[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я в шоке от того, что один из негласных подтекстов TED -
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,это сострадание. Мы только что видели потрясающие презентации:
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел продолжить эту мысль, если угодно,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,порассуждать о сострадании, и свести рассуждения с общих на личное.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я психолог, но, будьте спокойны,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я не собираюсь сводить всё к гениталиям.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,В далёком прошлом было проведено исследование
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,в Принстонской Богословской Семинарии о том,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,почему когда у нас есть масса возможностей помочь,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,иногда, мы решаемся на это, а иногда - нет.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,дали задание прочитать проповедь,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и каждому была выдана конкретная тема.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Половине студентов в качестве направления была дана
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,притча о добром Самаритянине,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,мужчине, который остановил незнакомца--
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь нуждаещемуся незнакомцу на обочине дороге.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Другой половине дали различные тематики из библии.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Одному за другим, им сказали пойти в соседнее здание
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и прочитать свою проповедь.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Переходя из одного здания в другое,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый из них прошёл мимо мужчины, корчащегося в стонах,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,явно нуждающегося в помощи. И вот вопрос: помогли ли они ему?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Более интересный вопрос вот в чём:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Имело ли значение то, что они размышляли о притче
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,о добром Самаритянине? Ответ прост: нет, совсем нет.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что решающим фактором для того, чтобы остановиться
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и помочь незнакомцу в нужде,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,было то, насколько они опаздывали -
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,или думали, что опаздывают, либо были слишком увлечены
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,тем, о чём они собирались говорить.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что это проблема всей нашей жизни,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы не используем возможность помочь,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы нацелены не на то, что нужно.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,В области изучения мозга появилось направление, социальная нейробиология.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Оно изучает область мозга двоих людей
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,активирующееся во время их взаимодействия.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,С точки зрения социальной нейробиологии на сострадание,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,нам естественно желание помочь.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, если мы уделяем внимание кому-то,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,то мы автоматически сопереживаем им, сочувствуем.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Были обнаружены новые виды нейронов, зеркальные нейроны,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,которые работают как нейронный Wi-Fi, активируя те части нашего мозга,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,что и у другого человека. Мы "со"-чувствуем автоматически.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И если этому человеку что-то нужно, если он страдает,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,мы автоматически готовы помочь. По крайней мере, такова теория.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вот вопрос: почему мы не помогаем?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что спектр ответов
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,варьируется от полного эгоцентризма
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,до обращения внимания, сочувствия и сострадания.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда заключается в том, что если мы целиком в себе,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы поглощены заботами, как это часто бывает в течение дня,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда мы и не можем по-настоящему замечать друг друга.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И разница между нахождением в себе и в других
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,может быть очень тонка.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,На днях я заполнял налоги, и я дошёл до пункта,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,где я перечислял все свои пожертвования,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и тут меня озарило, когда я добрался до чека, выписанного
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Фонду Сева: я поймал себя на мысли, что
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,мой друг, Ларри Бриллиант, был бы счастлив узнать о том,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что я финансово поддержал Фонд.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут-то я и осознал, что я получаю, отдавая -
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,приступ самовлюблюённости - я чувствую себя хорошим.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом я начал думать о людях в Гималаях,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,которых излечат от катаракты, и я осознал,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,что внутри произошло движение от самовлюблённого забвения
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,к альтруистической радости, к радости
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,за людей, которым оказали помощь. Я думаю, это серьёзная мотивация.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это различие между сосредоточенностью на себе
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и сосредоточенностью на других -
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,это то, на что я хотел бы, чтобы мы все обратили внимание.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В полном объёме это ощущается на свиданиях.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз в ресторане суши
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,я подслушал разговор двух женщин о брате одной из них,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,он был озадачен поиском спутницы. Женщина говорила:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"У моего брата явные проблемы с поиском женщин,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и он пробует скоростные свидания." Не уверен, слышали ли вы о таком?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Женщины сидят за столами, а мужчины ходят от стола к столу,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,на которых есть часы и звонок, и за пять минут, хоппа,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,разговор заканчивается, и женщина принимает решение,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,дать ли мужчине визитку или электронную почту,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы продолжить знакомство. И женщина продолжает:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Моему брату ещё не разу не дали визитку. И я точно знаю почему.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Как только он садится, он начинает балаболить про себя,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и никогда не расспрашивает женщину о ней."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тут полистал раздел Воскресных Стилей
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в Нью-Йорк Таймс, перечитывал заметки о браках,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,они вообще очень занятные, и наткнулся на заметку о браке
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Алис Чарни Эпстайн. Она делилась тем,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,что когда она была в поисках партнёра,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,у неё был очень простой способ проверить человека.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Способ заключался вот в чём: сколько с момента встречи
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,уходило на то, чтобы мужчина задал ей вопрос
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,со словом "ты".
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Эпстайн успешно прошёл задание, раз есть брачная заметка.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь - это небольшая проверка
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,которую я советую попробовать вам на вечеринке.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут, на TED, открывается масса возможностей.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,В Гарвард Бизнес Ревью недавно была напечатана статья
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Миг Человечности" - о том, как по-настоящему поговорить
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,с коллегой. И они написали, что,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,главное, что надо сделать, это выключить мобильный телефон,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,закрыть ноутбук, оторваться от мечт,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и обратить полное свое внимание на человека.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,В английском языке появилось новое слово
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,для обозначения момента, когда человек достает смартфон
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,или отвечает на мобильный, и мы вдруг перестаём существовать для него.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это слово "дивотраханный", от слов "удивлённый" и "затраханный".
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, оно прямо в точку. Наша способность сопереживать, гармонировать
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой зять - специалист в области ужасов и кошмаров -
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,он является автором Комментариев к Дракуле, Основ Франкештейна -
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,а также специалистом по Чосеру,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,только он родился в Трансильвании,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и, на мой взгляд, это на него повлияло.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, в какой-то момент мой зять, Леонард,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,решил написать книгу о серийном убийце.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,О человеке, который бесчинствовал в этих самых местах
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,много лет тому назад. Он был известен как Душитель из Санта Круз.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,До ареста он успел убить своих дедушку и бабушку,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,свою мать и пятерых сокурсников в Университете Санта Круз.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот мой зять отправляется на интервью с этим убийцей,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и когда они встречаются он вдруг осознаёт,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,что убийца наводит дикий ужас.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, он больше двух метров ростом.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это далеко не самое страшное.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Самое страшное это коэффициент его интеллекта - 160, чистый гений.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но нет никакой связи между интеллектом и эмоциональной развитостью,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,способностью к состраданию.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,За это отвечают разные участки мозга.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент мой зять набирается храбрости
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы задать вопрос, на который он так хотел узнать ответ.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос таков: Как ты смог так поступить?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты не чувствовал никакой жалости к жертвам?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это были очень интимные убийства - он душил своих жертв.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И удушитель, не смущаясь, отвечает:
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"О, нет. Если б я переживал, я бы не смог этого сделать.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось отключить эту часть себя. Мне пришлось отключить эту часть себя.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И, на мой взгляд, это и страшно.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, я размышлял о том, как мы все отключаем это в себе.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы зацикливаемся на себе, занимаясь чем-либо,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,мы отключаем это в себе, даже если рядом кто-то есть.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Только подумайте о шоппинге, и о разных возможностях
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,сопереживательного консьюмеризма.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент, как отметил Билл МакДонох,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,вещи, которые мы покупаем и используем, имеют скрытые последствия.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы все являемся несведующими жертвами общественной слепоты.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не замечаем, и мы не замечаем факт того, что мы не замечаем
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,токсичные молекулы, которые излучает ковролин или обивка сидений.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Или мы не знаем, что ткань это технологический
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,или производственный нутриент, она может быть переработана,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,или она просто окажется на свалке? Иными словами,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,мы не обращаем внимания на экологию, на здравоохранение,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,на социальные и экономические последствия
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,от вещей, которые мы покупаем и используем.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, сама эта комната - это слон в посудной лавке,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,но мы этого не видим. И мы стали жертвами
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,системы, которая рассеивает наше внимание. Подумайте вот о чём:
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,есть замечательная книга,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Вещи: Тайная Жизнь Каждодневных Предметов"
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В ней есть истории, например, цикла жизни футболки,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,от места, где был выращен хлопок,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,удобрений, которые использовались для роста, и влияния
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,этих удобрений на почву. Например, там говорится о том,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что хлопок плохо впитывает текстильные красители,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,около 60 процентов которых в результате оказываются в сточных водах.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Эпидемологи отлично знают, что дети,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,живущие рядом с текстильными предприятиями, чаще подвержены лейкимии.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть такая компания, Бенетт и Ко, она поставляет продукты для Polo.com и
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Виктория Сикрет, они, из-за того что их президент в курсе ситуации,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,организовали совместное предприятие с красителями текстиля в Китае
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,дабы гарантировать, что их сливные воды
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,подвергались тщательной очистке перед возвращением в грунт.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент у нас нет выбора между добродетельной футболкой
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и вредоносной. Что нужно для того, чтобы он был?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я долго думал об этом. Для начала,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,существует технология электронной маркировки, позволяющая любому магазинам
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,узнать полную предысторию любого товара на их прилавках.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно отследить маршрут до производителя. После того,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,как доходишь до производителя, можно узнать о процессе
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,производства, и если он не вредоносен,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,то можно сделать соовтетствующую отметку. Если он вредоносен,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,то можно пойти - в наши дни в любой магазин,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,просканировать штрихкод своим КПК,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и попасть на соответствующий веб-сайт.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже существуют такие сайты для аллергиков на арахис.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Сайт мог бы содержать информацию об этом продукте.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, в момент покупки
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,у нас будет возможность проявить сострадание.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В мире информатики есть крылатое выражение:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,в итоге все будут знать всё.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос заключается вот в чём: Изменит ли это что-либо?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я работал в Нью-Йорк Таймс,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,в восьмедисятых, я написал статью
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, что тогда было новой проблемой Нью-Йорка, -
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,бомжи на улицах города.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл пару недель на выездах с социальными службами,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,которые занимались бомжами. И я осознал, взглянув на бездомных
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,их глазами, что их подопечные - душевнобольные люди,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,которым просто некуда податься. Они были больны. Это заставило меня...
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,это вывело меня из урбанистичный транса, где
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы идём куда-то и замечаем бомжа
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,боковым зрением, то оно и идёт побоку.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не обращаем внимания, и, потому, ничего не делаем.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Как-то вскоре после этого, в одну из пятниц, ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,я спустился в метро. Был час-пик,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,тысячи людей стремились по лестницам.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,И вдруг, спускаясь по лестнице,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,я заметил мужчину, ссутулившегося у стены,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,он был без рубашки, без движения, и люди просто перешагивали через него -
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,сотни и сотни людей.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И из-за того, что мой убранистичный транс каким-то образом ослаб,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я остановился, чтобы узнать, что случилось.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Как только остановился я, ещё пол-десятка людей
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,окружили нас с мужчиной.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и он потерял сознание от голода.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут же кто-то пошёл за апельсиновым соком,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,кто-то ещё принёс хот-дог, кто-то привёл полицейского.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,В мгновение ока мужчина был на ногах.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И нужно было, всего-то, обратить на него внимание.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И я полон оптимизма.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Огромное Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Апплодисменты)