1
00:00:01,113 --> 00:00:03,653
L'ARTE NEL XXI SECOLO

2
00:00:05,392 --> 00:00:06,722
[CONVERSAZIONE IN SPAGNOLO]

3
00:00:12,659 --> 00:00:16,999
Questo uno dei tanti workshop in cui
trasformiamo

4
00:00:16,999 --> 00:00:20,099
le armi in strumenti musicali

5
00:00:20,519 --> 00:00:22,689
[CONVERSAZIONI IN SPAGNOLO]

6
00:00:26,728 --> 00:00:28,868
[RUMORI DI SOTTOFONDO]

7
00:00:28,997 --> 00:00:35,307
La scultura è capire che puoi prendere 
del materiale

8
00:00:35,464 --> 00:00:36,984
e dargli forma!

9
00:00:39,364 --> 00:00:42,984
Una cosa che è stata progettata 
per uccidere

10
00:00:43,093 --> 00:00:45,493
come potrà produrre dei suoni 
e della musica?

11
00:00:45,802 --> 00:00:47,662
[SUONI METALLICI IN SOTTOFONDO]

12
00:00:48,160 --> 00:00:53,190
Mi trovo spesso a bussare alle porte 
di diverse agenzie governative

13
00:00:53,190 --> 00:00:56,470
per tentare di convincerle ad abbracciare 
questa iniziativa come

14
00:00:56,470 --> 00:00:59,550
una cosa che potrebbe essere riprodotta
su scala nazionale,

15
00:00:59,794 --> 00:01:03,634
perchè abbiamo bisogno di liberarci 
di tutte le armi che stanno arrivando qui

16
00:01:03,634 --> 00:01:04,724
dagli Stati Uniti

17
00:01:05,514 --> 00:01:06,554
[VOCI DI SOTTOFONDO]

18
00:01:08,057 --> 00:01:14,517
Questi workshop non sono solo un tentativo
di trasformare del materiale metallico,

19
00:01:14,517 --> 00:01:18,157
ma anche un tentativo di creare una 
trasformazione psicologica

20
00:01:18,507 --> 00:01:21,177
e magari una trasformazione sociale!

21
00:01:21,685 --> 00:01:22,885
[MUSICA IN SOTTOFONDO]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,824
PEDRO REYES in "MEXICO CITY"
16 SETTEMBRE 2016 su PBS