[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, zadivljen sam time kako je saosećajnost jedna od tema koje se podrazumevaju na TED-u.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovi veoma dirljivi prikazi koje smo upravo videli:
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV u Africi, predsednik Klinton sinoć.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dodao bih, na jedan indirektan način, razmišljanje
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o saosećanju i preneo ga sa globalnog na lični nivo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam psiholog, ali ne brinite,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,neću svesti priču ispod pojasa.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma važno istraživanje sprovedeno je pre izvesnog vremena
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,na prinstonskoj bogosloviji, koje govori o tome zašto se dešava
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da iako svi imamo toliko mnogo mogućnosti da pomognemo,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad pomažemo, a ponekad ne.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupi studenata teologije na prinstonskoj bogosloviji
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rečeno je da će održati probnu propoved
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i svakom je data tema propovedi.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Polovina tih studenata za temu je dobila
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parabolu o Dobrom Samarićaninu:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o čoveku koji se zaustavio
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da pomogne neznancu pored puta u nevolji.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Polovini je data neka slučajno odabrana tema iz Biblije.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda je, jednom po jednom, rečeno da moraju da odu u drugu zgradu
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da održe propoved.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na putu iz jedne u drugu zgradu,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,svaki od njih prošao je pored čoveka koji je bio sagnut i stenjao je,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,očigledno u nevolji. Pitanje je: da li su se zaustavili da pomognu?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Još interesantnije pitanje je:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da li je uticalo to što su razmišljali o paraboli
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o Dobrom Samarićaninu? Odgovor: Ne, uopšte.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je ono što određuje da li će se neko zaustaviti
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da pomogne neznancu u nevolji
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo njihovo mišljenje o tome koliko su se žurili --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da li su se osećali da kasne, ili su bili udubljeni
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u ono o čemu je trebalo da pričaju.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je, po mom mišljenju, neprilika naših života:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ne prihvatamo svaku priliku da pomognemo,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je naša pažnja usmerena u pogrešnom pravcu.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji novo polje u neurologiji, socijalna neuronauka.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona proučava povezivanje u mozgovima dvoje ljudi
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se aktivira kad su oni u interakciji.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I novo mišljenje socijalne neuronauke o saosećanju je
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo programirani da pomognemo.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Što znači, ako obratimo pažnju na drugu osobu,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mi automatski empatišemo, automatski saosećamo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje ti novootkriveni neuroni, neuroni ogledala,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se ponašaju kao neuronska bežična mreža i u našem mozgu aktiviraju
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tačno one oblasti koje su aktivne u mozgu druge osobe. Mi automatski osećamo "sa".
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako je ta osoba u nevolji, ako ta osoba pati,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mi smo automatski pripremljeni da pomognemo. Barem tako tvrde.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pitanje je: zašto ne pomognemo?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da se ovo odnosi na spektar
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ide od potpune okupiranosti sobom,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,preko primećivanja, do empatije i saosećanja.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A jednostavna činjenica je ta da ako smo fokusirani na sebe,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ako smo preokupirani, kao što često i jesmo u toku dana,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mi zapravo ne primećujemo drugu osobu potpuno.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova razlika između usredsređenosti na sebe i na drugog
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,može biti vrlo suptilna.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre neki dan sam sređivao svoj porez i stigao sam do tačke
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,gde navodim sve donacije koje sam dao
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i doživeo sam otkrovenje, naišao sam na ček
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,za Seva Fondaciju i primetio sam kako sam pomislio,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,čoveče, moj prijatelj Leri Briliant bi bio presrećan
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,što sam dao pare Sevi.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam shvatio da je ono što dobijam od davanja
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bio narcistički udar -- osećao sam se dobro u vezi sa sobom.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam počeo da razmišljam o ljudima na Himalajima
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kojima će katarakte biti izlečene, i shvatio sam
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da sam se pomerio od ove narcističke samousredsređenosti
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na altruističku radost, na osećanje zadovoljstva
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog ljudi kojima se pomaže. Mislim da je to motiv.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ova razlika između fokusiranosti na sebe
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i fokusiranosti na druge
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je ono na šta želim da obratimo pažnju.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To možete u velikoj meri primetiti u sferi zabavljanja.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre izvesnog vremena bio sam u suši restoranu
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i načuo sam dve žene koje su razgovarale o bratu jedne od njih
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio samac. Jedna žena kaže,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Moj brat ima poteškoća da pronađe devojku za izlazak
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pa isprobava upoznavanje na brzaka." Ne znam da li znate šta je to upoznavanje na brzaka?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Žene sede za stolovima, a muškarci idu od stola do stola
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tu se nalaze sat i zvono i kroz pet minuta, bingo,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,razgovor se završava i žena odlučuje
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da li da da svoj broj ili email adresu muškarcu
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nastavili. I ova žena priča,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Moj brat nikada nije dobio broj telefona. I tačno znam zašto.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,U trenutku kada sedne, on počinje neprekidno da priča o sebi,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nikada ništa ne pita o ženi."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Malo sam istraživao u odeljku Sunday Styles
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u New York Times-u, čitao sam priče o nastanku brakova --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su veoma interesantne -- i stigao sam do braka
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Alis Čarni Epstin. I ona kaže
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da je dok je bila sama i izlazila,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,imala jednostavan test koji je zadavala ljudima.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Test je bio sledeći: od momenta kad se nađu,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko dugo je potrebno momku da joj postavi pitanje
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koje sadrži reč "ti".
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I očigledno je Epstin prošao test, otuda i članak.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je -- to je mali test
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koji vam savetujem da isprobate na žurci.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovde na TED-u imate odlične prilike.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U "The Harvard Business Review" nedavno je izašao članak koji se zove
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ljudski trenutak", o tome kako uspostaviti pravi kontakt
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sa osobom na poslu. I oni kažu pa,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,osnovna stvar koju treba da uradite je da ugasite svoj BlackBerry,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zatvorite laptop, završite sa sanjarenjem
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i usmerite punu pažnju na osobu.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jedna nova kovanica u engleskom jeziku
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,za trenutak u kom osoba sa kojom smo izvadi svoj BlackBerry
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ili se javi na mobilni, i odjednom mi ne postojimo.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Reč je "pizzled": kombinacija "puzzled" i "pissed off". ("zbunjiran": zbunjen i iznerviran)
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je prilično prikladno. Naša empatija, uključivanje,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je ono što nas odvaja od makijavelista ili sociopata.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam zeta koji je stručnjak za stravu i užas --
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,napisao je "Objašnjeni drakula, suštinski Frankenštajn" --
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,proučavao je Čosera,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ali rođen je u Transilvaniji
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da je to malo uticalo na njega.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,U svakom slučaju, u jednom trenutku moj zet, Leonard,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,odlučuje da napiše knjigu o jednom serijskom ubici.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To je čovek koji je terorisao upravo okruženje u kom se nalazimo,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pre mnogo godina. Bio je poznat kao davitelj iz Santa Kruza.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što je uhapšen ubio je svoju babu i dedu,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,svoju majku i pet studentkinja sa Santa Kruz univerziteta u Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako moj zet ide da intervjuiše ovog serijskog ubicu
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i shvata, kada ga upoznaje
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da je ovaj tip apsolutno zastrašujuć.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Za početak, visok je preko dva metra.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije najstrašnije u vezi sa njim.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Najstrašnija stvar je ta da je njegov IQ 160: osvedočeni genije.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali korelacija između IQ i emocionalne empatije,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,osećanja sa drugom osobom, je nula.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kontrolišu ih različiti delovi mozga.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I u jednom trenutku moj zet skupi hrabrost
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da postavi to jedno pitanje na koje stvarno želi da sazna odgovor.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je: Kako si mogao to da uradiš?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zar nisi osećao nimalo sažaljenja prema svojim žrtvama?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To su bila veoma intimna ubistva -- on je zadavio svoje žrtve.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I davitelj kaže vrlo činjenično,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"O, ne. Da sam osećao patnju, ne bih mogao to da uradim.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam da isključim taj deo sebe. Morao sam da isključim taj deo sebe."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I mislim da je upravo to veoma uznemiravajuće.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I na neki način sam razmišljao o isključivanju tog našeg dela.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad se fokusiramo na sebe u bilo kojoj aktivnosti,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mi stvarno isključimo taj deo sebe ako je tu neka druga osoba.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite na odlazak u kupovinu i pomislite na mogućnosti
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,saosećajnog konzumerizma.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku, kako je Bil MekDana istakao,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,predmeti koje kupujemo i koristimo imaju skrivene posledice.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo nenamerne žrtve kolektivne slepe mrlje.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne primećujemo i ne primećujemo da ne primećujemo
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,toksične molekule koje ispušta neki tepih ili tkanina sa sedišta.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili ne znamo da li je ta tkanina tehnološki
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ili fabrički hranljiva; da li se može ponovo koristiti
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ili jednostavno završi na deponiji? Drugim rečima,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nismo svesni ekološkog i javnog zdravlja
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i socijalnih i ekonomskih posledica
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari koje kupujemo i koristimo.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Na neki način, sama soba je slon u sobi,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mi ga ne vidimo. I postali smo žrtve
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sistema koji nas usmerava na druge strane. Razmislite o ovome.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji izvanredna knjiga koja se zove
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Stvari: skriveni život svakodnevnih predmeta".
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I govori o poreklu na primer majice.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Govori o tome gde je pamuk uzgajan
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i o đubrivima koja su korišćena i posledicama
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje imaju na tlo. I spominje, na primer,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da je pamuk veoma otporan na boju za tekstil;
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,otprilike 60 procenata se ispere i ode u otpadnu vodu.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A epidemiolozi veoma dobro znaju da deca
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koja žive blizu tekstilnih fabrika često obolevaju od leukemije.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima jedna kompanija, "Bennett and Company" koja snabdeva Polo.com,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria's Secret -- oni su, zbog svog generalnog direktora koji je svestan ovoga,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,osnovali u Kini zajedničku firmu sa svojim proizvođačima boje
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi osigurali da se otpadne vode
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prečiste na odgovarajući način pre nego što se vrate u reke.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno nemamo mogućnost da izaberemo plemenite majice
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nad ne-plemenitim. Šta bi bilo potrebno da bi se to ostvarilo?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljao sam o tome. Za početak,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji nova tehnika elektronskog obeležavanja koja omogućava bilo kojoj prodavnici
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da zna celokupnu istoriju bilo kog predmeta koji se nalazi na policama u toj radnji.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete ga pratiti unazad sve do fabrike. Kada saznate iz koje
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je fabrike, možete saznati na koji način je proizveden,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako je prihvatljiv
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,možete ga tako označiti. Ili ako nije prihvatljiv,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,možete otići u -- danas u bilo koju radnju
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i skenirati bar kod
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će vas odvesti na web sajt.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To postoji zbog ljudi koji imaju alergije na kikiriki.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj sajt će vam dati podatke o tom predmetu.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, u trenutku kupovine
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,moći ćemo saosećajno da biramo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jedna izreka u informatičkom svetu:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na kraju krajeva, svi će znati sve.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A pitanje je: da li će to nešto promeniti?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ranije dok sam radio za New York Times,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je to osamdesetih, napisao sam članak o
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onome što je tada bio novi problem u Njujorku -
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o beskućnicima na ulicama.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Proveo sam dve nedelje idući okolo sa socijalnim radnicima
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su pomagali beskućnicima. Gledajući beskućnike
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,njihovim očima shvatio sam da su to većinom psihijatrijski pacijenti
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu imali kuda da odu. Imali su dijagnozu. To me je
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,protreslo iz urbanog transa u kom,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kada u prolazu vidimo nekoga ko je beskućnik,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,on ostaje na periferiji našeg vida.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne primećujemo i stoga ni ne reagujemo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana ubrzo posle toga -- bio je petak -- na kraju dana
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,silazio sam u podzemnu železnicu. Bio je špic
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i hiljade ljudi je jurilo niz stepenice.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam silazio odjednom
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sam primetio da neki čovek čuči sa strane,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bez majice, ne pomera se, a ljudi samo prelaze preko njega --
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,stotine i stotine ljudi.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I pošto je moj urbani trans bio oslabljen,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zastao sam da vidim šta nije u redu.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U momentu kad sam se zaustavio, još šestoro drugih ljudi
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je primetilo tog čoveka.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Saznali smo da je Hispano, nije uopšte znao engleski,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nije imao para, lutao je ulicama danima, izgladneo,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i onesvestio se od gladi.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,U trenutku je neko doneo sok,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,neko je doneo hotdog, neko je pozvao policajca.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Čovek je ubrzo ponovo bio na nogama.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A samo je bilo potrebno primetiti.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato sam optimističan.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)