[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,On nous demande constamment \Nnos opinions.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelle équipe selon vous \Nva gagner le Super Bowl ?
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Qui avait la plus belle allure\Nsur le tapis rouge ?
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour qui allez-vous voter \Naux élections municipales ?
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Les sondages d'opinion sont partout.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Les décideurs importants \Nau gouvernement américain
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ont longtemps compté \Nsur les sondages d'opinion
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,tout au long des élections \Net des législations importantes.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est que \Nl'opinion publique n'est pas facile à suivre
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,et, souvent, n'a même pas raison.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,En 1948, le {\i1}Chicago Daily Tribune{\i0} \Npubliait un titre désormais célèbre :
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,« Dewey bat Truman »
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ils l'imprimaient \Nen grand caractères gras, noir et blanc.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que Dewey n'avait pas battu Truman.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,La {\i1}Tribune{\i0} s'était appuyée sur \Nles sondages pour arriver à leur conclusion.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Oups !
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça arrive tout le temps parce que \Nles sondages d'opinion publique
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,sont inexactes ou trompeuses.
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi sont-ils faux ?
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi continuons-nous de les utiliser ?
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, commençons \Npar un mot important :
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,échantillon.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Un échantillon est le groupe de personnes
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,qui répondre aux questions lors\Nd'un sondage d'opinion publique.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,La qualité d'un sondage repose \Nen grande partie sur son échantillon,
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,et un échantillon peut être mauvais \Nde plusieurs façons fondamentales.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être trop petit,
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,trop étroit,
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ou le sondage lui-même \Npeut être trop difficile.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Les sondages qui sont trop petits \Nsont mauvais pour des raisons évidentes.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Et même si vous ne pouvez pas demander,
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,leurs avis à chaque personne en Amérique,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,plus vous interrogez de gens,
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,plus votre prédiction sera précise.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Les sondages qui sont trop étroits,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,qui ne posent une question \Nqu'à un certain type de personne,
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,sont mauvais également.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un sondage \Nqui demande si oui ou non
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,la pomme de terre est \Nle meilleur légume en Amérique.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'interrogez \Nque des gens dans l'Idaho,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,où la nourriture de l'État \Nest la pomme de terre,
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,il y a des chances pour que \Nvous obteniez une réponse très différente
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,que si vous interrogiez des gens \Ndans l'état du Nouveau-Mexique,
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,où le légume d'État est le haricot.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Obtenir le bon type de diversité \Ndans votre échantillon
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,veut dire s'assurer que \Nvotre échantillon a une gamme
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,d'âges,
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,de races,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,de sexes,
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,et de régions géographiques,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,pour n'en citer que quelques-uns.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, les sondages qui sont trop difficiles\Nne peuvent pas vous en dire beaucoup non plus.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez aux gens \Nleurs opinions sur des choses
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles ils n'ont \Naucune connaissance préalable,
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,les résultats seront inutiles.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Autant secouer une Magic 8 ball.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que les gens que vous interrogez
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,qui peut entraîner une partialité, cependant.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,La personne qui interroge fait également \Npartie du problème, .
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle la partialité de enquêteur.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,La partialité de enquêteur.réside dans l'effet
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,que la personne qui pose les questions
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,a sur l'échantillon.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,En général, les humains \Nn'aiment pas la confrontation.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'inquiètent que leurs réponses \Ndonnent une mauvaise impression d'eux.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, nous trouvons \Nque les gens ont tendance à donner
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,des réponses socialement souhaitables,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,pas nécessairement leurs opinions sincères,
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne veulent pas paraître
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,cruels,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,raciste,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ou sectaire.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Et la façon dont nous formulons \Nnos questions a également de l'importance.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand les sondages orientent volontairement \Nles réponses d'une façon ou d'une autre,
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,ça s'appelle un sondage push
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il pousse les gens \Nà répondre d'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,« Voteriez-vous pour le candidat Smith ? »
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,est une question tout à fait normale.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,"Voteriez-vous pour candidat Smith
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,si vous saviez qu'il spolie \Nles personnes âgées ?"
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,est un sondage push.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si les sondages sont ouverts
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,à toutes sortes de manipulations \Net d'inexactitudes,
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi sont-ils encore si répandus ?
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Malgré leurs défauts, les sondages \Nd'opinion publique nous fournissent
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,une impression des pensées et des humeurs
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,de grands groupes de gens.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils offrent aux politiciens \Nla possibilité de voter des lois
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pensent \Nqu'une majorité d'Américains soutiendra.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils aident les fashionistas à la télé
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,à savoir quelle star était la mieux habillée\Nsur le tapis rouge.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ils nous donnent l'impression,
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,à nous, les gens qui sont interrogés,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,que notre voix a été entendue.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la prochaine fois qu'on vous appelle \Nau téléphone pour vous demander votre opinion,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous voyez un sondage en ligne,
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,prenez le temps de réfléchir \Nà qui pose les questions
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi ils le font..
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, prenez ce sondage et ses résultats,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,avec un grain de sel
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ou une pomme de terre.