[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,من، تحت تأثیرِ این قرار گرفته ام، که یکی از مطالبِ ضمني TED
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,شَفَقَت است: همانندِ نمایشهای تحریک کننده ای را که اینجا مشاهده کردیم:
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,HIV در آفریقا و سخنراني دیشبِ رئیس جمهور کلینتون.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و من میخواهم کمی با استفاده از افکارِ تضمینی در مورد شفقت،
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,آن را از سطحِ جهانی به سطحِ شخصی بیاورم.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,من یک روانشناسم، ولی میتوانید مطمئن باشید،
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,که آن را به سطح خاری نخواهم آورد.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,مدتها پیش، یک مطالعة خیلی مهمی
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,در مدرسة علوم الهي پِرِستُن (Preston) انجام گرفت که نشان میدهد،
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,به چه جهت، وقتی که همة ما اینهمه فرصتهای کمک کردن داریم،
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,گاهی کمک میکنیم و گاهی نمیکنیم.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,به یک گروه از شاگردینِ حکمت الهي مدرسة علوم الهي پِرِستُن
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,گفته شد که قرار است یک موعظة تمرینی انجام دهند
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و به هر یک از آنها یک موضوعِ موعظه داده شد.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,به نصفی از آنها، به عنوانِ موضوع،
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,حکایتِ «سامِرِ نیکو» داده شد:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,مردی که به یک بیگانه
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,در کنارِ جاده کمک میکند.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,به نصفِ دیگر، یک موضوعِ تصادفی از کتابِ مقدس داده شد.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد، به یک یک آنها گفته شد که میبایست برای انجامِ موعظه،
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,به ساختمانِ دیگری بروند.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,هنگاميكه از ساختمانِ اولی بسوی ساختمانِ دومی میرفتند،
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,هر کدام از آنها از کنارِ شخصی، کمر خم و ناله وار،
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و ظاهراً محتاج، رد شدند. سؤال اینجاست: آیا آنها توقف کردند که کمک کنند؟
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,سؤالِ جالبتر اینست:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا اَندیشیدنِ آنها به حکایتِ «سامِرِ نیکو»
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ اهمیتی داشت؟ جواب: خیر، اصلاً.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,مشخص شد که، تصمیمِ متوقف شدن
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و به یک بیگانة محتاج کمک کردنِ اشخاص،
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,بستگی به مقدارِ عجله ای که آنها حس میکردند داشت --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,که آیا احساس میکردند که دیر کرده اند، یا اینکه آنها مجذوبِ
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,موعظه ای که قرار بود انجام بدهند بودند.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و به عقیدة من، این وضعِ نامساعدِ زندگي ماست:
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,اینکه ما از هر فرصت برای کمک کردن استفاده نمیکنیم،
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,چون، توجهِ ما به جهات غلط متمرکز است.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,یک زمینة جدیدی در علومِ مغزی وجود دارد، بنامِ عصب شناسي اجتماعی.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,این زمینه، جريانِ برقِ مغزي، که در حینِ فعل و انفعالِ دو شخص با یکدیگر،
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,فعال میشوند را، مطالعه میکند.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و حال، دیدگاهِ جدید بسوی شفقت، از نظرِ عصب شناسي اجتماعی،
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,این است که سیمکشي مغزي ما ذاتاً بسوی کمک کردن است.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,بدین معنی، که ما در حینِ رسیدگی به شخصِ دیگر،
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,بطور خودكار آنها را درک و حس میکنیم.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,عصبهای جدیدی بنامِ عصبهای آیینهای وجود دارند،
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,که همانند عصبهای Wi-Fi هستند، که همان ناحیه های فعال خود را
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,در مغز فعال میکنند. ما «بصورتِ» خودکاری حس میکنیم.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر آن شخص، محتاج و رنج زده باشد،
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ما بطور خودکار آماده به کمک کردن او خواهیم بود.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و اما سپس این سؤال پیش میاید: چرا کمک نمیکنیم؟
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و بنظر من، این اشاره به طیفی میکند که،
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,از کاملاً غرق شدنِ در خويش گرفته
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,تا تشخیص و یکدلی و شفقت را با هم در بر دارد.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و واقعیتِ ساده اینست که، وقتیکه توجه ما صرفاً بخودمان است،
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و غرق مشقولیتها خود هستیم، همانطوری که بیشتر اوقاتمان در طی روز صرف میشود،
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,قادر به ملاحظه کردنِ دیگران نخواهیم بود.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,و این تفاوت، بین توجه به خود و به بغیه،
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,میتواند خیلی لطیف باشد.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,چند روز پیش، من داشتم حسابِ مالیاتم را انجام میدادم، و رسیدم به
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,فهرست بندی کردنِ تمام اهداء،
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,که یکدفعه بمن وحی شد، این بود -- رفتم بسوی دفترچة چكم
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,طرفِ چکِ «بنیادِ سِیوا» و ملاحظه کردم که این فکر بسرم آمد:
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,بَه، دوستم لِری بِریلییِنت چقدر خوشحال میشه
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر بدونه که من به بنیادِ سِیوا پول داده ام.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,سپس پی بردم که داشتم از این عملِ کمک کردن،
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,معتاد بخود شیفتگی میشدم -- اینکه من احساس خوب بخودم داشتم.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,سپس شروع کردم به مردمِ هیمالیا (Himalayas) فکر کردن
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,که چگونه به آبِ مرواریدِ چشمشان کمک خواهد شد، و متوجه شدم
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,که از این نوع توجهِ بخود شیفتگی،
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,به طرفِ نوع دوستی (خدمت رسانی و ياری رساندن به ديگران)، و بعد به احساسِ خوب داشتن
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,برای مردمی که داشتم کمک میکردم، سپری شدم. عقیده دارم که آن خود نیز یک نوع تحریک کننده است.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و اما، دقت داشتن به تشخیصِ بینِ توجه بخودمان
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,و توجه به دیگران،
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزیست که همه را بسوی آن تشویق میکنم.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,شما میتوانید آنرا در سطحِ بارز در دنیای دوست یابی مشاهده کنید.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی وقت پیش، در یک رستورانِ سوشی (sushi) بودم
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و از فاصلة دور گفتگوی دو خانمی را که داشتند راجع به برادرِ یکیشون صحبت میکردند را میشنیدم،
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,که مجرد بود. و این خانم گفت،
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,«برادرم در یافتنِ دوست مشکل داره،
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,پس داره به {دوست یابي پُر سرعت} فرصت میده.» نمیدانم آیا شما از {دوست یابي پُر سرعت} با خبرید؟
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,خانمها سر یک میز مینشینند و آقایان از یک میز به یک میز دیگر میروند،
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و یک ساعت و زنگ وجود دارد که هر پنج دقیقه، زنگ میخوره،
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,مصاحبه تمام میشه و آن خانم میتواند تصمیم بگیرد
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,که آیا کارتش یا ایمیلش را برای پیگیری
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,به آن مرد بده یا نه. و این خانم میگه،
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,«برادرم هیچوقت یک کارت نگرفت. و من دقیقاً میدانم چرا:
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,از لحظه ای که مینشیند، شروع میکند، بدونِ مکس، در مورد خود صحبت کردن،
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و هیچوقت در مورد آن خانم سؤالی نمیکند.»
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,من مشغول تحقیقاتی برای قسمتِ «سَبکِ یکشنبه» در
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,مجلة New York Times بودم، که نگاهی به تاریخچة ازدواجها میداشت --
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,چون آنها خیلی شگفت انگیزند -- و من به ازدواجِ
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,اَلیس چارنی اِپستین رسیدم. و او گفت
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,که وقتی در صحنة دوست یابی بود،
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,یک امتحان بسیار ساده ای را در مورد اشخاص انجام میداد.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,امتحان این بود: که ببیند از لحظه ای که به هم میرسند،
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,چقدر طول میکشد تا آن مرد از او یک سؤال کند
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از کلمة «تو» در سؤالش.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و مشخصاً خانم اِپستین امتحانش را ۲۰ گرفت، که باعثِ تکمیلِ مقاله ام شد.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و حال، این یک امتحانِ کوچکی است
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,که تشویقتان میکنم در یک مهمانی آنرا انجام دهید.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا در TED مهلت های بسیار زیادی وجود دارد.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,نشریة تجارتي هاروِرد (Harvard) اخیراً یک مقاله ای داشت بنامِ
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,«لحظه هاي انساني»، راجع به اینکه چطوری در سر کار،
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,با همکاران میتوانست برخوردِ واقعی داشت. و نوشته بود که،
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,کار اساسي که شما باید انجام دهید اینست که بِلَک بِریتان را خاموش کنید،
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,کامپیوترِ لَپ تاپِتان را ببندید، به افکارِ پوچتان خاتمه دهید
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و توجه کاملتان را به آن شخص دهید.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,یک کلمة نوینی در زبان انگلیسی وجود دارد
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,برای لحظه ای که شخصی که با ما هست، بِلَک بِریش را در میاورد
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه به مُبایلش جواب میدهد، و ناگهان، بودنِ ما را کلاً فراموش میکند.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,کلمه اش هست «pizzled»: ترکیبِ کلماتِ گیج شدن و عصبانی شدن است.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم که بسیار مناسب است.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,یکدلی و بصیرت است که ما را از ماكياولیان و دشمنانِ جامعه سوا میکند.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,برادر زنم متخصصِ خوف و دهشت است --
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,او نویسندة کتابهای «تفسیرِ دِراکولا» و «گلچينِ فِرَکِنستاین» است --
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,او بعنوانِ یک پژوهشگرِ چاوسر (Chaucer) تربیت یافت،
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی در ترانسیلوانیا متولد شد
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و فکر میکنم که این کمی بر او اثر داشت.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال، برادر زنم، لِنورد،
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,تسمیم گرفت که کتابی در مورد یک قاتلِ زنجیره ای بنویسد.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,این مردیست که سالها پیش، همین حومه ای که ما در آن زندگی میکنیم را
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,تِرور کرد. مشهور به «خفه کنندة سَنتا کُروزی» بود.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و قبل از اینکه بازداشت شود، مادر بزرگ و پدر بزرگ خود،
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین مادر خود، و پنج تن از شاگردینِ دانشگاه را بقتل رسانده بود.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,پس، برادر زنم رفت که با این قاتل مصاحبه کند
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,و در حینِ ملاقات، به این پی بُرد که
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,این شخص قطعاً وحشت آمیز است.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اولاً، او تقریباً ۲۱۳ سانتيمتر است.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی قد بلندش وحشت آمیزترین چیز نیست.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ترسناکترین چیز این است که هوشِ شناختیش ۱۶۰ بود: یک نابغة تصدیق شده.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,لیکن، بینِ هوشِ شناختی و احساساتِ همدلی (احساسات به شخصِ دیگر)
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ ارتباطی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها بوسیلة قسمتهای متفاوت مغز کنترل میشوند.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,بلاخره، برادر زنم به خودش این جرات را داد
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,که از آن قاتل، سؤالی که واقعاً جوابش را میخواست را بپرسد.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و آن این بود: «چطوری توانستی این اعمال را انجام دهی؟
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا هیچ احساسِ ترحم برای قربانی هایت نکردی؟»
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,اینها قتلهای بسیار محرمانه ای بودند -- او قربانیهایش را خفه میکرد.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,و قاتل به طورِ بسیار قطعی جواب داد:
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,«نَه. اگر احساسِ پریشانی و اندوه میداشتم، دیگر نمیتوانستم آن را انجام دهم.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,من به نوبة خود، آن بخش از خودم را خاموش کردم.»
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و فکر میکنم که این بسیار موجب ناراحتي خاطر است.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و به نحوی، رویِ خاموش کردنِ این بخش، در تفکرم.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که در حین هر نوع فعالیتی، ما توجه به خودمان میدهیم،
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,آن بخشمان را خاموش میکنیم، مخصوصاً اگر شخص دیگری کنار ما باشد.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,به خرید کردن فکر کن و به امکان داشتن یک
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,مصرف گرائي دلسوزانه تفکر کن.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاظر، همانطور که بیل مَکدانا اشاره کرده است،
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی را که ما میخریم و استفاده میکنیم، دارای عواقبِ پنهاني هستند.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ما همه قربانیهای بی خبرِ یک نقطة ضعفِ اشتراکی هستیم.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ما بی اطلاع هستیم و از
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ملکولهای زَهراگينی که از فرشها یا پارچة صندلیمان انتشار میشوند، بی خبریم.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه، نمیدانیم اگر آن پارچه یک مادة مُغذَي تكنولوژی
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,یا یک یک مادة مُغذَي ساخته شده است؛ آیا میتواند دوباره استفاده شود
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه آخرتش زمینِ زباله است؟ به عبارتی دیگر،
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ما از نتایجِ اکولوژي، بهداشتِ عمومی،
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,و اعتدالِ اجتماعی و اقتصادي
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی را که میخریم، بی خبریم.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,همانند ضربالمثلِ: فیل توی اطاق است و
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ما او را نمیبینیم. و ما قربانیان
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,سیستمی شده ایم که ما را به جهتِ دیگری اشاره میدهد. این را ملاحظه کنید.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,یک کتاب بسیار شگفت انگيزی است بنامِ
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,«چیزها: زندگي پنهاني اشیاي روزمره».
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,و راجع به تاریخچة شیئی مانندِ یک پیراهن صحبت میکند:
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,که ابریشمش کجا رُشد کرد،
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,چه نوع کودی استفاده شد و این کود چه
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,اثری بر آن خاک داشت. و اشاره میکند که، برای مثال،
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,آن ابریشم در مقابلِ رنگِ پارچه خیلی مُقاوم است؛
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,و اینکه حدودِ ۶۰ درصدِ آن شسته میشه بسوی آب و فاضلاب.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و بیمارشناسان اینرا خوب میدانند که بچه هایی
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,که نزدیکِ کارخانه های محصولات پارچه ای زندگی میکنند، گرایشِ بسیار به سرطانِ خون دارند.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,یک شرکتیست بنامِ بِنِت و کُمپانی، که Polo.com و Victoria's Secret
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,را تولید میکند -- آنها، چون مدیرِ شرکتشان از این واقعه آگاهست،
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,در چین یک معاملة مشترکی با کارخانه های محصولات رنگی بوجود آوردند
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,تا مطمئن باشند که از فاضلابها،
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه تبدیل به آبهای زیرزمینی شوند، به شایستگی مواظبت شود.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاظر، ما این اختیار را نداریم که یک پیراهنِ بافضيلتی را
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,در مقابلِ یک پیراهنِ بی فضيلت انتخاب کنیم.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، داشتم فکر میکردم. اولاً
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,یک تکنولوژي برقی وجود دارد که به هر مغازه این اجازه را میدهد
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,تا تاریخچة کاملِ هر محصولی را که روی تاقچه دارند را بداند.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,مینوانید ردِ پاي آنرا تا به خودِ کارخانه تعقیب کنید. يكمرتبه که ردِ پاي آنرا
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,به خودِ کارخانه پیدا کردید، میتوانید به فراینده های تولیدي که
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,برای ساختن آنها استفاده شده، نگاه کنید، و اگر با فضیلت است،
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید آنرا بهمان وجه برچسب زنید. یا اگر بی فضیلت است،
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید -- امروزه، میتوانید واردِ هر مغازه ای شوید،
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اِسکَنِر خود را بسوی کُدِ میله ای اشاره کنید
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,بدینوسیله، شما را به وبلاگِ آن میبرد.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,همین را هم برای اشخاصی که حساسیت به بادام زمینی دارند، دارند.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,آن وبلاگ میتواند چیزهایی در مورد آن شیی بشما نشان دهد.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوانِ دیگری، در لحظة خریدن،
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,توانایي انتخابِ مشفقانه را میتوانیم داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,در علومِ اطلاع رساني یک اصطلاحی وجود دارد:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,نهایتاً همگی، همه چیز را خواهند دانست.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و سؤال اینجاست: آیا تفاوتی بوجود خواهد آورد؟
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,مدتها پیش، وقتی که براي New York Times کار میکردم،
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,در دهة ۸۰ بود، یک مقاله دربارة
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,مشکلات جدیدِ نیویورک نوشتم --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,در مورد آدمهای خانه بدوش در خیابانها.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و حدودِ دو هفته به ماموریت با آژانسِ عمومي کاری، که به خانه بدوشان خدمت میکردند،
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,به اطراف شهر رفتم. و این را کشف کردم، بعد از دیدنِ خانه بدوشان
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ازطریقِ دیدگاهِ خودشان، که تقریبآً همگي آنها بیمارِ روانی هستند
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,که هیچ کجا را برای رفتن ندارند. تشخيصِ ناخوشیشان مشخص بود. این، مرا وادار کرد --
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,کاری که کرد این بود که مرا از بیهوشي شهر نشیني که
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی مي بينيم که از کنارِ خانه بدوشی که در حدودِ دیدگاهمان است رد میشویم،
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,اين اتفاق در حد مشاهده مي ماند و
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ما آگاه نميشويم، بنابراین عَمَلی از ما سر نمیزند.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,چند روزِ بعدِ آن -- جمعه بود -- در اواخر روز،
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,رفتم بسوی تِرِنِ زير زمينى. وقتِ اوجِ ترافیک بود
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و هزاران نفر داشتن از پله ها جاری میشدند.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,و ناگهان، در حالی که از پله ها داشتم میامدم پایین
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,یک مردِ رخوت زدة را ملاحظه کردم،
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,بدون پیراهن، بدونِ حرکت، و مردم داشتن همینطور از رویش لقدوار رد میشدند --
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,صدها و صدها نفر.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,و چون بیهوشي شهر نِشینیم به کمی ضعیف شده بود،
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شدم که وایستادم تا ببینم داستانش چیست.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,لحظه ای که وایستادم، چند نفر دیگر هم
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,بلافاصله دور او حلقه زدند.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و متوجه شدیم که او اسپانيايي بود، هیچ انگليسی بلد نبود،
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ پولی نداشت، و روزهای بسیاری را در خیابانها سرگردان و گرسنه سپری کرده بود،
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و از گرسنگی غش کرده بود.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,بلافاصله یکنفر رفت که آبِ پرتقال بیاورد،
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,یکنفر دیگر ساندویچ سوسیس آورد، یک کسِ دیگری پلیسِ تِرِنِ زير زمينى را آورد.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,آین شخص بلافاصله روی پاهاش وایستاد.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی، تنها چیزی که احتیاج بود، همان عملِ سادة ملاحظه کردن بود.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,پس، من خیلی خوش بین هستم.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,خیلی متشکرم.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)