[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Viete, udivuje ma, že jednou \Nz implicitných tém na TEDe je súcit,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,dojemné prejavy, ktoré sme práve videli:
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV v Afrike, \Nprezident Clinton včera večer.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ak dovolíte, \Nrád by som sa zamyslel nad súcitom
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,a preniesol ho \Nz globálnej úrovne na osobnú.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Som psychológ, ale buďte pokojní,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,budem sa kontrolovať.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Na Teologickom seminári \Nv Princetone nedávno urobili
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,veľmi dôležitú štúdiu, ktorá tvrdila,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,že všetci máme mnoho príležitostí pomáhať,
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,tak prečo to niekedy urobíme\Na inokedy nie?
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Skupina študentov teológie \Nna Princetonskom Teologickom seminári
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,mala pripraviť cvičnú kázeň.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nich dostal tému kázne.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Polovica dostala tému:
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,podobenstvo o Milosrdnom Samaritánovi –
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,mužovi, ktorý sa zastavil, aby pomohol
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,neznámemu v núdzi na okraji cesty.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Druhej polovici bola zadaná \Nnáhodná téma z Biblie.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Potom postupne mali ísť do druhej budovy
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,predniesť svoju kázeň.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cestou z jednej budovy do druhej
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,každý z nich prešiel popri zhrbenom \Nstonajúcom mužovi, ktorý bol v núdzi.
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je: zastali, aby mu pomohli?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ešte zaujímavejšia otázka je:
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Záležalo na tom, či sa zamýšľali nad \Npodobenstvom o Milosrdnom Samaritánovi?
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď: Nie, vôbec nie.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa ukázalo ako rozhodujúce,\Nči niekto zastal a pomohol
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,neznámemu v núdzi,
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,bolo ako veľmi si mysleli, \Nže sa musia ponáhľať,
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,že meškajú, alebo či boli zaujatí tým,
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,o čom sa chystali rozprávať.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,A toto je kameň úrazu našich životov:
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,to, že nepomôžeme pri každej príležitosti,
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,pretože naša pozornosť je zameraná \Nnesprávnym smerom.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Existuje nový odbor vedy o mozgu, \Nsociálna neuroveda,
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,študujúca prepojenia aktivované
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,v mozgoch dvoch ľudí \Npri vzájomnej interakcii.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Sociálna neuroveda prináša \Nnový názor na súcit,
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,hovorí, že sme prirodzene\Nnastavení pomáhať.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Čiže, ak sa staráme o niekoho,
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,automaticky sme empatickí, \Nvcítime sa do neho.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Existujú novoobjavené neuróny, \Nzrkadlové neuróny,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa správajú ako neurónové Wi-Fi, \Naktivujúc v našom mozgu
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,presne tie oblasti, ktoré sú aktivované \Nu toho druhého. Automaticky sa vcítime.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,A ak je tento človek v núdzi, ak trpí,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,sme automaticky pripravení pomôcť. \NAspoň sa to tvrdí.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom otázkou je: Prečo to nerobíme?
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že to hovorí o celom spektre:
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,od úplného ponorenia sa do seba,
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,cez povšimnutie, empatiu až po súcit.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Faktom je, že ak sme zahĺbení do seba,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,a to počas dňa často sme,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,nevšímame si skutočne ostatných.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Tento rozdiel medzi pozornosťou\Nzameranou na seba a druhých
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,môže byť veľmi jemný.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa som si prechádzal účtami \Na keď som
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,spisoval zoznam príspevkov, \Nktoré som daroval,
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,zrazu mi napadlo, \Npráve keď som sa dostal k šeku
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,pre Seva Foundation:
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,páni, môj priateľ Larry Brilliant by \Nbol skutočne šťastný,
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,že som venoval peniaze nadácii Seva.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Potom som si uvedomil, \Nže odmenou za dar mi bol
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,úder narcizmu –\Nže som mal dobrý pocit sám zo seba.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Potom som začal uvažovať \No ľuďoch v Himalájach
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,trpiacich šedým zákalom, \Nktorým bude doskytnutá pomoc
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomil som si, že som sa posunul \Nod narcistického zamerania sa na seba
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,k altruistickej radosti, \Nk dobrému pocitu z pomoci druhým.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto považujem za skutočný motivátor.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tento rozdiel medzi zameraním sa na seba
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,a zameraním sa na druhých
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,je niečo, čomu by sme všetci\Nmali venovať pozornosť.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Istým spôsobom sa to dá vidieť\Naj vo svete randenia.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred nejakým časom som bol\Nv sushi reštaurácii
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,a započul som rozhovor dvoch žien\No bratovi jednej z nich,
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nebol zadaný.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Tá žena povedala: \N„Môj brat má problém zoznámiť sa s niekým,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,tak skúša speed dating.“
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, či poznáte „speed dating“.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ženy sedia pri stolíkoch a muži \Nprechádzajú od jedného k druhému,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,a po piatich minútach zaznie zvon,
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhovor skončí a každá žena\Nsa môže rozhodnúť,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,či mužovi dá svoju vizitku,\Nalebo e-mailovú adresu,
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,aby sa s ňou neskôr skontaktoval.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,„Môj brat nikdy nedostal vizitku“, \Npokračovala, „a ja presne viem, prečo.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,V momente ako si prisadne, \Nzačne non-stop rozprávať o sebe,
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vôbec sa tej ženy nespýta na ňu.“
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Keď som zbieral materiál \Npre nedeľnú prílohu The New York Times
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,a skúmal som príbehy manželstiev,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,tie sú veľmi zaujímavé,
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,naďabil som na manželstvo \Npani Alice Charney Epsteinovej.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, že keď si hľadala známosť,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,testovala ľudí jednoduchým spôsobom.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Išlo o to, ako dlho trvalo\Nod chvíle, keď sa stretli,
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,po moment, keď sa muž spýtal otázku
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,obsahujúcu slovo „ty“.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Je jasné, že pán Epstein\Nprešiel testom s vysokým hodnotením.
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Toto je malý test,
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,ktorý odporúčam,\Naby ste vyskúšali na večierku.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu na TEDe máte skvelú príležitosť.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,V Harvard Business Review\Nnedávno uverejnili článok
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,s názvom Ľudský moment,\No tom ako nadviazať
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,skutočný kontakt s kolegom v práci, \Na písali, že zásadná vec,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,ktorú musíte urobiť, je\Nvypnúť svoj smartfón (BlackBerry),
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,zatvoriť laptop,\Nprestať snívať s otvorenými očami
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,a danej osobe venovať plnú pozornosť.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Existuje novovytvorené slovo v angličtine\Npre moment,
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,keď človek, s ktorým sme,\Nvytiahne BlackBerry
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,alebo prijme telefonát\Na zrazu pre neho neexistujeme.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:02.33,Default,,0000,0000,0000,,To slovo je „pizzled“: spojenie puzzled\N– zmätený a pissed off – nahnevaný.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je celkom výstižné.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ide o našu empatiu, o naše naladenie,
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nás odlišuje \Nod machiavelistov alebo sociopatov.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Mám švagra, je expert na horor a teror
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,– napísal knihu Annotated Dracula, \Nthe Essential Frankenstein –
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,vyštudoval anglickú literatúru,
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ale narodil sa v Transylvánii
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že to ho trochu poznačilo.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Raz sa môj švagor, Leonard, rozhodol
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,napísať knihu o sériovom vrahovi.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Išlo o muža, ktorý pred mnohými \Nrokmi vyčíňal
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,v našom susedstve, \Nbol známy ako škrtič zo Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Predtým ako ho zatkli,\Nzavraždil svojich starých rodičov,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,matku a päť študentiek\Nz univerzity Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa môj švagor vybral urobiť rozhovor\Ns týmto zabijakom
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď sa s ním stretol, uvedomil si,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,že ten chlap bol úplne desivý.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol takmer dva metre vysoký.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nebola\Nna ňom tá najhrôzostrašnejšia vec.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Najdesivejšie bolo,\Nže jeho IQ bolo 160: génius.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,No medzi IQ a emočnou empatiou\N(vcítenie sa do pocitov druhých)
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,nie je žiadne prepojenie.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Sú kontrolované rôznymi časťami mozgu.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,A tak v jednej chvíli\Nmôj švagor nabral odvahu
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,opýtať sa otázku,\Nna ktorú chcel naozaj vedieť odpoveď,
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a to: Ako si to mohol urobiť?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Necítil si žiadnu ľútosť \Nnad svojimi obeťami?
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Boli to veľmi intímne vraždy\N– svoje obete uškrtil.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A škrtič odpovedal bez emócií,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,„Och, nie. Keby som sa dal rozrušiť,\Nnedokázal by som to urobiť.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Túto časť mňa som musel vypnúť.\NTúto časť mňa som musel vypnúť.“
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je to veľmi znepokojivé,
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,tu chcem poukázať \Nna vypínanie tejto časti nášho ja.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pri akejkoľvek činnosti \Nzameriavame na seba,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,vypíname túto časť nášho ja\Nv prítomnosti iných ľudí.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad nakupovaním,\Nnad možnosťami
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,uvedomelého konzumerizmu.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Práve teraz,\Ntak ako poukázal Bill McDonough,
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,veci, ktoré kupujeme a používame,\Nmajú skryté dôsledky.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme nevedomými obeťami\Nkolektívnej slepej škvrny.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Nevšímame si\Na nevšímame si, že si nevšímame
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,toxické molekuly, ktoré uvoľňuje koberec\Nalebo látka na sedadle.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Nevieme, či tá látka je technologicky
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,alebo priemyselne spracovateľná,\Nči môže byť opäť použitá
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,alebo jednoducho skončí na skládke.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami,\Nnevšímame si ekologické a verejné zdravie,
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,a sociálnu a ekonomickú spravodlivosť
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,vyplývajúcu z vecí,\Nktoré kupujeme a používame.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Všetci to vidíme, ale\Nnikto o tom nechce hovoriť.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Stali sme sa obeťami systému,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nás vedie iným smerom.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Existuje prekrásna kniha s názvom
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Veci: Skrytý život každodenných predmetov.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Rozpráva príbeh pôvodu jedného trička.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí o tom, kde vypestovali bavlnu,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,o hnojive, ktoré bolo použité,\No jeho vplyve na pôdu.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.69,Default,,0000,0000,0000,,A uvádza, napríklad,
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že bavlna je veľmi odolná voči\Ntextilným farbivám,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.33,Default,,0000,0000,0000,,asi 60 percent z nich sa dostáva\Ndo odpadových vôd.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,A epidemiológovia dobre vedia,\Nže výskyt leukémie u detí,
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré žijú v blízkosti textilných fabrík,\Nje vysoký.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosť Bennett and Company, \Ndodávateľ pre značky
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Polo.com a Victoria's Secret, \Nvďaka svojmu výkonnému riaditeľovi
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,vytvorila v Číne\Nspoločný podnik s miestnymi farbiarňami,
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zaistila, že odpadová voda
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sa riadne vyčistí predtým\Nako sa vráti do podzemných vôd.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Teraz nemáme možnosť vybrať si\N„svedomito vyrobené“ tričko.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo by sa muselo stať,\Naby sme takúto možnosť mali?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochu som o tom premýšľal.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, máme novú technológiu\Nelektronických štítkov, ktorá umožňuje
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:26.12,Default,,0000,0000,0000,,akémukoľvek obchodu spoznať celú históriu\Nkaždej položky na ich regáloch.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa vystopovať až k výrobcovi.\NA keď poznáme výrobcu,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,môžeme sa pozrieť na \Npoužité výrobné procesy.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ak bol tovar „vyrobený svedomito“,
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,môže tak byť označený.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,A ak nebol,\Nmôžete zájsť do akéhokoľvek obchodu
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,čítačkou prejsť čiarový kód,
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vás spojí s webovou stránkou.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(ako to používajú ľudia\Ns alergiou na oriešky).
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,A táto webová stránka by vám poskytla\Ninformácie o danej veci.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, pred zakúpením
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,by sme si mohli vybrať uvedomele.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Vo svete informatiky majú jedno príslovie:
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Napokon všetci budú vedieť všetko.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.19,Default,,0000,0000,0000,,A otázkou je: zmení sa tým niečo?
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Pred nejakým časom,\Nkeď som pracoval pre New York Times,
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,bolo to v 80. rokoch,\Npracoval som na článku
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,o vtedy novom probléme v New Yorku
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,– bezdomovci na uliciach.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Strávil som niekoľko týždňov pochôdzkami\Nso sociálnymi pracovníkmi,
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,ktorí mali na starosti bezdomovcov,\Na vidiac bezdomovcov ich očami
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,som si uvedomil, že takmer všetci z nich\Nboli pacientami z psychiatrie,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nemali kam ísť. Boli chorí.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Otriaslo to mnou a zobudilo ma to\Nz mestského tranzu, v ktorom
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,keď vidíme, keď prechádzame popri\Nniekom bez domova,
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,vnímame ho iba periférne.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Nevšímame si, a preto nekonáme.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa krátko po tom\N– bol piatok, deň sa končil,
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,schádzal som do metra.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Bolo rušno, tisíce ľudí \Nprúdili dolu schodmi.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu, ako som schádzal dole,
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,všimol som si muža ležiaceho bokom.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Bol bez košele, nehybný a \Nľudia ho iba tak prekračovali –
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,– stovky a stovky ľudí.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,A keďže môj mestský tranz bol\Nakosi oslabený,
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,pristihol som sa, ako sa zastavujem,\Naby som zistil, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,V momente, ako som zastal, \Npol tucta iných ľudí
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,okolo neho urobilo kruh.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Zistili sme, že to bol Hispánec,\Nnerozprával anglicky,
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,nemal žiadne peniaze, hladoval,\Nuž niekoľko dní sa potuloval po uliciach,
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,a odpadol od hladu.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ihneď niekto išiel po džús,
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,niekto priniesol hotdog,\Nniekto priviedol policajta.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ten muž bol ihneď späť na nohách.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Stačilo si len všimnúť,
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto som optimistický.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)