[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben getroffen door wat\Neen van de impliciete thema's van TED is,
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,compassie,
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,in de zeer ontroerende voorbeelden\Ndie we net zagen:
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hiv in Afrika,\NPresident Clinton gisteravond.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou daarover graag\Nwat collateraal denken, zogezegd,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,over compassie en dat van het mondiale\Nnaar het persoonlijke brengen.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een psycholoog, maar wees gerust,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ik zal het netjes houden.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(gelach)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Een belangrijk onderzoek
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aan het Princeton Theologisch Seminarie
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,over waarom we\Nals we veel kansen hebben om te helpen,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,we dat soms wel en soms niet doen.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aan een paar studenten\Nvan het Princeton Theologisch Seminarie
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,werd gezegd dat ze\Neen oefenpreek moesten geven
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en ieder kreeg\Neen onderwerp voor de preek.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De helft van die studenten\Nkreeg als onderwerp
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de parabel van de Barmhartige Samaritaan:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de man die stilhield om hulp te bieden
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de vreemdeling in nood langs de weg.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De andere helft\Nkreeg willekeurige Bijbelthema's
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen werden ze om beurten\Nnaar een ander gebouw gestuurd
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,om hun preek te geven.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Onderweg naar het andere gebouw\Nkwam iedere student
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,langs een man\Ndie voorovergebogen stond te kreunen,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,duidelijk in nood verkerend.\NDe vraag is: stopten ze om te helpen?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nog interessanter is:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,maakte het wat uit\Nof ze nadachten over het verhaal
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Barmhartige Samaritaan?\NNee, helemaal niet.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Of ze stopten\Nom een vreemdeling in nood te helpen,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,werd bepaald\Ndoor hoeveel haast ze dachten te hebben—
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,of ze dachten dat ze te laat waren,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,of ze opgeslokt waren door\Nwaarover ze gingen vertellen.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat dat\Nhet dilemma van ons leven is:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,we grijpen niet iedere gelegenheid aan\Nom te helpen,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat onze focus verkeerd gericht is.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Een nieuw vak in de hersenwetenschap\Nis sociale neurowetenschap.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Die bestudeert de hersencircuits\Nvan twee mensen
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,die geactiveerd worden\Ntijdens hun interactie.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Het nieuwe denken over compassie\Nin sociale neurowetenschap
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat we standaard aangelegd zijn\Nom te helpen.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat wil zeggen:\Nals we aandacht geven aan anderen
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,leven we ons automatisch in,\Nvoelen we automatisch mee met ze.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Recent ontdekte spiegelneuronen
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,activeren in ons brein\Nprecies die gebieden,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die in het brein van de ander actief zijn.\NWe voelen automatisch mee.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Als die persoon in nood verkeert,\Nals die persoon lijdt,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zijn we automatisch bereid te helpen.\NAlthans, dat is de stelling.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dan is de vraag:\Nwaarom doen we het niet?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Volgens mij gaat het om een spectrum
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dat loopt van volledig egocentrisch
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,via opmerken en empathie naar mededogen.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een simpel feit\Ndat als we in onszelf gekeerd zijn,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,als we in beslag genomen worden\Ndoor de dagelijkse zorgen,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan merken we de ander niet volkomen op.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit verschil van aandacht\Nvoor jezelf en de ander
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,is soms heel subtiel.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Laatst zat ik mijn belastingformulieren\Nin te vullen en op het punt
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik al mijn schenkingen opnoemde
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik een ingeving.\NToen ik bij mijn donatie
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de Seva-stichting kwam,\Nviel het me op dat ik dacht
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe blij\Nmijn vriend Larry Brilliant zou zijn
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik geld gaf aan Seva.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen besefte ik dat ik van geven
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,een narcistische kick kreeg --\Ndat ik trots op mezelf was.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen begon ik te denken\Naan de mensen in de Himalaya
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,wier oogziekten konden worden genezen, en ik besefte
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik van van deze narcistische zelfgerichtheid
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,naar altruistisch plezier bewoog, naar mezelf goed voelen
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de mensen die werden geholpen. Volgens mij is dat een motivator.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit onderscheid tussen de aandacht richten op onszelf
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en de aandacht richten op anderen
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,is iets waar we echt op moeten letten.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Op een bepaalde manier zie je het ook bij het daten:
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zat laatst in een sushi-restaurant en daar hoorde ik
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,twee vrouwen praten over de broer van één van hen
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die nog alleen was. En die vrouw zegt:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,“Mijn broer krijgt maar geen verkering,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dus nu probeert hij speed dating.” Weten jullie wat speed dating is?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrouwen zitten aan tafels en mannen gaan van tafel naar tafel
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en er is een klok en een bel en na vijf minuten, bingo,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,einde gesprek en dan kan de vrouw beslissen
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,of ze haar visitekaartje of email-adres aan die man geeft
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een vervolg. En die vrouw zegt:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,“Mijn broer heeft nog nooit een kaartje gehad. En ik weet precies waarom.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf het moment dat hij gaat zitten, begint non-stop hij over zichzelf te kletsen
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hij vraagt nooit naar over de vrouw.”
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik deed wat onderzoek in de Sunday Styles-sectie
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,van de New York Times, en bekeek de achtergrondverhalen over huwelijken—
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze zeer interessant zijn—en daar kwam ik bij het huwelijk
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,van Alice Charney-Epstein. En zij zei
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dat toen zij aan het daten was
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ze de mensen aan een simpele test onderwierp.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De test was: vanaf het moment dat ze samen zijn,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe lang duurt het todat de man haar een vraag stelt
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,met het woord ‘jij’ erin.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En Epstein had het blijkbaar goed gedaan, vandaar het artikel.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nou dit is—het is een testje
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je kunt uitproberen op een feest.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier bij TED zijn een goeie gelegenheden.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,In de Harvard Buisiness Review stond onlangs een artikel genaamd
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,“Het Menselijke Moment,” over hoe je écht contact kunt maken
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,met iemand op je werk. En ze zeiden, nou ja,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,het belangrijkste is dat je je BlackBerry uitzet,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je laptop dichtdoet, stopt met dagdromen
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en iemand je volledige aandacht geeft.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een nieuw woord in de Engelse taal
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het moment dat iemand opeens zijn BlackBerry open klapt
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,of zijn gsm beantwoordt en wij niet meer lijken te bestaan.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het woord is ‘pizzled’: het is een combinatie van ‘puzzled’ en ‘pissed off’.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(verbaasd en kwaad) (Gelach)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Het klopt wel goed, vind ik. Het is onze empathie, onze ontvankelijkheid
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ons onderscheidt van Machiavellisten of sociopaten.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een zwager die expert is in horror en terreur—
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hij schreef de geannoteerde Dracula, de Essential Frankenstein—
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hij had een opleiding als Chaucer-scholier,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,maar was is geboren in Transylvanië
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor hij een beetje anders is vermoed ik.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus mijn zwager, Leonard,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,besloot een boek te schrijven over een seriemoordenaar.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een man die deze hele buurt terroriseerde,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vele jaren geleden. Hij stond bekend als de wurger van Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En voordat hij was gearresteerd had hij zijn grootouders,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn moeder en vijf medestudenten aan de universiteit van Santa Cruz vermoord.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus mijn zwager gaat die moordenaar interviewen
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en tijdens de ontmoeting beseft hij
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dat deze man echt heel eng is.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Om te beginnen is hij ruim 2 meter lang.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is niet het meest angstaanjagende van hem.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Het engste is dat zijn IQ 160 is: een echt genie.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er bestaat geen enkel verband tussen IQ en inlevingsvermogen,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,invoelen van de andere persoon.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Die worden bestuurd door verschillende delen van het brein.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk vindt mijn zwager de moed
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,om de vraag te stellen waarop hij echt het antwoord wil weten.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En die is: “Hoe heeft u het kunnen doen?…
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,…Voelde u geen medelijden met uw slachtoffers?”
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit waren hele intieme moorden—hij wurgde zijn slachtoffers.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En de wurger antwoordt zakelijk:
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,“Oh nee, als ik hun angst had gevoeld had ik het niet gekund…
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,…Dat deel van mij moest ik uitzetten. Dat deel van mij moest ik uitzetten.”
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat dit echt zorgwekkend is.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En op een bepaalde manier, ik heb eens nagedacht over dat deel van ons uitzetten.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we op onszelf gericht met iets bezig zijn
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zetten we dat deel van ons uit als er een ander persoon is.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Denk eens aan boodschappen doen en aan de mogelijkheden
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,van consumeren met mededogen.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Bill MDonough heeft uitgewezen
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben de dingen die we kopen en gebruiken verborgen gevolgen,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal onwetende slachtoffers van een collectieve blinde vlek.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het niet door en we hebben niet door dat we niet doorhebben
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,welke giftige moleculen door het vloerkleed of de stoelbekleding uitgegeven worden.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En we weten niet of die stof een technologische
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,of productievoedingsstof is; het kan opnieuw gebruikt worden
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,of het belandt gewoon op de vuilnisbelt. Met andere woorden:
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,we zijn ons onbewust van de gevolgen voor de ecologie en de volksgezondheid
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en de sociale en economische rechtvaardigheid
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,van de dingen die we kopen en gebruiken.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Op een bepaalde manier is de kamer zelf is de olifant in de kamer
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,maar zijn wij het niet. En we worden slachtoffers
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,van een systeem dat ons in een andere richting wijst. Denk eens na over het volgende.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een prachtig boek met de titel
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Spullen. Het Verborgen Leven van Alledaagse Dingen.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En het verhaalt over de achtergrond van zoiets als een T-shirt.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En het vertelt waar de katoen werd verbouwd
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en de kunstmest die werd gebruikt en de gevolgen daarvan
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de grond. En het vertelt, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dat katoen zich moeilijk laat kleuren met textielverf;
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer 60 procent wast weer los in het afvalwater.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En het is algemeen bekend onder epidemiologen dat kinderen
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die in de buurt van textielfabrieken wonen een grotere kans op leukemie hebben.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Het bedrijf Bennett and Company levert aan Polo.com en aan
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria's Secret—ze, omdat daar een directeur zit die zich hiervan bewust is,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben in China een joint venture met hun verfindustrie gevormd
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om er zeker van te zijn dat hun afvalwater
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,deugt voordat het weer terugkeert bij het grondwater
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment kunnen wij niet kiezen voor het eerlijke T-shirt
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van het niet-eerlijke. Wat is er nodig om dat wel te kunnen?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar heb ik over nagedacht. Om te beginnen
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,is er een nieuwe elektronische labeltechnologie waarmee elke winkel
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de volledige geschiedenis van ieder product op de schappen in die winkel kan achterhalen.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan het terugvolgen tot aan de fabriek. Zodra je het kunt terugvolgen
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de fabriek kan je dus ook kijken naar de fabricageprocessen
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die gebruikt zijn om het product te maken en als die eerlijk zijn
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kun je dat op het label zetten. Of als het niet zo eerlijk is
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kun je vandaag de dag in elke winkel
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,een barcode scannen
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die je naar een website doorstuurt.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is er al voor mensen met pinda-allergie.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Die website kan je dan meer vertellen over dat voorwerp.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In andere woorden: bij de aankoop
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we een keuze maken vanuit medeleven.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In communicatiewetenschappen wordt wel eens gezegd:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uiteindelijk zal iedereen alles weten.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En de vraag is: Zal het wat uitmaken?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Enige tijd geleden toen ik voor de New York Times werkte,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dat was in de 80-er jaren, schreef ik een artikel
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,over wat destijds een nieuw probleem was in New York—
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dak- en thuislozen op straat.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik liep een paar weken mee met medewerkers van de sociale dienst,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die zich met de daklozen bezig hielden. En ik ontdekte dat de thuislozen
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,door hun ogen gezien eigenlijk allemaal psychiatrische patiënten waren
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,die nergens anders naartoe konden. De meesten hadden een diagnose. Het maakte me—
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,het schudde me wakker uit de trance van de stad waar,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we een dakloze passeren en vanuit onze ooghoeken zien,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de rand van ons zicht, aan de rand blijft.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien het niet en daarom handelen we niet.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet lang daarna—het was een vrijdag—aan het eind van de dag,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,liep ik naar beneden de metro in. Het was spitsuur
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en duizenden mensen stroomden de trappen af.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En opeens, terwijl ik de trappen afliep,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,merkte ik dat er een man langs de kant lag,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder hemd, bewegingsloos, en de mensen stapten gewoon over hem heen—
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,honderden en honderden mensen.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En omdat mijn stadstrance een beetje was afgezwakt,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,stopte ik om uit te zoeken wat er mis was.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zodra ik stopte kwamen er meteen nog een half dozijn mensen
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,om dezelfde man staan.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En we ontdekten dat hij Spaans sprak, hij sprak geen Engels,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hij had geen geld, had dagen over straat gezworven, uitgehongerd,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en hij is flauw gevallen van honger.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Meteen ging er iemand sinaasappelsap halen,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,iemand bracht een hotdog, iemand haalde er een metro-beveiliger erbij.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Die man stond zo weer op zijn benen.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En alles wat er nodig was, was de simpele daad van opmerken.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom ben ik optimistisch.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank u wel
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)