিল।

209
00:09:33,000 --> 00:09:36,976
তারা বিশ্বাস করতো যে তারা যদি এই
উড়ার যন্ত্রটি আবিষ্কার করতে পারে,

210
00:09:37,000 --> 00:09:38,797
তবে তা পৃথিবীর কার্যধারা বদলে দিবে।

211
00:09:40,384 --> 00:09:42,333
স্যামুয়েল পিয়েরপন্ট ল্যাংলি ছিল ভিন্ন।

212
00:09:42,357 --> 00:09:44,976
সে ধনী হতে চেয়েছিল,
এবং বিখ্যাত হতেও চেয়েছিল।

213
00:09:45,000 --> 00:09:46,976
সে ফলাফলের পিছনে ছুটেছিল।

214
00:09:47,000 --> 00:09:48,976
তার আকাঙ্ক্ষা ছিল ধন-সম্পত্তি।

215
00:09:49,000 --> 00:09:50,954
তবে এবার দেখি আসুন,
দেখি শেষমেশ কি ঘটলো।

216
00:09:50,978 --> 00:09:54,524
যেই মানুষগুলো রাইট ভ্রাতৃদ্বয়ের স্বপ্নের
উপর আস্থা রেখেছিল সেই মানুষগুলো

217
00:09:54,548 --> 00:09:56,976
নিজেদের সর্বোচ্চ শ্রম দিয়ে
তাদের সাথে কাজ করেছিল;

218
00:09:57,000 --> 00:09:58,976
আর অন্যেরা কাজ করেছিল শুধু টাকার জন্য।

219
00:09:59,000 --> 00:10:02,195
রাইট ভ্রাতৃদ্বয় যেদিন যেদিন উড়ার জন্য
বেরোত সে ব্যাপারে শোনা যায় যে,

220
00:10:02,219 --> 00:10:04,226
তাদের মোট পাঁচ সেট যন্ত্রাংশ নিতে হতো।

221
00:10:04,250 --> 00:10:07,264
কারণ রাতের খাবারের আগ পর্যন্ত
তারা পাঁচ-পাঁচবার ভূপাতিত হতো।

222
00:10:08,666 --> 00:10:12,683
এবং অবশেষে ১৯০৩ সালের ডিসেম্বরের ১৭ তারিখ,

223
00:10:12,707 --> 00:10:14,976
রাইট ভ্রাতৃদ্বয় উড়তে সক্ষম হলো।

224
00:10:15,000 --> 00:10:17,048
আর এটা দেখার জন্য সেখানে কেউ ছিল না।

225
00:10:17,072 --> 00:10:19,151
আমরা এই ঘটনাটা জনলাম ঘটনার কয়েকদিন পর।

226
00:10:20,754 --> 00:10:24,777
ল্যাংলি যে ভুল বিষয় দ্বারা অনুপ্রাণিত
হয়েছিল তার আরেকটি প্রমাণ হচ্ছে:

227
00:10:24,801 --> 00:10:27,135
যেদিন রাইট ভ্রাতৃদ্বয় উড়তে পারলো,

228
00:10:27,159 --> 00:10:28,160
সেদিন সে চেষ্টাটি বাদ দিল।

229
00:10:28,184 --> 00:10:29,976
সে বলতে পারতো,

230
00:10:30,000 --> 00:10:31,976
"ভাই, তোমাদের আবিষ্কারটি অসাধারণ হয়েছে,

231
00:10:32,000 --> 00:10:34,976
তবে আমি আরো উচ্চতর প্রযুক্তি
নির্মাণ করবো", কিন্তু সে বলেনি।

232
00:10:35,000 --> 00:10:38,591
সে প্রথম হয়নি, সে টাকাপয়সা পায়নি,
সে বিখ্যাত হয় নি, তাই সে অব্যাহতি দিল।

233
00:10:39,710 --> 00:10:42,210
আপনার কাজে নয়,
মানুষের আগ্রহ আপনার কাজের উদ্দেশ্যতে।

234
00:10:42,234 --> 00:10:43,976
যদি আপনি আপনার বিশ্বাসের কথা বলেন,

235
00:10:44,000 --> 00:10:46,976
তাহলে তারা আকৃষ্ট হবে যাদের
বিশ্বাস ঠিক আপনার মতোই।

236
00:10:47,000 --> 00:10:50,334
কিন্তু একই বিশ্বাসের মানুষকে আকৃষ্ট
করাটা কেন এতো গুরুত্বপূর্ণ?

237
00:10:52,404 --> 00:10:54,957
ল অব ডিফিউশন অব ইনোভেশন
নামে একটা সূত্র আছে।

238
00:10:54,981 --> 00:10:57,491
আপনি যদি সূত্রটি না জানেন,
পরিভাষাটি অন্তত জানার কথা।

239
00:10:57,515 --> 00:11:01,976
আমাদের জনসংখ্যার প্রথম ২.৫%
হচ্ছেন আমাদের উদ্ভাবকেরা।

240
00:11:02,000 --> 00:11:06,213
পরবর্তী ১৩.৫% জনগণ হচ্ছেন
আমাদের প্রথম ক্রেতাগণ।

241
00:11:07,252 --> 00:11:09,096
এর পরের ৩৪% হচ্ছে শুরুর সংখ্যাগুরু,

242
00:11:09,120 --> 00:11:11,453
শেষের সংখ্যাগুরুগণ এবং পিছিয়ে পরা লোকজন।

243
00:11:12,445 --> 00:11:14,976
এইসব মানুষের টাচ ফোন কেনার 
একমাত্র কারণ হচ্ছে-

244
00:11:15,000 --> 00:11:17,239
তারা রোটারি ফোন আর কিনতে পায় না।

245
00:11:17,263 --> 00:11:18,976
(হাসি)

246
00:11:19,000 --> 00:11:21,976
আমরা সবাই বিভিন্ন সময়ে এই স্কেলের
বিভিন্ন জায়গায় অবস্থান করি।

247
00:11:22,000 --> 00:11:24,976
কিন্তু ল অব ডিফিউশন অব ইনোভেশন
আমাদেরকে বলে যে,

248
00:11:25,000 --> 00:11:29,976
আপনি যদি সাধারণ বাজারে কোন একটি
ধারণার সাফল্য বা গ্রহণযোগ্যতা আশা করেন,

249
00:11:30,000 --> 00:11:33,976
আপনি তা পাবেন না যতক্ষণ না আপনি
পৌছাবেন এই গুরুত্বপূর্ণ বিন্দুতে

250
00:11:34,000 --> 00:11:36,976
যেটা ১৫ এবং ১৮ শতাংশ বাজার
অনুপ্রবেশ এর মাঝামাঝি অবস্থিত,

251
00:11:37,000 --> 00:11:39,976
আর তখনই কাজ হয়।

252
00:11:40,000 --> 00:11:43,245
আমি ব্যবসা নিয়ে আলাপ ভালোবাসি,
"নতুন ব্যবসায় আপনার কনভার্শন কত?"

253
00:11:43,269 --> 00:11:45,902
তারা আপনাকে গর্বের সাথে বলবে,
"এইতো, ১০% শতাংশ"

254
00:11:45,926 --> 00:11:48,069
ঠিক আছে, আপনি ১০% ক্রেতাকে 
আকৃষ্ট করতে পারেন।

255
00:11:48,093 --> 00:11:50,039
সবারই এমন ১০% আছে "যারা জিনিসটা কিনবে"।

256
00:11:50,063 --> 00:11:51,776
এভাবেই আমরা তাদের বর্ণনা করি, ঠিক?

257
00:11:51,800 --> 00:11:54,277
এটা আসলে সহজাত একটা অনুভূতি,
"আরে, ওরা তো কিনবেই"।

258
00:11:54,301 --> 00:11:56,737
সমস্যা হচ্ছে- যারা এটা কিনবে
তাদেরকে কিভাবে চিনবো?

259
00:11:56,761 --> 00:11:59,405
আর যারা কিনবে না তাদেরকেই বা কিভাবে চিনবো?

260
00:11:59,429 --> 00:12:02,976
তাই এখানে আসলে একটা ছোট ফাঁক আছে,
যেটা আপনাকে বন্ধ করতে হবে,

261
00:12:03,000 --> 00:12:05,381
জেফরি মুর যাকে বলেন,
"ফাটল অতিক্রম করা"--

262
00:12:05,405 --> 00:12:08,976
কারণ, আপনি দেখেন, শুরুর সংখ্যাগরিষ্ঠরা
কোনকিছু চেষ্টা করে দেখবে না

263
00:12:09,000 --> 00:12:12,976
যদি না অন্য কেউ প্রথমে
সেটার অভিজ্ঞতা লাভ করে।

264
00:12:13,000 --> 00:12:15,976
আর এই উদ্ভাবক এবং একেবারে প্রথম ক্রেতারা,
এই লোকগুলো,

265
00:12:16,000 --> 00:12:18,191
তারা তাদের অন্তরের কথা শুনতে পছন্দ করে।

266
00:12:18,215 --> 00:12:20,976
তারা আরো স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে
সেসব সজ্ঞামূলক সিদ্ধান্ত নিতে

267
00:12:21,000 --> 00:12:24,976
যেগুলো চালিত হয় পৃথিবীর ব্যাপারে
তাদের বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে,

268
00:12:25,000 --> 00:12:26,976
কি পণ্য পাওয়া যাচ্ছে কেবল সেটা দ্বারা নয়।

269
00:12:27,000 --> 00:12:29,647
এরা হচ্ছে সেই লোকজন যারা
ছয় ঘন্টা ধরে লাইনে দাঁড়িয়েছিল

270
00:12:29,671 --> 00:12:31,807
প্রথম যেই আইফোন আসবে সেটি কেনার জন্য,

271
00:12:31,831 --> 00:12:34,976
যেখানে তারা এক সপ্তাহ
পর সরাসরি কিনতে পারতো।

272
00:12:35,000 --> 00:12:37,143
এরা হচ্ছে তারা, যারা ৪০০০০ ডলার
খরচ করেছিল,

273
00:12:37,167 --> 00:12:39,976
ফ্ল্যাট স্ক্রিন টিভি কেনার জন্য
যখন সেগুলো প্রথম বের হল,

274
00:12:40,000 --> 00:12:42,309
যদিও তখন প্রযুক্তিটি নিম্নমানের ছিল।

275
00:12:43,000 --> 00:12:46,976
এবং যাই হোক, তারা তা করেনি
প্রযুক্তিটি অসাধারণ ছিল ভেবে;

276
00:12:47,000 --> 00:12:48,976
তারা তাঁদের নিজেদের জন্যই করেছে।

277
00:12:49,000 --> 00:12:50,976
কারণ তারা প্রথম হতে চেয়েছিল।

278
00:12:51,000 --> 00:12:53,477
আপনার কাজ নয়, মানুষের আগ্রহ
আপনার কাজের উদ্দেশ্যতে

279
00:12:53,501 --> 00:12:56,976
এবং আপনি যা করেন সেটা সহজেই
প্রমাণ করে যে আপনি কি বিশ্বাস করেন।

280
00:12:57,000 --> 00:13:00,976
আসলে মানুষ এমন সব কাজই করবে
যা তাদের বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করে।

281
00:13:01,000 --> 00:13:05,976
যেই কারণে সেই লোকটা প্রথম ছয়
ঘন্টার মধ্যে আইফোন কিনেছিল,

282
00:13:06,000 --> 00:13:07,976
ছয় ঘন্টা লাইনে দাঁড়িয়েছিল,

283
00:13:08,000 --> 00:13:10,381
এগুলো আসলে পৃথিবীর
ব্যাপারে তাদের বিশ্বাস,

284
00:13:10,405 --> 00:13:12,405
এবং তারা নিজেদের যেভাবে দেখাতে চেয়েছিল:

285
00:13:12,429 --> 00:13:13,461
যে তারাই প্রথম।

286
00:13:13,485 --> 00:13:15,976
আপনার কাজ নয়, মানুষের আগ্রহ
আপনার কাজের উদ্দেশ্যতে।

287
00:13:16,000 --> 00:13:17,976
তাই একটা বিখ্যাত উদাহরণ দেই।

288
00:13:18,000 --> 00:13:22,563
ডিফিউশন অব ইনোভেশনের সূত্রের একটা
বিখ্যাত ব্যর্থতা এবং একটা বিখ্যাত সাফল্য।

289
00:13:22,587 --> 00:13:23,976
প্রথমে, ব্যর্থতার কথা বলি।

290
00:13:24,000 --> 00:13:25,976
এটা একটা বাণিজ্যিক উদাহরণ।

291
00:13:26,000 --> 00:13:28,237
আমরা আগেই বলেছি, সাফল্যের রেসিপি হচ্ছে

292
00:13:28,261 --> 00:13:31,653
মূলধন এবং দক্ষ জনবল এবং
বাজারের অনুকূল অবস্থা।

293
00:13:31,677 --> 00:13:33,422
তাহলে আপনি সাফল্য পাবেন।

294
00:13:33,446 --> 00:13:34,976
"টিভো" এর দিকে দেখেন।

295
00:13:35,000 --> 00:13:37,715
আট থেকে নয় বছর আগে টিভো যখন
প্রথম বাজারে আসলো তখন থেকে

296
00:13:37,739 --> 00:13:38,977
আজকের দিন পর্যন্ত,

297
00:13:39,001 --> 00:13:42,651
তারা হচ্ছে বাজারের একমাত্র
সর্বোচ্চ-গুণগত মানের পণ্য।

298
00:13:42,675 --> 00:13:44,548
সহজ হিসাব, কোন বিতর্কও নেই।

299
00:13:45,595 --> 00:13:47,402
তাদের প্রচুর পরিমাণে বিনিয়োগ ছিল।

300
00:13:47,426 --> 00:13:49,125
বাজারের অবস্থাও ছিল অসাধারণ।

301
00:13:49,149 --> 00:13:50,976
এমনকি ক্রিয়াপদ হিসেবেও টিভোর চল আছে।

302
00:13:51,000 --> 00:13:54,259
আমি আমার ফেলনা টাইম ওয়ার্নার ডিভিআর
এর উপর জিনিসপত্র টিভো করি।

303
00:13:54,283 --> 00:13:56,326
(হাসি)

304
00:13:56,799 --> 00:13:58,976
কিন্তু টিভো একটা বাণিজ্যিক ব্যর্থতা।

305
00:13:59,000 --> 00:14:00,976
তারা টাকা আয় করতে পারেনি।

306
00:14:01,000 --> 00:14:02,976
এবং যখন তারা প্রথম আইপিও বাজারে ছাড়ল,

307
00:14:03,000 --> 00:14:04,976
তাদের শেয়ারের মূল্য ছিল ৩০ থেকে ৪০ ডলার।

308
00:14:05,000 --> 00:14:07,429
এবং তারপর তা নেমে গেল, 
আর ১০ এর উপরে উঠতে পারেনি।

309
00:14:07,453 --> 00:14:09,976
আসলে, আমার মনে হয় না এখন
এটা ছয়ের উপরে কেনাবেচা হয়,

310
00:14:10,000 --> 00:14:11,976
অল্প কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া।

311
00:14:12,000 --> 00:14:14,334
কারণ দেখেন, যখন টিভো
তাদের পণ্য বাজারে ছাড়লো

312
00:14:14,358 --> 00:14:16,976
তারা আমাদের বললো যে তাদের কি কি আছে।

313
00:14:17,000 --> 00:14:20,454
তারা বললো, "আমাদের একটি পণ্য আছে
যাতে লাইভ টিভি থামিয়ে রাখা যায়,

314
00:14:20,478 --> 00:14:24,976
বিজ্ঞাপন বাদ দেয়া যায়, লাইভ টিভিতে পুনরায়
দেখা যায় এবং আপনার দেখার অভ্যাস মনে রাখে

315
00:14:25,000 --> 00:14:26,789
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস না করেই।"

316
00:14:28,175 --> 00:14:29,976
তখন নেতিবাচক চিন্তার লোকগুলো বললো,

317
00:14:30,000 --> 00:14:31,976
"আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না।

318
00:14:32,000 --> 00:14:34,548
আমদের এটা দরকার নেই।
আমরা এটা পছন্দও করি না।

319
00:14:34,572 --> 00:14:35,635
আমাদের ভয় দেখাচ্ছ।"

320
00:14:36,691 --> 00:14:37,976
কি হতো যদি তারা এভাবে বলতো,

321
00:14:38,000 --> 00:14:42,976
"যদি আপনি এই ধরনের মানুষ হন যে
কিনা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে পছন্দ করেন

322
00:14:43,000 --> 00:14:45,976
তার নিজের জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রে,

323
00:14:46,000 --> 00:14:48,976
তাহলে আপনার জন্যই আমদের একটা পণ্য আছে।

324
00:14:49,000 --> 00:14:50,978
এটা লাইভ টিভিকে থামানো, বিজ্ঞাপন এড়ানো,

325
00:14:51,002 --> 00:14:53,162
আপনার দেখার অভ্যাস মনে
রাখা ইত্যাদি করতে পারে।

326
00:14:53,858 --> 00:14:56,372
আপনার কাজ নয়, মানুষের আগ্রহ
আপনার কাজের উদ্দেশ্যতে।

327
00:14:56,396 --> 00:14:59,757
এবং আপনি যা করেন সেটা সহজেই
প্রমাণ করে যে আপনি কি বিশ্বাস করেন।

328
00:15:00,559 --> 00:15:04,603
এবার ডিফিউশন অব ইনোভেশন 
সূত্রের সফল একটি উদাহরণ দেই।

329
00:15:06,000 --> 00:15:08,976
১৯৬৩ সালের গ্রীষ্মে,

330
00:15:09,000 --> 00:15:12,976
২৫০,০০০ মানুষ ওয়াশিংটনের 
ন্যাশনাল মলে হাজির হয়েছিল

331
00:15:13,000 --> 00:15:14,652
ড. কিং এর বক্তৃতা শুনবে বলে।

332
00:15:16,154 --> 00:15:18,976
মানুষকে কোন দাওয়াত পৌছান হয় নি,

333
00:15:19,000 --> 00:15:21,976
এবং তখন তারিখ টিক দিয়ে রাখার
জন্য কোন ওয়েবসাইটও ছিল না।

334
00:15:22,000 --> 00:15:23,976
তাহলে কিভাবে ঘটলো সেটা?

335
00:15:24,000 --> 00:15:26,143
আচ্ছা, আমেরিকাতে শুধুমাত্র ড. কিং ছিলেন না

336
00:15:26,167 --> 00:15:28,570
যিনি অসাধারণ বক্তৃতা দিতে পারেন।

337
00:15:28,594 --> 00:15:30,760
তিনিই একমাত্র আমেরিকান নন
যিনি ভুক্তভোগী ছিলেন

338
00:15:30,784 --> 00:15:32,562
নাগরিক অধিকার পূর্ববর্তী আমেরিকাতে।

339
00:15:32,586 --> 00:15:34,976
আসলে, তার কিছু মতামত ভালোও ছিল না।

340
00:15:35,000 --> 00:15:36,023
তবে তার একটা গুণ ছিল।

341
00:15:36,960 --> 00:15:40,231
তিনি মানুষকে বলে বেড়াতেন না যে
আমেরিকার কি কি পরিবর্তন দরকার।

342
00:15:40,255 --> 00:15:42,572
তিনি মানুষের কাছে গিয়ে
তাঁর বিশ্বাসের কথা বলতেন।

343
00:15:42,596 --> 00:15:45,976
"আমি বিশ্বাস করি, আমি বিশ্বাস করি,
আমি বিশ্বাস করি," তিনি বলতেন।

344
00:15:46,000 --> 00:15:48,531
আর যেসব মানুষ একই জিনিস বিশ্বাস করতো,

345
00:15:48,555 --> 00:15:51,976
তারা তাঁর উদ্দেশ্যটিকে নিজেদের করে
নিল এবং তারা অন্য মানুষদেরকেও বললো।

346
00:15:52,000 --> 00:15:54,048
এবং এদের কেউ কেউ আবার গঠনপ্রণালী তৈরি করলো

347
00:15:54,072 --> 00:15:56,567
তথ্য বাহিরে আরো মানুষের
কাছে ছড়িয়ে দেয়ার জন্য।

348
00:15:56,591 --> 00:15:59,976
এবং দেখুন কি হল,
২৫০,০০০ মানুষ উপস্থিত হল

349
00:16:00,000 --> 00:16:04,246
সঠিক দিনে এবং সঠিক সময়ে,
তাঁর বক্তৃতা শোনার জন্য।

350
00:16:05,000 --> 00:16:07,502
কত জন মানুষ ওনার জন্য উপস্থিত হয়েছিল?

351
00:16:09,319 --> 00:16:10,351
শূন্য জন।

352
00:16:11,000 --> 00:16:12,976
তারা সবাই এসেছিল কেবলই নিজের জন্য।

353
00:16:13,000 --> 00:16:15,702
আমেরিকা সম্পর্কে তারা
যা বিশ্বাস করতো সেটাই

354
00:16:15,726 --> 00:16:17,976
তাদের শক্তি যুগিয়েছে আট
ঘন্টার বাস ভ্রমণ করে

355
00:16:18,000 --> 00:16:20,976
ওয়াশিংটনে মধ্য আগস্টের
সূর্যের নিচে দাঁড়াতে।

356
00:16:21,000 --> 00:16:24,048
এটা আসলে তাদের বিশ্বাস,
আর এটা কালো ও সাদার ব্যাপার ছিল না।

357
00:16:24,072 --> 00:16:26,385
সেদিন ২৫% উপস্থিত দর্শক ছিল সাদা চামড়ার।

358
00:16:27,397 --> 00:16:31,000
ড. কিং বিশ্বাস করতেন যে পৃথিবীতে
দুই ধরনের আইন আছে:

359
00:16:31,024 --> 00:16:34,976
শাসকগোষ্ঠীর সৃষ্ট আইন
আর মানুষের আইন।

360
00:16:35,000 --> 00:16:37,976
যতদিন পর্যন্ত মানুষের আইন

361
00:16:38,000 --> 00:16:40,793
শাসকের তৈরি করা আইনের
সাথে সংগতিপূর্ণ হবে না

362
00:16:40,817 --> 00:16:42,753
ততদিন বিশ্বে সুবিচার প্রতিষ্ঠিত হবে না।

363
00:16:42,777 --> 00:16:45,192
এটা সত্যি যে নাগরিক অধিকার আন্দোলনই

364
00:16:45,216 --> 00:16:48,976
তাকে তাঁর জীবনে একটা উদ্দেশ্য এনে দিয়েছে।

365
00:16:49,000 --> 00:16:51,976
আমরা তাকে অনুসরণ করেছি, তাঁর জন্য নয়,
আমাদের নিজেদের জন্যই।

366
00:16:52,000 --> 00:16:54,301
যাই হোক, তাঁর ভাষণের নামঃ
"আমার একটি স্বপ্ন আছে"।

367
00:16:54,325 --> 00:16:56,310
"আমার একটি পরিকল্পনা আছে" নয়।

368
00:16:56,334 --> 00:16:59,976
(হাসি)

369
00:17:00,000 --> 00:17:03,191
এখনকার রাজনীতিকদের দেখুন,
তাদের ১২ দফা বিশাল পরিকল্পনা দেখুন।

370
00:17:03,215 --> 00:17:04,976
তাদের দ্বারা কেউ অনুপ্রাণিত হয় না।

371
00:17:05,000 --> 00:17:07,976
কারণ কেউ কেউ শুধুই নেতা
এবং কেউ কেউ নেতৃত্ব দেন।

372
00:17:08,000 --> 00:17:11,976
নেতাদের হাতে ক্ষমতার নিয়ন্ত্রণ থাকে,

373
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
কিন্তু যারা নেতৃত্ব দেন তারা
আমাদের অনুপ্রাণিত করেন।

374
00:17:16,533 --> 00:17:18,884
তারা স্বতন্ত্র মানুষ বা প্রতিষ্ঠানই হোক।

375
00:17:18,908 --> 00:17:21,976
আমরা অনুসরণ করি যারা নেতৃত্ব দেয় তাদেরকে,
অনুসরণ করতে হবে বলে নয়,

376
00:17:22,000 --> 00:17:23,837
বরং আমরা অনুসরণ করতে চাই বলেই।

377
00:17:24,785 --> 00:17:29,223
আমরা অনুসরণ করি যারা নেতৃত্ব দেয় তাদেরকে,
তাদের জন্য নয়, আমাদের নিজেদের জন্যই।

378
00:17:30,484 --> 00:17:32,976
আর সেইসব মানুষই এই "কেন" দিয়ে শুরু করেন

379
00:17:33,000 --> 00:17:37,740
যারা তাদের আশেপাশের মানুষদের
উদ্বুদ্ধ করতে সক্ষম

380
00:17:37,764 --> 00:17:39,975
বা যারা খুঁজে পেতে সক্ষম
নিজের উদ্বুদ্ধকারীদের।

381
00:17:41,216 --> 00:17:42,380
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

382
00:17:42,404 --> 00:17:44,000
(তালি)