[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, я приголомшений тим, що одна з неявних тематик TED -
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,це співчуття, як ми щойно почули у дуже зворушливих виступах:
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ВІЛ у Африці, Президент Клінтон минулого вечора.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви не проти, я б теж хотів поговорити про співчуття
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,і перенести його з глобального на особистий рівень.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я - психолог, але не хвилюйтеся,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я не зведу все до сексу.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Досить давно у Прінстонській духовній семінарії провели
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,дуже важливе дослідження, яке пояснює, чому
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,всі ми, маючи багато можливостей допомогти,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,іноді допомагаємо, а в інші моменти - ні.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Групу студентів кафедри богослов'я Прінстонської
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,духовної семінарії попередили, що їхнє практичне завдання -
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,прочитати проповідь на задану тему.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Половині студентів належало читати проповідь
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,на тему притчі про Доброго Самаритянина:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,чоловіка, який зупинився на узбіччі,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти незнайомцю.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Іншій половині були розподілені випадкові біблейські теми.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім, один за одним, вони мали йти до іншої будівлі
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,до іншої будівлі і там читати свою проповідь.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони проходили з однієї будівлі до іншої,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,кожен з них минав похиленого чоловіка, що стогнав,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,якому негайно була потрібна допомога.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Питання: Чи зупинилися вони допомогти? Але ще цікавіше:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи мало значення те, що вони розмірковували над притчею про
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброго Самаритянина? Відповідь: Ні, взагалі ніякого.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Виявилось, що визначальним фактором у рішенні зупинитися,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти незнайомцю, що потребував допомоги, було те,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,наскільки вони в той момент думали, що поспішають,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,чи думали вони, що запізнюються, або наскільки вони були
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,занурені у думки про зміст своєї майбутньої проповіді.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,І це, я вважаю, неприємна прикрість нашого життя:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ми не користуємося кожною можливістю допомогти,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що наша увага завжди направлена \Nу неправильному напрямку.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,У вивченні мозку є новий напрямок - соціальна неврологія.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця наука вивчає нейронні схеми у мізках двох людей,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,які активуються під час їхньої взаємодії.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І погляди соціальної неврології на співчуття такі, що
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,бажання допомогти - це первинний нервовий імпульс людини.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Тобто якщо ми піклуємось про якусь людину, ми автоматично
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,співпереживаємо, автоматично відчуваємо разом з нею.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,В нас є нещодавно відкриті нейрони, дзеркальні нейрони,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,що поводяться як нервовий Wi-Fi, що активує в мозку
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,саме ті області, які активні в іншого. Ми відчуваємо "разом" автоматично.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ця людина потребує допомоги, якщо вона страждає,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ми автоматично готові допомогти. Принаймні такі є докази.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Але тоді виникає питання: чому ж ми не користуємось цим?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,І я думаю, що це пов'язано з цілим спектром,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,починаючи від повного занурення у себе,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,до помічання чужих страждань, потім до емпатії, і до співчуття.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,І дуже простий факт: якщо ми зосереджені на собі,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ми зайняті, як це часто стається протягом дня,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ми зазвичай рідко помічаємо ще когось.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,А різниця в увазі до себе і до інших
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,може бути ледве помітною.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно я заповнював свою податкову декларацію,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,і коли я дійшов до переліку всіх пожертвувань за рік,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в мене сталося прозріння - я дійшов до мого чеку
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,до Фонду Seva і помітив, що я думав:
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,гей - мій друг Ларі Брілліант дуже потішиться з того,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,що я дав гроші Фонду Seva.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,І потім я зрозумів, що з того факту, що я віддавав, я також
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,отримував дозу нарцисизму - я дуже добре почувався щодо себе.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім я почав міркувати про людей в Гімалаях, чиї катаракти
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,вилікують за мої гроші, і я усвідомив, що я
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,пройшов від нарцисичного зосередження на собі до
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,альтруїстичної радості і гарного відчуття щодо
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,людей, які отримають допомогу. Я думаю, що саме це і є мотивуючим фактором.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ця відмінність між фокусом на собі і
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,фокусом на інших - саме те, на
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,що я хотів би, щоб ми всі звернули нашу увагу.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Те ж саме панує у світі побачень.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Досить давно я був у ресторані суші і випадково
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,почув розмову двох жінок про брата однієї з них,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в якого не було пари. І ось ця жінка каже: "В мого брата труднощі
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,з побаченнями, і він практикує швидкісні побачення".
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чи вам відомо щось про швдкісні побачення.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Жінки сидять за столами, а чоловіки переходять від столу до столу,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і все відбувається за годинником з дзвіночком - через п'ять хвилин - бінго,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,розмова закінчується, і жінка вирішує, чи дати
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,чоловікові свою візитку чи електронну адресу
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,для продовження спілкування. Тож ця жінка каже:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мій брат жодного разу не отримав візитку, і я точно знаю, чому саме.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,З самого моменту, коли він сідає, він починає без зупину
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,говорити про себе; він ніколи не розпитує жінку".
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я також робив дослідження для розділу Sunday Styles
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,газети New York Times, яке зосереджувалось на зворотній
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,стороні шлюбів, тому що вони дуже цікаві. І ось я натрапив
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,на шлюб Еліс Чарні Епштейн. І вона сказала, що
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,під час побачень вона перевіряла всіх людей
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,на одну просту річ.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тест був на те, через скільки часу після початку
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,побачення чоловік поставить їй запитання
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,із словом "ти" в ньому. І, вочевидь,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Епштейн пройшла тест, інакше не було б статті.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось цей маленький тест я заохочу вас спробувати
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,на вечірці.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут на TED великі можливості.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,У Harvard Business Review нещодавно розмістили
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,статтю із назвою "Людський момент", про те, як саме налагодити справжній контакт
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,з людиною на роботі. В ній ішлося про те,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,що основне, що вам треба для цього зробити - це відключити свій телефон,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,закрити свій лептоп, припинити мріяти
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і звернути свою увагу повністю на цю людину.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,В англійській мові є новостворене слово для позначення
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,моменту, коли людина, з якою ми наразі спілкуємось, виймає свій дурнуватий телефон,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,чи відповідає на дзвінок, і зненацька ми більше не існуємо.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Це слово "pizzled": як комбінація від pissed off - розлючений та puzzled - здивований.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що це доволі доречно. Саме наша емпатія, наше співнастроювання,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,відрізняє нас від макіавелівських соціопатів.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,В мене є дівер, який ще й експерт з жахів та страхів -
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,він написав "Дракулу з поясненнями, Первинного Франкенштейна" -
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча він навчався на знавця Чосера,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,але народився він у Трансильванії, і я думаю,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,що це залишило свій відбиток.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,У будь-якому разі, якось мій дівер, Леонард,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,вирішив написати книгу про серійного вбивцю.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Про чоловіка, який тероризував весь район, в якому ми жили,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,багато років тому. Він був відомий під іменем Сантакрузький душогуб.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,І прямо перед своїм арештом він жорстоко вбив своїх бабу та діда,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,матір і п'ятьох студентів Уніврситетського коледжу Санта Круз.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож мій дівер бере інтерв'ю у цього вбивці,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,і зустрівши його, усвідомлює,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,що цей чоловік страшенно жахливий.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, він майже 2 метри заввишки.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Але не це виявилось найжахливішим в ньому.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Найстрашніша річ - це те, що його IQ - 160: гарантований геній.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Але між інтелектом та емоційною емпатією,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,співчуттям іншїй людині, немає жодної кореляції.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони контролюються різними частинами мозку.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож одного разу мій дівер набирається сміливості,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб спитати в нього єдину річ, яка дійсно
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,потребувала відповіді, а саме: як ви могли це зробити?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Невже ви не відчували ані краплі жалю до ваших жертв?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Це були дуже інтимні вбивства - він душив своїх жертв.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І дуже прозіїчно Душогуб відповів ось що:
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Та ні. Якщо б я відчував страждання, я б не зміг цього зробити.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені довелося відключити цю частину мене". Мені довелося відключити цю частину мене...
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що це дуже турбує, і в якомусь сенсі
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,я розмірковував над тим, як відключати цю нашу частину.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми сконцентровані на будь-якій дії,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ми дійсно відключаємо цю частину нашого я, якщо поряд інша людина.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Замисліться про шопінг і про можливості
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,доброчинного споживання.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Як зазначив Білл МакДонау, всі речі,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,які ми купуємо і якими користуємось, мають приховані наслідки.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми всі випадкові жертви колективної сліпої зони.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не помічаємо і не помічаємо, що не помічаємо,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,токсичних молекул, які виділяються з нашого килима або тканини на стільцях.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Або ми не знаємо, чи ця тканина є технологічною чи виробничою
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,поживною речовиною; чи можна її перевикористати,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,чи вона закінчить своє існування на звалищі? Іншими словами,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ми завжди матимемо екологічні, соціальні, економічні
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,та медичні наслідки,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,судячи з речей, які ми купуємо і використовуємо.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,У якомусь сенсі, сама кімната є слоном у кімнаті,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,але ми не бачимо цього. Бо ми стали жертвами
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,системи, яка налагоджує нас на інше. Просто замисліться.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Є чудова книга з назвою:
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Штуки: Таємне життя повсякденних речей".
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В ній йдеться про історію чогось такого, як теніска.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Там розповідається про те, де вирощувалась бавовна,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,які добрива для цього використовувались, і які з цього добрива
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,були наслідки для ґрунту. І в ній говориться, наприклад,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,про те, що бавовна дуже стійка до текстильних барвників;
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,тож більше 60% змивається у стічні води.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А епідеміологам добре відомо, що діти, які живуть
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,біля текстильних фабрик, мають підвищений ризик розвитку лейкемії.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Є компанія - Bennet and Company - постачальник Polo.com,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria's Secret - яка, за наказом їхнього СЕО, котрий про це знає,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,у Китаї створила спільне підприємство з їхньою фабрикою барвників,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб пересвідчитися, що стічні води будуть дбайливо
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,оброблені перед тим, як іх повернуть до ґрунтових вод.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Наразі в нас немає можливості обирати між доброчесною
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,і недоброчесною теніскою. А що б треба було зробити, щоб це стало можливим?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Так ось, я думав про це. По-перше, тепер розвинена
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,технологія електронного маркування, яка дає змогу будь-якому магазину
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,дізнатися всю історію будь-якого виробу на їхніх полицях.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Будь-що можна відстежити аж до фабрики. Якщо вам вдалося
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,відстежити його до фабрики, ви можете дізнатися також про процеси виробництва,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,які використовувались, щоб створити виріб, і якщо вони доброчесні, його можна промаркувати так.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Або, якщо виріб недоброчесний,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ви можете зайти сьогодні до будь-якого магазину
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,прикласти сканер вашого смартфону до баркоду,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,і вас переадресує на вебсайт.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Таке існує для людей з алергією на арахіс.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,На вебсайті є відомості про продукт.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами, у точці покупки
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо робити доброчинний вибір.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,У світі інформаційної науки є вислів:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,зрештою всі знатимуть усе.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І питання в тому, чи матиме це значення?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Деякий час тому, коли я працював для New York Times,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а саме у 80-ті, я написав статтю
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,про на той час нову проблему Нью-Йорка -
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,про вуличних безпритульних.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Близько двох тижнів я провів на вулицях із соціальною агенцією
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,у справах людей без дому. І дивлячись на безхатченків їхніми очима,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,я усвідомив, що майже всі вони пацієнти психіатричних закладів,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,яким нема куди йти. В них був тільки діагноз. Це змусило мене --
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,це витрусило мене з урбаністичного трансу, в якому, проходячи повз
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,когось безпритульного, ми бачимо його тільки периферичним зором,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,він залишається поза увагою.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми не помічаємо їх, а тому нічого не робимо.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Одного дня невдовзі після того - це було в п'ятницю - в кінці дня,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,я спускався до метрополітену. Була година пік,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,і по сходах вниз бігли тисячі людей.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Зненацька, коли я спускався по сходах,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,я помітив чоловіка, який лежав у стороні, без сорочки,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,без руху, і люди просто переступали через нього -
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,сотні й сотні людей.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І через те, що мій урбаністичний транс був послаблений,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я зупинився, щоб дізнатися, що сталося.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Одразу, як я зупинився, ще кілька інших людей
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,оточили того самого хлопця.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми з'ясували, що він латиноамериканець, що він зовсім не говорив англійською,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в нього не було грошей, він блукав вулицями декілька днів, голодуючи,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і зомлів від голоду.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Терміново хтось дістав апельсиновий сік,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,хтось приніс хот-дог, хтось привів поліцейського з метро.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Хлопець негайно прийшов до тями і підвівся на ноги.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Все, що було для цього потрібно - просто помітити його.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я - оптиміст.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Щиро дякую.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)