1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
TED'in dolaylı temalarından birinin şefkat olması karşısında şaşkına döndüm

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Gördüğümüz gibi bunlar etkileyici hareketlerdir:

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Başkan Clinton un geçen akşam Afrika'daki HIV çalışması gibi.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
İsterseniz şefkat hakkında global anlayış seviyesinden kişisel seviyeye

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
getirmek için benzer bir düşünceyi daha söyleyeyim.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ben bir psikoloğum ama emin olun ki

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
bel altı konularına girmeyeceğim.

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
(gülüşmeler)

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Kısa bir süre önce

10
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Princeton İlahiyat Seminerinde yapılmış bir çalışmadan bahsedilmişti:

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
neden hepimizin yardım etmek için bir çok fırsatı olduğunda

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
bazen yardım ederiz, bazen de yardım etmeyiz.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Princeton İlahiyat Semineri’nde bir grup

14
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
ilahiyat öğrencisine bir vaaz vermeleri istendi

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
ve her birisine bir vaaz konusu verildi.

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Öğrencilerin yarısına konu olarak

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Şefkatli İnsanın kıssası verildi.

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Yabancı birisine yardımı eden --

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
yolun kenarında yardıma ihtiyacı olan yabancıya yardım eden.

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Yarısına İncil’den rastgele konular verildi.

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Sonra birer birer diğer binaya gitmeleri ve vaazlarını

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
vermeleri istendi.

23
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
İlk binadan diğerine geçerken, hepsi iki büklüm olmuş

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
ve inleyen, belli ki ihtiyaç içinde birinin yanından geçti.

25
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Soru şuydu: Yardım etmek için durdular mı?

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Daha ilginç bir soru ise:

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Şefkatli İnsanın kıssasını düşünmek birşey fark ettirdi mi?

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Cevap: Hayır, hiçbir şey farkettirmedi.

29
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ortaya çıkan şey, muhtaç durumdaki bir

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
yabancıya durup yardım eden kişilerin, o anda düşündükleri

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
kadar acele içinde olup olmadıklarını belirlemek gerektiğiydi --

32
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
geç kaldıklarını mı düşünüyorlardı

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
yoksa hakkında konuşacakları şeye mi dalmışlardı?

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Sanırım bizim yaşamımızın çıkmazı şudur:

35
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Odağımız başka bir yönde olduğu için,

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
her yardım fırsatını değerlendirmiyoruz.

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Beyin çalışmalarında yeni bir alan vardır, sosyal sinirbilimi.

38
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Birbirleriyle etkileşirken iki insanın beyin aktivitelerini

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
incelemektedir.

40
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki

41
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.

42
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Sözün özü, eğer biz diğer kişiye kulak verirsek

43
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
otomatik olarak emtapi duyar, otomatik olarak onlarla beraber hissederiz.

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Yeni tanımlanmış ve ayna nöron adı verilen nöronlar vardır;

45
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
bunlar birer nöro Wi-Fi gibi davranırlar; kendi içlerinde etkinleştikleri alanların

46
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
aynılarını beynimizde etkin hale getirirler. Biz de otomatik olarak "birlikte" hissederiz.

47
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Kişi ihtiyaç içerisindeyse, eğer ki acı çekiyorsa,

48
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
otomatik olarak yardıma hazırızdır. En azından argüman bu yönde.

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
O zaman soru şu: Neden yardım etmiyoruz?

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Bunun içine kapanmadan, farketmeye

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
empati kurmaya ve şefkate kadar uzanan

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
bir yelpazeye hitap ettiğini düşünüyorum.

53
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Yalın gerçek şu ki, kendimize odaklandığımız, kendimiz meşgul olduğumuz sürece

54
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
ki eğer bunu gün boyunca yapıyorsak,

55
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
diğer insanların tam anlamıyla farkında olamayız.

56
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Kendimiz ve başkalarına odaklanmaktaki fark çok küçük

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
olabilir.

58
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Geçen gün faturalarımı gözden geçiriyordum ve yapmış olduğum

59
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
tüm bağışları listelediğimi farkettim

60
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
ve bir anda kafamda şimşekler çaktı -- Seva Vakfına

61
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
yaptığım bağış çekini buldum ve farkettim ki

62
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
oradaki çocuk, arkadaşım Larry Brillant Seva'

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
çok mutlu olacaktı.

64
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Vermenin narsistik bir etkisi olduğunu farkettim

65
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
-- beni iyi hissettiren şey buydu.

66
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
İşte o zaman Himalayalardaki insanların kataraktlarına

67
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
yardım edilebileceğini düşünmeye başladım ve

68
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
farkettim ki bu tür narsistçe bencillikten ayrılıp başkalarını düşünmenin

69
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
fedakarca keyfine, yardım edilen insanlar için iyi hissetme

70
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
sonucuna vardım. Sanırım bu bir motivasyon sebebi.

71
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Fakat kendimize odaklanmak ve

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
başkalarına odaklanmak arasındaki ayrım

73
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
hepimizi üzerinde durmaya davet ettiğim konu.

74
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Kabaca bunu flört dünyasında görebilirsin.

75
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Kısa bir süre önce sushi restoranındaydım ve

76
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
içlerinden birinin bekar olan erkek kardeşi hakkında konuşan

77
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
iki bayana kulak kabarttım. Bu bayan şöyle diyordu:

78
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Kardeşim flört etmekte problem yaşıyor,

79
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
bu yüzden hızlı flört yaşıyor." Hızlı flörtü biliyor musunuz bilmiyorum?

80
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Bayanlar masada oturuyor ve adamlar masadan masaya geçiyorlar,

81
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
ve bir saat ve zil var, ve 5 dakikada, bingo,

82
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
konuşma sona eriyor ve sonunda kadın kartını

83
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
veya e-mail adresini buluşmanın devamı için adama verip vermeyeceği kararını verebiliyor.

84
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ve kadın şöyle devam etti,

85
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
"Benim kardeşime asla bir kart verilmedi ve kesinlikle niçin olduğunu biliyorum.

86
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Oturduğu anda, kendisi hakkında durmaksızın konuşur,

87
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
kadınlar hakkında da asla sormaz."

88
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Önceki evlilik hikayelerine bakarak, New York Times'ın

89
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Pazar Stilleri'nde aynı araştırmayı yapıyordum --

90
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
çünkü çok ilginçlerdi -- ve Alice Charney Epstein'in

91
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
evliliğine denk geldim ve

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Flört ettiği zaman insanlara

93
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
basit bir test uyguladığını söyledi.

94
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Test şöyleydi: Buluştukları andan itibaren,

95
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
buluştuğu adamın "sen" ile başlayan bir soruyu kendisine sormasının

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
ne kadar zaman alacağıydı.

97
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Görünüşe göre Epstein'ın testi ve konusu başarıya ulaştı.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
(Gülüşmeler)

99
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Bu ufak bir testtir.

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Bunu partide denemenizi öneririm.

101
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Burada TED'de büyük fırsatlar var.

102
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Harvard Business Review 'da, işyerinde insanlarla

103
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
nasıl gerçek iletişim kurulacağıyla ilgili, "İnsan Önemi"

104
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
adıyla yakınlarda bir makale yayınlandı. Söylediklerine göre,

105
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
yapmanız gereken temel şey BlackBerry'nizi kapatmak,

106
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
laptopunuzu kapatmak ve hayal kurmaktan vazgeçip

107
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
karşındakine tam bir dikkat vermektir.

108
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Yanımızdaki kişinin Blackberry'siyle ilgilendiği veya

109
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
cep telefonlarına cevap verdiği ve birdenbire artık var olmadığımız

110
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
anlar için İngilizceye yeni giren bir sözcük var.

111
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Bu kelime "belaltı edilmiş"dir. Şaşırmış ve öfkeliden türetilmiş bir birleşimdir.

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
(Gülüşmeler)

113
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
Oldukça uygun olduğunu düşünüyorum. Bizi Makyavelist ve sosyopatlardan ayıran

114
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
empatimiz, uyum gösterme özelliğimizdir.

115
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
Terör ve korku uzmanı bir kayınbiraderim vardı --

116
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Dipnot Dracula ve Frankenstein'ın Özü'nü yazdı --

117
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Chaucer bilgini olarak eğitim aldı,

118
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
fakat Transilvanya'da doğmuş olması

119
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
galiba onu bir parça etkiledi.

120
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Her halükarda, bir noktada kayınbiraderim Leonard

121
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
seri katillerle ilgili bir kitap yazmaya karar verdi.

122
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Bu, yıllar önce çok yakın civarımıza korku salan adamdır.

123
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Santa Cruz boğazlayıcısı olarak bilinirdi.

124
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Yakalanmadan önce, büyükanne ve büyükbabasını, annesini ve

125
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Santa Cruz California Üniversitesi'nden 5 okul arkadaşını öldürmüştü.

126
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Kayınbiraderim bu katille görüşmeye gitti ve

127
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
buluştuklarında bu adamın tamamen korku

128
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
saldığını farketti.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
İlk olarak adam 2 metreden uzundu.

130
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Fakat onunla ilgili en çok korkutan bu değildi.

131
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
En korkuncu IQ'sunun 160 olmasıydı: Belgeli bir dahiydi.

132
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Ama IQ ve duygusal empati, başkaları gibi hissetmek arasında hiç

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
alaka yoktur.

134
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Bu ikisi beynin farklı yerleri tarafından kontrol edilir.

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Bu noktada, kayınbiraderim cevabını öğrenebilmeyi çok

136
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
istediği soruyu sorabilecek cesareti toparladı.

137
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
"Bunu nasıl yapabildin?" diye sordu.

138
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
"Kurbanlarına hiç acımadın mı?"

139
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Bunlar çok içten cinayetlerdi -- kurbanlarını boğmuştu.

140
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Kurbanını boğan bu kişi sakince şöyle dedi:

141
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
"Yoo, hayır. Rahatsız olsam, bunu yapmazdım.

142
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
Bu yönümü silmeliydim. Bu yönümü silmeliydim."

143
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Bunun çok rahatsız edici olduğunu düşünüyorum.

144
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Bir bakıma, bu yönümüzü silmeyi düşünüyordum.

145
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Herhangi bir aktivitede kendimize odaklandığımızda,

146
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
eğer karşımızda bir başkası varsa, bu yönümüzü siliyoruz.

147
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Alışverişe çıkmayı ve şefkatli bir tüketiciliğin imkanlarını

148
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
düşünün.

149
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Şimdi, Bill McDonough'ın vurguladığı gibi,

150
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
şu an satın aldığımız ve kullandığımız nesnelerin gizli sonuçları var.

151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Hepimiz toplu bir kör noktanın bilinçsiz kurbanlarıyız.

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Farkına varmıyoruz ve

153
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
koltuklarının kumaşının veya halının zehir moleküllerini tuttuğunun da farkında değiliz.

154
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
yada da bu kumaşın teknolojik bir ürün olup olmadığını bilmiyoruz

155
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
veya üretilen bu gıdanın tekrardan kullanılabileceğini

156
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
veya çöp yığını olarak mı kalacağını.

157
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Diğer bir deyişle, ekolojik ve toplum sağlığına, satın aldığımız şeylerin sosyal ve

158
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
ekonomik hakkaniyetlerinin sonuçlarına karşı

159
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
duyarsızız.

160
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Diğer bir deyişle, aslında herşey çok açık ve ortada

161
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
ama biz göremiyoruz. Bizi işaret eden

162
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
sistemin kurbanları oluyoruz. Bunu düşünün.

163
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Eşya: Gündelik Nesnelerin Gizli Hayatı

164
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
adında muhteşem bir kitap var.

165
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Mesela bir t-shirt'ün yapımıyla ilgili bilgi vardır.

166
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Pamuğunun nerede yetiştiği ve kullanılan gübre ile ilgili

167
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ve bu gübrenin kullanımının topraktaki etkileriyle ilgili

168
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
bilgi verir. Mesela şundan da bahseder,

169
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
pamuk tekstil boyasına dirençlidir;

170
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
bu boyanın yüzde 60'ı yıkandığında atık suya karışır.

171
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Salgın hastalık uzmanları tarafından, tekstil merkezlerine yakın

172
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
yaşayan çocukların, lösemiye yakalanma ihtimalinin yüksek olduğu iyi bilinir.

173
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Polo.com'un, Victoria's Secret' ın tedarikçisi Bennett and Co. adında

174
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
bir şirket var -- bu durumun farkında olan CEO'ları sayesinde,

175
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Çin'deki boyacıları ile atık suların yeraltı suyuna

176
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
karışmadan önce uygun bir şekilde

177
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
ilgilenileceğinden emin olacakları bir ortak girişim kurdular.

178
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Şimdi, düzgün üretilmiş bir t-shirt'ün yerine kötü koşullarla üretilmişi

179
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
tercih etme şanımız yok. Peki bize bunu yaptıran nedir?

180
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Bunun üzerinde düşünüyordum. İlk olarak,

181
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
raftaki bir ürünün baştan sona kadar hangi aşamalardan geçtiğini

182
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
bildiren yeni bir elektronik etiketleme sistemi var. Fabrikaya kadar takip edebilirsiniz.

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Fabrikadaki kayıtlarına kadar

184
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
takip edebiliyorsanız, geçirdiği tüm üretim

185
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
sürecini de öğrenebilir ve düzgün üretilmişse,

186
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
bu şekilde hatırınıza alabilirsiniz. Eğer bu şekide üretilmemişse,

187
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
bunu da anlayabilirsiniz -- bugün, herhangi bir mağazaya gidin,

188
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
telefonunuzun barkod okuyucusuyla etiketi

189
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
tarayın ve sizi websitesine yönlendirsin.

190
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Bunu fıstığa karşı alerjisi olanlar için kullanıyorlar.

191
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Website baktığınız ürünle ilgili tüm bilgileri size verebilir.

192
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Diğer bir deyişle,

193
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
satınalma noktasında şefkatli kararımızı verebilecek durumda oluruz.

194
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
Enformasyon biliminde bir deyiş vardır: Eninde sonunda

195
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
herkes herşeyi bilecek.

196
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Şimdi soru şu: Bir fark yaratacak mı?

197
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Bir süre önce New York Times'ta çalışırken,

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
80'li yıllardaydı bu, New York'ta ortaya çıkan yeni

199
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
bir problemle ilgili bir makale yazdım --

200
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Sokaklardaki evsizlerle ilgiliydi.

201
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Evsizlerden sorumlu bir sosyal hizmetler birimiyle beraber

202
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
iki haftamı geçirdim. Onların, evsizleri gidecek bir yerleri olmayan

203
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
psikolojik hastalar olarak gördüklerinin farkına vardım.

204
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Onlara bir tanı konmuştu. Bana ne yaptığı --

205
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
bana yaptığı, gözümüzün önünde olmasına, gördüğümüz halde

206
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
yanından geçip gitmemize sebep olan

207
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
kentsel trans halinden beni çekip çıkarmasıydı.

208
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Farkına varmıyor ve bu yüzden de tepki vermiyoruz.

209
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Bundan bir gün sonra -- bir Cuma günüydü -- günün sonunda, metroya doğru

210
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
gittim -- metroya gidiyordum. İş çıkışı vaktiydi

211
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ve binlerce insan merdivenlerden aşağı iniyordu.

212
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ve bir anda, merdivenlerden aşağı inerken,

213
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
insanların -- yüzlerce ve yüzlercesinin üzerinden geçtiği,

214
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
hareketsiz, üstünde bir şey olmayan, boylu boyunca yatan

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
bir adamı farkettim.

216
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Kentsel trans halim bir şekilde zayıfladığından,

217
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
kendimi, sorunun ne olduğunu anlamak için dururken buldum.

218
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
çevresinde halka oldu.

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Onun Bir Latin olduğunu, İngilizce bilmediğini,

221
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
parası olmadığını, sokaklarda amaçsız gezindiğini, açlık çektiğini ve açlıktan bitap düştüğünü

222
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
anladık.

223
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Hemen birisi portakal suyu getirmeye gitti,

224
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
başka birisi sosisli sandviç satınaldı, bir diğeri metro polisini çağırdı.

225
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Bu adam hemen ayakları üzerine dikildi.

226
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Ve hepsi basit bir farkındalık sayesinde olmuştu.

227
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ve ben bu konuda iyimserim.

228
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Çok teşekkür ederim.

229
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
(Alkış)