1
00:00:13,978 --> 00:00:14,990
Ahoj.

2
00:00:15,489 --> 00:00:19,920
Na úvod vás poprosím, aby ste sa v duchu
premiestnili na svoje šťastné miesto.

3
00:00:20,027 --> 00:00:21,359
Áno, šťastné miesto,

4
00:00:21,384 --> 00:00:23,304
máte ho, aj keď je to možno ilúzia.

5
00:00:23,329 --> 00:00:24,529
(smiech)

6
00:00:24,554 --> 00:00:25,834
OK, cítite sa príjemne?

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,059
Dobre.

8
00:00:27,084 --> 00:00:30,037
Teraz by som chcel, aby ste v duchu 
zodpovedali tieto otázky.

9
00:00:30,545 --> 00:00:33,480
Na vašom šťastnom mieste,
je tam iba lúč svetla?

10
00:00:33,573 --> 00:00:35,437
Sú tam umelohmotné stoly?

11
00:00:35,592 --> 00:00:37,360
PVC podlahy?

12
00:00:37,596 --> 00:00:39,200
Mobilné telefóny?

13
00:00:39,213 --> 00:00:40,136
Nie?

14
00:00:40,192 --> 00:00:41,890
Naozaj ma prekvapujete.

15
00:00:42,966 --> 00:00:45,041
Myslím, že všetci vieme, že šťastné miesto

16
00:00:45,089 --> 00:00:47,880
má byť niekde vonku, v prírode –

17
00:00:47,920 --> 00:00:49,519
na pláži, pri rodinnom krbe,

18
00:00:49,559 --> 00:00:53,080
a kde si čítame, jeme, alebo štrikujeme.

19
00:00:53,680 --> 00:00:58,040
A sme obklopení prirodzeným svetlom
a organickými vecami.

20
00:00:58,530 --> 00:01:01,873
Aj atrament a papier prináša viac šťastia

21
00:01:01,873 --> 00:01:04,703
ako každodenná realita.

22
00:01:05,635 --> 00:01:10,256
Nuž, popravde, radosť nám prinášajú
prirodzené veci.

23
00:01:10,720 --> 00:01:14,560
A šťastie je silná motivácia;
túžime po šťastí.

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Možno to je dôvod,
prečo stále všetko prerábame

25
00:01:17,240 --> 00:01:21,920
dúfajúc, že nové riešenie
bude pôsobiť prirodzenejšie.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,720
Takže tam začneme –

27
00:01:23,760 --> 00:01:27,160
pri myšlienke, že dobrý dizajn
má pôsobiť prirodzene.

28
00:01:28,200 --> 00:01:31,406
Váš telefón nie je veľmi prirodzený.

29
00:01:32,499 --> 00:01:34,976
Asi si myslíte,
že ste na ňom závislí,

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,504
ale v skutočnosti nie ste.

31
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
Nie sme závislí na prístrojoch,

32
00:01:38,720 --> 00:01:41,800
sme závislí na informáciách,
ktoré cez ne prúdia.

33
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
Ktovie ako dlho by ste boli šťastní
na svojom šťastnom mieste

34
00:01:45,080 --> 00:01:48,200
bez akýchkoľvek informácií
z okolitého sveta.

35
00:01:48,966 --> 00:01:51,791
Váš telefón je spojenie k tým informáciám,

36
00:01:51,816 --> 00:01:54,359
a predtým sme používali počítače.

37
00:01:54,426 --> 00:01:57,426
A predtým telegrafné linky a noviny.

38
00:01:57,458 --> 00:01:59,942
Inovácie zmenšili náš svet.

39
00:02:00,061 --> 00:02:02,395
A stali sme sa tak trochu závislými.

40
00:02:02,933 --> 00:02:05,291
Vaša vec, aký na to máte názor.

41
00:02:05,320 --> 00:02:07,606
Mňa zaujíma spôsob prístupu k informáciám,

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,639
ako ho zažívame.

43
00:02:10,680 --> 00:02:14,680
Posúvame sa od statických informácií

44
00:02:14,720 --> 00:02:17,680
v knihách, knižniciach a na zastávkach,

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
cez dobu digitálnych informácií,

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,240
smerujeme do doby toku informácií,

47
00:02:22,280 --> 00:02:28,480
kde vaše deti budú očakávať prístup 
k čomukoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek,

48
00:02:28,520 --> 00:02:32,400
od kvantovej fyziky
po stredoveké vinárstvo,

49
00:02:32,440 --> 00:02:36,280
od rodovej teórie po predpoveď počasia,

50
00:02:36,320 --> 00:02:38,640
tak jednoducho, ako sa zažína žiarovka –

51
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
len si to predstavte.

52
00:02:40,911 --> 00:02:43,911
Je to ako príchod žiarovky
okolo roku 1880.

53
00:02:43,982 --> 00:02:46,982
Vtedy bola elektrina považovaná
za nebezpečnú.

54
00:02:47,465 --> 00:02:48,687
A mystickú.

55
00:02:48,942 --> 00:02:50,323
A nepochopiteľnú.

56
00:02:51,363 --> 00:02:54,926
Informácie sú pre vaše deti elektrinou.

57
00:02:56,195 --> 00:02:58,688
A asi si ich nebudú veľmi ceniť,

58
00:02:59,131 --> 00:03:03,492
rovnako ako ste si vy tak veľmi necenili,
že môžete zažnúť žiarovku.

59
00:03:03,823 --> 00:03:05,600
Nuž, má to veľa dôsledkov.

60
00:03:05,648 --> 00:03:08,862
Ale držme sa základného princípu,
že ľudia milujú informácie.

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,600
Ľudia majú radi aj jednoduché nástroje.

62
00:03:13,120 --> 00:03:16,240
Váš telefón nie je 
veľmi jednoduchý nástroj.

63
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
Vidlička je jednoduchý nástroj.

64
00:03:17,948 --> 00:03:19,148
(smiech)

65
00:03:19,173 --> 00:03:21,855
Dúfam, že k obedu nedajú vidličko-lyžičku,

66
00:03:21,863 --> 00:03:25,021
pretože máme radi nože, lyžice a vidličky.

67
00:03:25,700 --> 00:03:28,499
A nemáme ich radi vyrobené z plastu.

68
00:03:28,540 --> 00:03:31,207
Podobne, ja nemám veľmi 
rád svoj telefón –

69
00:03:31,231 --> 00:03:34,831
neposkytuje mi možnosť prežívať informácie
tak, ako to chcem ja.

70
00:03:35,780 --> 00:03:39,860
Myslím, že sú lepšie riešenia
ako svet sprostredkovaný obrazovkou.

71
00:03:40,058 --> 00:03:44,204
Internet vecí neznamená iba to, že váš 
telefón komunikuje s vašou chladničkou,

72
00:03:44,227 --> 00:03:48,504
Znamená, že predmety každodennej potreby
sa chovajú ako aplikácie.

73
00:03:49,093 --> 00:03:52,093
Nielen to, že vedia pípnuť,
keď syr zostarne.

74
00:03:53,908 --> 00:03:56,798
Nemám nič proti obrazovkám, 
ale nesúhlasím s tým –

75
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
a myslím, že ani vy,

76
00:04:00,180 --> 00:04:02,820
že je správne tráviť pri nich toľko času.

77
00:04:03,230 --> 00:04:07,302
Našťastie, technickí giganti
majú rovnaký názor.

78
00:04:07,340 --> 00:04:12,060
A vlastne už veľa investovali
do dotyku, reči a gest,

79
00:04:12,100 --> 00:04:13,860
a taktiež do pocitov –

80
00:04:13,900 --> 00:04:16,620
do vecí, ktoré menia nemé objekty,
napríklad hrnčeky,

81
00:04:16,660 --> 00:04:20,459
a naplnia ich mágiou internetu,

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,860
a použijú digitálny cloud

83
00:04:22,900 --> 00:04:25,910
v niečom, čoho sa dá dotknúť
a s čím sa dá hýbať.

84
00:04:25,939 --> 00:04:28,939
Pred smartfónmi to bola iba budúcnosť

85
00:04:28,990 --> 00:04:31,790
a pomenúvali sme ju
všadeprítomná výpočtová technika

86
00:04:31,815 --> 00:04:33,227
a dotykové médiá.

87
00:04:33,244 --> 00:04:35,177
Tie veci, ktoré dokážeme ovládať.

88
00:04:35,482 --> 00:04:37,847
Veď napokon, už nie sme všetci 25-roční.

89
00:04:37,902 --> 00:04:40,220
Potrebujeme fyzicky zvládnuté
digitálne riešenia

90
00:04:40,244 --> 00:04:42,958
problémov so stále menšími
veľkosťami písma

91
00:04:42,979 --> 00:04:44,712
a s malými nešikovnými klávesnicami.

92
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
Rodičia v kríze veku obrazoviek

93
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
potrebujú fyzické digitálne hračky,
aby mohli učiť deti čítať,

94
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
aj bezpečné obchody s aplikáciami.

95
00:04:55,640 --> 00:04:58,480
A myslím si, že toto sa reálne už deje.

96
00:04:59,520 --> 00:05:03,075
Realita je bohatšia než obrazovky.

97
00:05:04,942 --> 00:05:07,609
Napríklad to, že ste tu, v budove opery.

98
00:05:09,022 --> 00:05:13,273
Myslím si, že všetci intuitívne vieme,
že je to lepší zážitok

99
00:05:13,615 --> 00:05:15,815
ako sledovať audiovizuálny prenos.

100
00:05:15,964 --> 00:05:19,601
(smiech)

101
00:05:19,680 --> 00:05:21,186
Ale prečo?

102
00:05:21,576 --> 00:05:25,147
Môžu vidieť všetko, čo robím,
počuť všetko, čo poviem,

103
00:05:25,171 --> 00:05:27,141
a je to bez zápachu.

104
00:05:28,430 --> 00:05:30,938
Som tým fascinovaný.

105
00:05:31,651 --> 00:05:37,231
Myslím si, že to má niečo spoločné
s hĺbkou vnímania.

106
00:05:37,339 --> 00:05:40,339
Niečo v tom zmysle,
že obrazovka vypne časť mozgu

107
00:05:40,378 --> 00:05:42,835
a bude tvrdiť, že je ťažké
hodiť hakisak

108
00:05:42,835 --> 00:05:45,367
a trafiť toho pána v štvrtom rade.

109
00:05:46,051 --> 00:05:47,463
Nuž, ja neviem.

110
00:05:48,776 --> 00:05:50,176
Nie je to veľmi TEDx, že? 


111
00:05:50,176 --> 00:05:52,299
Postaviť sa tu na pódium

112
00:05:52,299 --> 00:05:54,492
a hovoriť vám všetky tie veci, 
ktoré neviem.

113
00:05:55,248 --> 00:05:58,403
Ale to sú veci, ktoré nás fascinujú

114
00:05:58,403 --> 00:06:00,591
a poháňajú k tvorivej skúsenosti.

115
00:06:01,940 --> 00:06:04,547
Ja, napríklad, mám rád knihy.

116
00:06:05,420 --> 00:06:10,740
Sú to pre mňa časové stroje –
atómy a molekuly ohraničené v priestore,

117
00:06:10,780 --> 00:06:14,740
od okamihu ich vzniku
po okamih mojej skúsenosti.

118
00:06:14,780 --> 00:06:16,300
Ale úprimne povedané,

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,700
obsah je rovnaký ako v mojom telefóne.

120
00:06:18,740 --> 00:06:23,060
Takže, čo robí tento
zážitok bohatším než na obrazovke?

121
00:06:23,100 --> 00:06:25,921
Myslím, z vedeckej stránky.

122
00:06:26,517 --> 00:06:28,357
Samozrejme, potrebujeme aj obrazovky.

123
00:06:28,381 --> 00:06:32,701
Budem premietať video
a potrebujem na to veľkú obrazovku.

124
00:06:34,180 --> 00:06:37,700
Ale je toho viac než sa dá robiť
s tými magickými skrinkami.

125
00:06:38,180 --> 00:06:40,940
Váš telefón predsa nie je
strážca vstupu k internetu.

126
00:06:40,980 --> 00:06:42,180
(smiech)

127
00:06:42,220 --> 00:06:45,060
Môžeme vytvoriť veci –
skutočné fyzické veci,

128
00:06:45,100 --> 00:06:47,580
pomocou fyziky a pixelov,

129
00:06:47,620 --> 00:06:50,287
ktoré dokážu integrovať internet
do okolitého sveta.

130
00:06:50,311 --> 00:06:52,831
A ukážem vám zopár príkladov.

131
00:06:55,780 --> 00:06:58,699
Pred časom som spolupracoval 
s dizajnérskou agentúrou Berg

132
00:06:58,740 --> 00:07:03,540
na prieskume internetu bez obrazoviek,
ako by mohol vyzerať.

133
00:07:03,580 --> 00:07:05,620
A ukázali nám rozsah možností,

134
00:07:05,660 --> 00:07:10,341
ako vie svetlo pracovať so zmyslami
a fyzickými objektami,

135
00:07:10,366 --> 00:07:14,646
aby naozaj priviedli internet k životu,
aby sa stal hmatateľným.

136
00:07:14,940 --> 00:07:19,260
Ako v prípade tohoto nádherného
YouTube prehrávača.

137
00:07:19,860 --> 00:07:22,260
A stalo sa to pre mňa inšpiráciou.

138
00:07:23,900 --> 00:07:26,820
Potom som spolupracoval
s japonskou agentúrou AQ

139
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
na prieskumnom projekte o psychike.

140
00:07:29,220 --> 00:07:30,601
Chceli sme navrhnúť objekt,

141
00:07:30,625 --> 00:07:34,340
ktorý by vedel zaznamenať subjektívne
údaje o výkyvoch nálad,

142
00:07:34,380 --> 00:07:36,780
je to dôležité pre diagnostiku.

143
00:07:37,340 --> 00:07:39,420
Tento predmet zaznamená váš dotyk,

144
00:07:39,460 --> 00:07:42,300
no a môžete ho zovrieť veľmi silno,
ak ste nahnevaní,

145
00:07:42,340 --> 00:07:44,460
alebo jemne, ak ste pokojní.

146
00:07:44,500 --> 00:07:47,100
Je ako digitálna emoji tyčinka.

147
00:07:47,140 --> 00:07:50,300
A potom neskôr sa môžete 
k tomu okamihu vrátiť,

148
00:07:50,340 --> 00:07:52,160
a cez internet k nemu pridať kontext.

149
00:07:52,174 --> 00:07:53,654
Avšak predovšetkým

150
00:07:53,679 --> 00:07:57,159
sme chceli vytvoriť intímnu a peknú vec,

151
00:07:57,500 --> 00:07:59,420
ktorá môže žiť vo vašom vrecku

152
00:07:59,460 --> 00:08:01,330
a budete ju mať radi.

153
00:08:04,453 --> 00:08:06,596
Tieto ďalekohľady sú 
narodeninovým darčekom

154
00:08:06,620 --> 00:08:08,763
k 40. výročiu Sydney Opera House.

155
00:08:08,787 --> 00:08:12,740
Naši priatelia z Tellart v Bostone
priniesli zopár takýchto ďalekohľadov,

156
00:08:12,780 --> 00:08:15,257
možno ste ich videli
na Empire State Building,

157
00:08:15,281 --> 00:08:18,100
vložili do nich 360-stupňový pohľad

158
00:08:18,140 --> 00:08:20,740
na ikony svetového kultúrneho dedičstva –

159
00:08:20,780 --> 00:08:22,460
(smiech)

160
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
pomocou Street View.

161
00:08:24,540 --> 00:08:27,580
A potom sme ich pripevnili pod schody.

162
00:08:27,620 --> 00:08:32,299
A tak sa stali ich veľmi reálnym 
a jednoduchým priblížením,

163
00:08:32,340 --> 00:08:35,580
resp. stali sa bránou k týmto ikonám.

164
00:08:35,620 --> 00:08:38,539
Takže môžete uvidieť Versailles
alebo Shackleton Hut.

165
00:08:38,580 --> 00:08:41,620
V podstate je to virtuálna
realita circa z roku 1955.

166
00:08:41,659 --> 00:08:43,700
(smiech)

167
00:08:43,736 --> 00:08:46,751
Cube začal ako neuveriteľne čudný

168
00:08:46,768 --> 00:08:48,712
kódovací video projekt,

169
00:08:48,737 --> 00:08:52,251
ale nakoniec ukázal, čo sa stane,
keď dáte telefón do krabice.

170
00:08:52,903 --> 00:08:55,450
Veľa našich projektov začina

171
00:08:55,487 --> 00:08:57,474
kartónom a izolepou.

172
00:08:58,114 --> 00:09:01,677
Urobili sme aj webovú verziu,
je tak trochu komplikovaná,

173
00:09:01,895 --> 00:09:04,775
a dotykovú verziu pre telefóny

174
00:09:04,792 --> 00:09:07,792
a naozaj nás ohromilo,
aké to bolo transformujúce,

175
00:09:08,362 --> 00:09:11,171
keď sme vložili telefón do krabice

176
00:09:11,862 --> 00:09:14,329
a potom použili senzory v telefóne

177
00:09:14,350 --> 00:09:16,617
na ovládanie obrazu kocky na obrazovke.

178
00:09:17,159 --> 00:09:19,413
Teraz to voláme Skryť technológiu.

179
00:09:20,294 --> 00:09:23,810
Bolo to zázračné a plné emócií.

180
00:09:26,340 --> 00:09:29,780
Na našom pracovisku používame
hakisaky na zmenu URL.

181
00:09:29,820 --> 00:09:32,580
Je to také jednoduché, 
ako karta na mestskú dopravu.

182
00:09:32,620 --> 00:09:36,380
V podstate, do malého chipu
uložíte adresu webovej stránky

183
00:09:36,420 --> 00:09:39,940
a potom stačí urobiť toto... a hop! –

184
00:09:39,980 --> 00:09:42,300
stránka sa zobrazí na telefóne.

185
00:09:42,340 --> 00:09:44,820
Je to asi za 10 centov.

186
00:09:44,860 --> 00:09:46,956
V projekte Objímač stromov
spolupracujeme

187
00:09:46,980 --> 00:09:49,380
s Grumpy Sailor a Finch tu v Sydney.

188
00:09:49,420 --> 00:09:52,300
A som nadšený z toho, čo sa môže stať,

189
00:09:52,340 --> 00:09:57,270
keď rozoberiete telefóny na kúsky
a tie umiestnite na stromoch,

190
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
a tak moje deti môžu mať príležitosť

191
00:10:00,200 --> 00:10:04,800
na návštevu čarovného lesa
riadenú čarovným prútikom,

192
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
a môžu sa tam porozprávať
s digitálnymi vílami, dávať im otázky

193
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
a víly budú klásť otázky im.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,320
Ako to tu môžete vidieť

195
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
vo fáze lepenkového návrhu.

196
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
(smiech)

197
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Ja sa však veľmi teším,

198
00:10:15,840 --> 00:10:19,720
lebo je to možnosťou dostať deti
opäť von bez displejov,

199
00:10:19,760 --> 00:10:23,680
pričom všetku tú mocnú mágiu 
internetu budú mať v rukách.

200
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
A dúfame, že niečo takéto
sfunkčníme do konca roka.

201
00:10:29,634 --> 00:10:32,301
A aby sme vám to všetko trochu priblížili,

202
00:10:33,236 --> 00:10:35,655
pripravili sme cez obednú prestávku demo.

203
00:10:36,022 --> 00:10:39,482
Na prízemí je zopár plyšových medvedíkov,

204
00:10:39,609 --> 00:10:42,609
ktoré stratili svojich
prekvapivo slávnych majiteľov.

205
00:10:42,839 --> 00:10:47,159
Sú dole vo vstupnej hale
vedľa Kaviarne Zvláštnych vecí

206
00:10:47,268 --> 00:10:50,243
Neviem, ktorá sa tak volá –

207
00:10:51,462 --> 00:10:52,627
tamtá (ukazuje).

208
00:10:52,696 --> 00:10:54,394
(smiech)

209
00:10:55,108 --> 00:10:58,108
A boli by sme radi,
keby ste vytvorili skupinky,

210
00:10:58,140 --> 00:11:01,140
možno aj s ľuďmi, ktorých nepoznáte,

211
00:11:01,999 --> 00:11:05,021
vzali si medvedíka a zobrali ho
na prechádzku okolo sály

212
00:11:05,046 --> 00:11:08,102
a pritom, ako budete chodiť,
rozpovie vám svoj životný príbeh.

213
00:11:08,266 --> 00:11:10,313
Budeme radi, keď z príbehu získate stopy

214
00:11:10,361 --> 00:11:12,450
a vypátrate, kto môže byť ich majiteľ.

215
00:11:12,458 --> 00:11:15,100
A potom vás poprosím,
aby ste ich vrátili späť.

216
00:11:15,125 --> 00:11:16,140
(smiech)

217
00:11:16,172 --> 00:11:17,573
Spolu s odpoveďou.

218
00:11:17,926 --> 00:11:19,926
Myslím, že budú aj ocenenia.

219
00:11:20,680 --> 00:11:21,934
Medvedíka voláme

220
00:11:22,743 --> 00:11:23,855
TEDdyx

221
00:11:23,879 --> 00:11:26,593
(smiech)

222
00:11:27,413 --> 00:11:29,093
A poďme rekapitulovať.

223
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Ľudia majú radi prirodzené riešenia.

224
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
Ľudia milujú informácie.

225
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Ľudia potrebujú jednoduché nástroje.

226
00:11:36,240 --> 00:11:41,200
Tieto zásady by mali byť základom toho,
ako budeme navrhovať pre budúcnosť

227
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
a nielen pre internet.

228
00:11:43,640 --> 00:11:49,280
Môžete sa cítiť nepríjemne 
z toho, že smerujeme do doby informácií.

229
00:11:49,320 --> 00:11:53,760
Viac než vzrušenie môžete citiť výzvy.

230
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Viete čo? Aj ja to tak cítim.

231
00:11:55,840 --> 00:11:59,680
Teraz je naozaj mimoriadna doba
ľudskej histórie.

232
00:12:03,763 --> 00:12:07,196
My sme ľudia,
ktorí skutočne budujú svoj svet,

233
00:12:07,720 --> 00:12:09,966
nie sú žiadne umelé inteligencie...

234
00:12:09,991 --> 00:12:11,415
zatiaľ.

235
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
(smiech)

236
00:12:13,360 --> 00:12:18,760
Sme to my – dizajnéri, architekti,
umelci, inžinieri.

237
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
A ak prijmeme túto výzvu,

238
00:12:21,320 --> 00:12:25,240
myslím, že si naozaj 
môžeme vytvoriť šťastné miesto

239
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
plné informácií, ktoré milujeme,

240
00:12:27,800 --> 00:12:32,600
ktoré bude také prirodzené 
a prosté ako zažnutie žiarovky.

241
00:12:32,640 --> 00:12:34,355
A aj keď to možno vyzerá tak,

242
00:12:34,379 --> 00:12:39,720
že verejnosť chce
hodinky, webové stránky a widgety,

243
00:12:39,760 --> 00:12:45,920
možno dokážeme venovať trocha pozornosti
korku, svetlu a hakisakom.

244
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Ďakujem veľmi pekne.

245
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
(potlesk)