[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, mi colpisce che uno dei grandi temi impliciti, al TED,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sia la compassione. Ne abbiamo visto dimostrazioni molto toccanti:
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,l'AIDS in Africa, col Presidente Clinton ieri sera, ad esempio.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora mi piacerebbe fare un po' di pensiero laterale, se volete,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla compassione, e portarla dal livello globale al livello personale.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono uno psicologo, ma state tranquilli:
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,non la porterò al livello dello scroto.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualche tempo fa fu svolto un importante studio
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,al Seminario Teologico di Princeton che mostra come,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,malgrado le tante occasioni che tutti noi abbiamo per aiutare,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni casi aiutiamo, e altre no.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad un gruppo di studenti di teologia al Seminario Teologico di Princeton
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,fu assegnato un tema, un sermone da mettere in pratica.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fu assegnato un tema, un sermone da mettere in pratica.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Metà degli studenti ebbero, come tema, la parabola del Buon Samaritano:
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Metà degli studenti ebbero, come tema, la parabola del Buon Samaritano:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,colui che si fermò per aiutare
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lo sconosciuto bisognoso sul ciglio della strada.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Agli altri furono invece dati temi a caso tratti dalla Bibbia.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi, uno alla volta, fu detto loro di andare in un altro edificio
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a predicare i loro sermoni
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nell'andare dal primo edificio al secondo,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di loro passò di fianco ad un uomo piegato in due, che gemeva,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ed era chiaramente in difficoltà. La domanda è: Si sono fermati ad aiutare?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E soprattutto:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fece qualche differenza il fatto che contemplassero la parabola
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,del Buon Samaritano? Risposta: No, per niente.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Saltò fuori che a determinare se qualcuno si sarebbe fermato
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ad aiutare uno sconosciuto in difficoltà
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,era quanto si sentisse di fretta,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto pensasse di essere in ritardo, o se era assorto nel discorso da tenere.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto pensasse di essere in ritardo, o se era assorto nel discorso da tenere.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso che sia questa la condizione in cui tutti noi viviamo:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,non usiamo, cioé, ogni occasione per aiutare
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la nostra attenzione è nella direzione sbagliata
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un nuovo campo nelle scienze mentali, la neuroscienza sociale,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che studia l'attività cerebrale di due persone che interagiscono.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che studia l'attività cerebrale di due persone che interagiscono.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E le nuove teorie sulla compassione delle neuroscienze sociali
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ipotizzano che siamo "cablati" per aiutare.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ossia, se stiamo con un'altra persona,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,automaticamente proviamo empatia, "ci sentiamo con lei".
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei neuroni scoperti di recente, i "neuroni specchio"
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che agiscono come una "connessione wi-fi mentale", attivando nel cervello
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,le stesse aree attive nell'altro. Automaticamente "siamo insieme".
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E se quella persona ha bisogno, se sta soffrendo,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,noi siamo automaticamente preparati ad aiutare. Almeno questa è l'ipotesi.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora la domanda è: perché non lo facciamo?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo che questo ci riveli uno spettro che va
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dal completo assorbimento in sé stessi,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,al notare l'altro, all'empatia, alla compassione.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente, il fatto è che, se siamo centrati su noi stessi,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se siamo preoccupati, come spesso siamo durante la giornata,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà non notiamo completamente l'altro.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa differenza tra il centrarsi su di sé o sull'altro può essere molto sottile.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa differenza tra il centrarsi su di sé o sull'altro può essere molto sottile.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altro giorno compilavo il modulo delle tasse, ed ero arrivato al punto
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui elencavo tutte le donazioni fatte,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho avuto una rivelazione. Arrivai all'assegno
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alla Fondazione Seva e mi sono trovato a pensare:
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Caspita, il mio amico Larry Brilliant sarebbe davvero felice
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,della mia donazione a Seva."
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho capito che in realtà davo per ottenere
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,una ricompensa narcisistica: ero io a sentirmi buono, donando.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho iniziato a pensare alle persone in Himalaya
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbero state aiutate con le operazioni alla vista, e capii
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di essere passato da una narcisistica attenzione su di me
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una gioia altruistica, al sentirmi bene
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per le persone che venivano aiutate. Penso che questo sia motivante.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma su questa distinzione, tra l'attenzione su noi o sugli altri,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma su questa distinzione, tra l'attenzione su noi o sugli altri,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vorrei incoraggiare tutti voi a prestare attenzione.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo potete vedere, sia pure in modo approssimato, negli appuntamenti galanti.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero in un ristorante sushi, tempo fa,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho sentito due donne parlare del fratello di una di loro,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che era single e in cerca di una compagna. Questa donna dice:
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mio fratello non riesce ad avere appuntamenti,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,così sta provando con lo speed date". Conoscete lo speed date?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le donne siedono ai tavoli, e gli uomini vanno di tavolo in tavolo.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un orologio e una campana, e dopo cinque minuti
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,la conversazione finisce e la donna può decidere
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se dare il suo biglietto da visita, o la sua email, all'uomo
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,per continuare a sentirsi. E questa donna dice:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mio fratello non ha mai ricevuto un biglietto. E so esattamente perché.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel momento in cui si siede, attacca a parlare di sé senza fermarsi,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e non chiede mai nulla alla donna".
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stavo facendo delle ricerche sulla rubrica domenicale di costume
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,del New York Times, guardando alle passate storie di matrimoni
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(sono molto interessanti) ed arrivai al matrimonio
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,di Alice Charney Epstein. E lei diceva
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,di aver sottoposto le persone, durante gli appuntamenti,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un semplice test:
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dal momento in cui si incontravano, contava
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tempo impiegava l'uomo per farle una domanda che contenesse la parola "tu".
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tempo impiegava l'uomo per farle una domanda che contenesse la parola "tu".
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un piccolo test che vi incoraggio a provare ad una festa.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un piccolo test che vi incoraggio a provare ad una festa.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui al TED ci sono molte opportunità.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Harvard Business Review ha recentemente pubblicato un articolo, intitolato
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il Momento Umano", su come stabilire un contatto vero
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,con una persona al lavoro. E scrivono che
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa fondamentale da fare è spegnere il tuo BlackBerry,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,chiudere il portatile, smetterla col tuo sogno ad occhi aperti
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e prestare completa attenzione alla persona.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una parola coniata di recente nella lingua inglese
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per descrivere il momento in cui la persona con cui stiamo tira fuori il BlackBerry
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o risponde al cellulare, e di improvviso noi non esistiamo più.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La parola è "perplato" ("pizzled"): una combinazione tra "perplesso" e "seccato".
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La trovo perfetta. E' la nostra empatia, il nostro 'sintonizzarci',
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci separa dai 'machiavellici' o peggio dai sociopatici.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei miei cognati è un esperto di orrore e terrore:
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ha scritto il Dracula annotato, un compendio su Frankenstein,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ha studiato l'inglese antico di Chaucer...
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è nato in Transilvania, e credo che questo lo abbia influenzato un po'.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è nato in Transilvania, e credo che questo lo abbia influenzato un po'.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque sia, ad un certo punto mio cognato Leonard
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,decise di scrivere un libro su un serial killer.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un uomo che ha seminato terrore proprio da queste parti,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,molti anni fa. Era noto come lo strangolatore di Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E prima di essere arrestato, aveva ucciso i suoi nonni,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sua madre e cinque studentesse dell'Università di Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio cognato va ad intervistare questo killer,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e appena lo incontra capisce quanto sia assolutamente terrificante.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e appena lo incontra capisce quanto sia assolutamente terrificante.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa è alto due metri.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è la cosa più terrificante.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa peggiore è che ha un Quoziente Intellettivo di 160: un genio patentato.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'è correlazione tra QI e l'intelligenza emotiva,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'empatia con l'altro.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono controllate da parti diverse del cervello.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, ad un certo punto, mio fratello trova il coraggio
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di fargli la domanda che più gli interessa: come ha potuto farlo?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di fargli la domanda che più gli interessa: come ha potuto farlo?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ha provato alcuna pietà per le sue vittime?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi furono omicidi molto "intimi", le vittime furono strangolate.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo strangolatore gli risponde, come niente fosse:
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh no. Se ne avessi sentito la sofferenza, non avrei potuto farlo.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho dovuto spegnere quella parte di me." Ho dovuto. Spegnere. Quella parte. Di me.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che questo sia molto preoccupante.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, ho meditato sullo "spegnere quella parte di noi".
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci focalizziamo su noi stessi, in qualunque attività,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,noi spegniamo quella parte in noi se c'è un'altra persona.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a quando facciamo la spesa, e pensate alle possibilità
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di un "consumismo compassionevole".
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, come ha evidenziato Bill McDonough,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gli oggetti che compriamo ed usiamo hanno conseguenze nascoste.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti inconsapevoli vittime di un "punto cieco" collettivo.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non notiamo, né capiamo di non notare,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le molecole tossiche emesse da un tappeto, o dal tessuto sui sedili.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure non sappiamo se quel tessuto
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,può essere "cibo" per altre produzioni; può cioé essere riusato,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure finisce semplicemente in discarica? In altre parole,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo ciechi di fronte alle conseguenze ecologiche, sanitarie
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ed alle ingiustizie economiche e sociali generate
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle cose che acquistiamo o usiamo.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, la stanza stessa è l'elefante nella stanza,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo vediamo. E diventiamo vittime
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di un sistema che ci attira da un'altra parte. Considerate questo.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un libro bellissimo che si chiama
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La Roba: La Vita Nascosta degli Oggetti di Tutti i Giorni.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E parla della storia che c'è dietro ad un oggetto come una maglietta.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Parla di dove è cresciuto il cotone,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dei fertilizzanti che sono stati usati e delle conseguenze
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,per il suolo di quel fertilizzante. E dice, ad esempio,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che il cotone è molto resistente alla tintura tessile,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,della quale circa il 60% va a finire negli scarichi industriali.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ben noto agli epidemiologi che i bambini
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che vivono vicino alle fabbriche tessili hanno tassi alti di leucemia.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una azienda, la Bennett and Company, che fornisce Polo.com e
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Victoria's Secret. Poiché il loro amministratore delegato
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,è consapevole di questi rischi, in Cina hanno formato un'alleanza
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarsi che le acque degli scarichi industriali
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vengano adeguatamente trattate prima di tornare nelle falde acquifere.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ad oggi, non possiamo scegliere la T-shirt "virtuosa"
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,al posto di quella "non virtuosa". Cosa ci servirebbe per poterlo fare?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Be', ci ho pensato. Per prima cosa, c'è una nuova tecnologia
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,elettronica di riconoscimento che permette ad ogni negozio
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di conoscere la storia completa di ogni oggetto sui suoi scaffali.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dall'oggetto si può risalire all'impianto. Una volta risaliti
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,all'impianto, si possono vedere i processi di produzione
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,adottati per produrlo, e se è virtuoso,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lo si può etichettare come tale. Oppure, se non è virtuoso,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,si può andare in un qualunque negozio,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mettere un lettore ottico palmare su un codice a barre
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che ti porta su un sito web.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiste già per le persone allergiche alle noccioline.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sito web ti può dire cose riguardo a quell'oggetto.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, al momento dell'acquisto,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,potremmo essere in grado di fare una scelta compassionevole.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un detto, nel mondo delle scienze dell'informazione:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alla fine tutti conosceranno tutto.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è: farà la differenza?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tempo fa collaboravo col New York Times,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,erano gli anni '80, e feci un articolo
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,su quello che allora era un problema a New York,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i barboni per le strade.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Trascorsi un paio di settimane andando in giro con un'agenzia che
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si prendeva cura dei senzatetto. E guardando i senzatetto attraverso i loro occhi,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,capii che quasi tutti loro erano pazienti psichiatrici,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,senza un posto dove andare. Avevano una diagnosi.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi scosse e mi risvegliò dalla 'trance' urbana, nella quale,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vediamo, quando passiamo accanto ad un senzatetto
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,seduto ai margini della nostra visione, rimane appunto ai margini.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo notiamo, e di conseguenza non agiamo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Poco dopo, era un venerdì, alla fine della giornata,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,stavo scendendo in metropolitana. Era ora di punta,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E all'improvviso, mentre stavo scendendo le scale,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,notai che c'era un uomo caduto a terra di lato
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a torso nudo, immobile, e la gente lo scavalcava -
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,centinaia e centinaia di persone.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poiché la mia "trance" urbana era stata in qualche modo indebolita,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mi sono fermato a vedere quale fosse il problema.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel momento in cui mi sono fermato, altre persone
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,immediatamente erano attorno alla stessa persona.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E capimmo che era Ispanico, che non sapeva parlare inglese,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,era senza soldi e vagabondava da giorni, affamato fino a svenire.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,era senza soldi e vagabondava da giorni, affamato fino a svenire.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Subito qualcuno andò a prendere del succo d'arancia,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno portò un hotdog, qualcun altro chiamò un poliziotto.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,In un attimo quest'uomo era di nuovo sulle proprie gambe.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E per tutto questo è bastato solo che qualcuno lo notasse.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi io sono ottimista.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)