WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.610
Tôi đến từ Ai Cập

00:00:03.610 --> 00:00:08.400
nơi còn được gọi là Umm al-Dunya,
Đất Mẹ của Thế Giới.

00:00:08.400 --> 00:00:11.906
Đất nước giàu có được biết đến 
với câu chuyện về các cuộc nổi loạn,

00:00:11.906 --> 00:00:15.136
về vinh quang lẫn lụi tàn
của các nền văn minh,

00:00:15.136 --> 00:00:17.246
và sự đa dạng tôn giáo,

00:00:17.246 --> 00:00:21.000
sắc tộc, văn hoá và ngôn ngữ.

NOTE Paragraph

00:00:21.000 --> 00:00:23.996
Lớn lên trong môi trường như thế

00:00:23.996 --> 00:00:27.210
khiến tôi tin vào sức mạnh
của việc kể chuyện.

00:00:27.210 --> 00:00:30.826
Trong lúc tìm cách truyền tải
câu chuyện của mình,

00:00:30.826 --> 00:00:33.520
tôi tình cờ biết đến 
thiết kế đồ họa.

00:00:33.520 --> 00:00:35.996
Tôi muốn chia sẻ cùng các bạn 
một dự án

00:00:35.996 --> 00:00:39.546
đưa tiếng Ả Rập vào cuộc sống
bằng thiết kế đồ họa.

00:00:39.546 --> 00:00:42.950
Đầu tiên, hãy để tôi chia sẻ
lý do làm điều này.

NOTE Paragraph

00:00:42.950 --> 00:00:46.240
Tôi tin đồ họa 
có thể thay đổi thế giới.

00:00:46.240 --> 00:00:48.946
ít nhất là với thành phố của tôi, Cairo.

00:00:48.946 --> 00:00:52.050
Nó đã giúp lật đổ 
hai nhà lãnh đạo độc tài.

00:00:52.050 --> 00:00:54.456
Bạn có thể nhận thấy
qua những bức hình này,

00:00:54.456 --> 00:00:57.510
đồ họa có tiềm năng 
và sức mạnh to lớn,

00:00:57.510 --> 00:01:01.550
tạo nên những thay đổi tích cực
không thể phủ nhận.

00:01:01.550 --> 00:01:05.910
Cách mạng năm 2011 của Ai Cập 
cũng là cách mạng thiết kế cơ sở.

00:01:05.910 --> 00:01:09.100
Bất kì ai cũng có thể sáng tạo.

00:01:09.100 --> 00:01:11.140
Chúng ta đã là 
những nhà thiết kế thực thụ

00:01:11.140 --> 00:01:12.786
và chỉ sau một đêm,

00:01:12.786 --> 00:01:15.556
Cairo được phủ đầy 
những áp phích

00:01:15.556 --> 00:01:18.350
biển báo, tranh vẽ 
nghệ thuật đường phố.

00:01:18.350 --> 00:01:20.326
Truyền thông thị giác

00:01:20.326 --> 00:01:23.066
là phương tiện chuyển tải
mạnh mẽ hơn cả ngôn từ

00:01:23.080 --> 00:01:27.316
khi tiếng nói 
của hơn 90 triệu dân

00:01:27.320 --> 00:01:31.080
bị kiềm nén trong hơn 30 năm.

NOTE Paragraph

00:01:31.080 --> 00:01:34.480
Chính là sự đàn áp
chính trị lẫn xã hội,

00:01:34.480 --> 00:01:37.556
cùng với chủ nghĩa thực dân
kéo dài hàng thập kỷ

00:01:37.560 --> 00:01:39.436
và sự thiếu giáo dục

00:01:39.436 --> 00:01:43.306
đã làm mai một ý nghĩa
của chữ viết Ả Rập trong khu vực.

00:01:43.306 --> 00:01:46.096
Những quốc gia này 
đều từng dùng tiếng Ả Rập.

00:01:46.096 --> 00:01:48.820
Nhưng giờ chỉ còn
mỗi vùng xanh lá và xanh dương.

00:01:48.820 --> 00:01:50.796
Nói một cách đơn giản,

00:01:50.796 --> 00:01:53.450
chữ viết Ả Rập đang dần biến mất.

00:01:53.450 --> 00:01:57.330
Chức năng của các nước Ả Rập 
hậu thuộc địa trong thế giới toàn cầu hóa,

00:01:57.330 --> 00:02:00.066
là một báo động

00:02:00.066 --> 00:02:05.310
rằng ngày càng ít người 
dùng chữ Ả Rập để giao tiếp.

NOTE Paragraph

00:02:05.310 --> 00:02:10.080
Khi học cao học ở Ý, tôi phát hiện
mình tha thiết nhớ tiếng Ả Rập.

00:02:10.080 --> 00:02:12.436
khao khát được nhìn mặt chữ,

00:02:12.436 --> 00:02:14.496
và ngẫm nghĩa của chúng.

00:02:14.496 --> 00:02:18.320
Một hôm, tôi ghé vào
thư viện lớn nhất ở Ý

00:02:18.320 --> 00:02:20.790
để tìm một cuốn sách Ả Rập.

00:02:20.790 --> 00:02:23.806
Tôi ngạc nhiên khi tìm thấy
những gì họ có

00:02:23.806 --> 00:02:28.510
trong danh mục 
"Sách Ả Rập và Trung đông"

NOTE Paragraph

00:02:28.510 --> 00:02:31.536
(cười)

NOTE Paragraph

00:02:31.536 --> 00:02:35.780
Sợ hãi, khủng bố và sự phá hủy.

00:02:35.780 --> 00:02:38.840
Một từ thôi: ISIS.

00:02:38.840 --> 00:02:40.786
Tim tôi đau đớn

00:02:40.786 --> 00:02:43.306
khi đây là cách chúng tôi 
được miêu tả với thế giới

00:02:43.306 --> 00:02:45.650
thậm chí ở góc độ văn học.

00:02:45.650 --> 00:02:50.356
Tôi tự hỏi: Điều gì đã xảy ra 
với những tác giả nổi tiếng thế giới

00:02:50.356 --> 00:02:54.360
như Naguib Mahfouz, Khalil Gibran

00:02:54.360 --> 00:02:59.340
biểu tượng thơ ca Mutanabbi,
Nizar Qabbani?

00:02:59.340 --> 00:03:01.786
Hãy nghĩ về điều này.

00:03:01.786 --> 00:03:05.530
Sản phẩm văn hóa 
của cả một khu vực trên thế giới,

00:03:05.530 --> 00:03:08.096
vừa giàu đẹp vừa đa dạng,

00:03:08.096 --> 00:03:10.600
bị coi là dư thừa,

00:03:10.600 --> 00:03:14.050
nếu không muốn nói là
hoàn toàn bị lãng quên.

00:03:14.050 --> 00:03:17.796
Những sản phẩm văn hóa
của cả một vùng trên thế giới

00:03:17.796 --> 00:03:21.526
bị những tác động thực tế cấm cản

00:03:21.526 --> 00:03:25.330
thông qua sản phẩm truyền thông toàn cầu
và diễn ngôn của xã hội.

00:03:25.330 --> 00:03:28.066
Sau đó, tôi nhắc mình về niềm tin

00:03:28.066 --> 00:03:30.376
rằng thiết kế có thể thay đổi thế giới.

00:03:30.376 --> 00:03:33.346
Những gì bạn cần là có ai đó
ghé mắt nhìn tác phẩm của mình,

00:03:33.346 --> 00:03:35.580
cảm nhận, kết nối

NOTE Paragraph

00:03:35.580 --> 00:03:37.680
Và thế là tôi bắt đầu.

00:03:37.680 --> 00:03:41.360
Tôi nghĩ cách để chấm dứt 
việc thế giới nhìn chúng tôi như quỷ dữ,

00:03:41.360 --> 00:03:44.116
như những kẻ khủng bố,

00:03:44.116 --> 00:03:48.800
và bắt đầu nhìn nhận chúng tôi 
là những người anh em ngang bằng.

00:03:48.800 --> 00:03:52.010
Làm thế nào để gìn giữ 
và tôn vinh tiếng Ả Rập

00:03:52.010 --> 00:03:55.080
chia sẻ đến những người khác,
những văn hóa khác?

00:03:55.080 --> 00:03:57.216
Và ý tưởng loé lên trong tôi:

00:03:57.216 --> 00:04:01.146
Sẽ ra sao nếu kết hợp 
hai biểu tượng

00:04:01.146 --> 00:04:04.396
của sự trong sáng 
và bản sắc tiếng Ả Rập?

00:04:04.396 --> 00:04:07.160
Người ta có thể sẽ chú ý.

00:04:07.160 --> 00:04:10.330
Có gì trong sáng, hồn nhiên 
và vui vẻ như LEGO?

00:04:10.330 --> 00:04:12.506
Món đồ chơi trẻ em phổ biến.

00:04:12.506 --> 00:04:15.666
Bạn chơi chúng, bạn xây dựng,

00:04:15.666 --> 00:04:18.860
bạn không bao giờ cạn ý tưởng với chúng.

NOTE Paragraph

00:04:18.860 --> 00:04:23.130
Khoảnh khắc eureka của tôi là tìm ra
giải pháp song ngữ cho tiếng Ả Rập,

00:04:23.130 --> 00:04:26.060
vì hiệu quả trong giao tiếp và giáo dục

00:04:26.060 --> 00:04:29.386
là con đường dẫn đến 
các cộng đồng khoan dung hơn.

00:04:29.386 --> 00:04:33.416
Tuy nhiên, tiếng Ả Rập, Latin không chỉ
đại diện cho những thế giới khác nhau

00:04:33.440 --> 00:04:37.830
mà còn tạo ra những khó khăn
cho cả Phương Đông lẫn Phương Tây

00:04:37.830 --> 00:04:39.856
trên cơ sở hằng ngày.

NOTE Paragraph

00:04:39.856 --> 00:04:42.340
Có nhiều lý do khiến
tiếng Ả Rập và Latin khác biệt,

00:04:42.340 --> 00:04:44.546
đây là một vài lý do chính.

00:04:44.546 --> 00:04:47.396
Chúng đều có những nét lên xuống

00:04:47.396 --> 00:04:49.830
nhưng ở những dòng hoàn toàn khác.

00:04:49.830 --> 00:04:52.826
Chữ cái Ả Rập là chữ tượng hình

00:04:52.826 --> 00:04:56.096
và sự gắn kết là điều 
rất quan trọng trong tiếng Ả Rập

00:04:56.096 --> 00:04:59.896
khi những chữ cái phải được kết hợp 
để tạo nên một từ có nghĩa.

00:04:59.896 --> 00:05:04.080
Hệ thống dấu câu và dấu thanh
hoàn toàn khác biệt.

00:05:04.080 --> 00:05:06.400
Nhưng quan trọng nhất,

00:05:06.400 --> 00:05:08.866
Tiếng Ả Rập không có chữ viết hoa.

00:05:08.866 --> 00:05:12.196
Thay vào đó, chữ cái 
được chia thành bốn dạng:

00:05:12.196 --> 00:05:16.350
đầu, giữa, riêng lẻ, và cuối.

00:05:16.350 --> 00:05:21.420
Tôi muốn giới thiệu tiếng Ả Rập 
đến các bạn trẻ, người nước ngoài,

00:05:21.420 --> 00:05:27.030
nhưng quan trọng là để giúp 
người nhập cư kết nối với xã hội

00:05:27.030 --> 00:05:29.896
thông qua việc tạo ra hệ thống song ngữ,

00:05:29.896 --> 00:05:32.622
một dòng giao tiếp hai chiều.

00:05:32.622 --> 00:05:35.840
Tôi gọi nó là "Chơi thôi".

NOTE Paragraph

00:05:35.840 --> 00:05:40.856
Ý tưởng đơn giản 
là tạo ra niềm vui và sự hăng hái

00:05:40.856 --> 00:05:43.900
trong việc học tiếng Ả Rập hiện đại 
bằng LEGO.

00:05:43.900 --> 00:05:46.636
Ví dụ hai từ sau. "Chơi thôi"

00:05:46.636 --> 00:05:50.130
Mỗi thanh màu đánh dấu 
một chữ cái Ả Rập.

00:05:50.130 --> 00:05:54.340
Bạn có thể thấy, chữ cái được giải thích
qua hình thái, phát âm

00:05:54.340 --> 00:05:57.066
và ví dụ về chức năng của từ,

00:05:57.066 --> 00:05:59.596
song song với định nghĩa
trong tiếng Latin.

00:05:59.596 --> 00:06:02.106
Chúng cùng tạo nên
một quyển sách bỏ túi thú vị

00:06:02.106 --> 00:06:05.376
với 29 chữ cái Ả Rập 
cùng bốn hình thái từ,

00:06:05.376 --> 00:06:08.200
trong cuốn từ điển 400 từ.

NOTE Paragraph

00:06:08.200 --> 00:06:10.356
Trang sách sẽ trông như thế này.

00:06:10.356 --> 00:06:13.056
Có chữ cái, dịch nghĩa 
trong tiếng La-tin

00:06:13.056 --> 00:06:15.370
với những mô tả bên dưới.

NOTE Paragraph

00:06:15.370 --> 00:06:17.620
Tôi kể bạn nghe về quy trình.

00:06:17.620 --> 00:06:19.600
Đầu tiên, trong căn hộ nhỏ ở Florence

00:06:19.600 --> 00:06:21.566
tôi tạo ra chữ cái.

00:06:21.566 --> 00:06:24.676
Tôi chụp ảnh từng chữ,

00:06:24.676 --> 00:06:29.830
sau đó, chỉnh sửa,
chọn đúng màu nền và font.

00:06:29.830 --> 00:06:33.366
Sau cùng, tôi tạo nên 
một bảng chữ cái,

00:06:33.366 --> 00:06:36.956
29 chữ cái nhân với bốn dạng.

00:06:36.956 --> 00:06:41.050
Tổng cộng là 116 chữ
sau một tuần.

NOTE Paragraph

00:06:41.050 --> 00:06:46.110
Tôi tin là thông tin 
cần phải thú vị và gọn nhẹ.

00:06:46.110 --> 00:06:48.616
Cuốn sách này là ấn phẩm cuối cùng,

00:06:48.640 --> 00:06:50.976
mà tôi muốn xuất bản

00:06:51.000 --> 00:06:54.666
và dịch ra nhiều ngôn ngữ,

00:06:54.666 --> 00:06:57.100
để việc dạy và học tiếng Ả Rập

00:06:57.100 --> 00:07:01.520
trở nên thú vị, dễ dàng, 
dễ tiếp cận hơn trên toàn thế giới.

00:07:01.520 --> 00:07:06.310
Tôi hy vọng cuốn sách sẽ cứu hệ thống
chữ cái tuyệt đẹp của đất nước tôi.

NOTE Paragraph

00:07:06.310 --> 00:07:10.930
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:10.930 --> 00:07:15.120
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:07:15.120 --> 00:07:19.630
Thực hiện dự án này giống như 
một kiểu thiền qua hình ảnh,

00:07:19.630 --> 00:07:21.896
như điệu nhảy Sufi,

00:07:21.896 --> 00:07:24.250
lời cầu nguyện cho một thế giới.

00:07:24.250 --> 00:07:27.766
Một bộ khối lắp ghép
truyền tải hai ngôn ngữ.

00:07:27.766 --> 00:07:30.030
LEGO chỉ là phép ẩn dụ.

00:07:30.030 --> 00:07:33.706
Bởi tất cả chúng ta đều được tạo ra
từ những khối lắp ghép giống nhau

00:07:33.706 --> 00:07:36.086
mà qua đó, tôi thấy được tương lai

00:07:36.086 --> 00:07:38.110
nơi rào cản giữa người và người

00:07:38.110 --> 00:07:40.230
hoàn toàn bị đánh đổ.

00:07:40.230 --> 00:07:43.390
Dù thế giới quanh ta 
có tồi tệ ra sao,

00:07:43.390 --> 00:07:47.166
hay có bao nhiêu cuốn sách
nao lòng về ISIS, chủ nghĩa khủng bố,

00:07:47.166 --> 00:07:50.416
thay vì Isis, vị thần vĩ đại 
của Ai Cập cổ đại

00:07:50.416 --> 00:07:52.726
tiếp tục được xuất bản,

00:07:52.726 --> 00:07:56.160
tôi sẽ vẫn tiếp tục xây dựng
một giới đầy màu sắc.

00:07:56.160 --> 00:07:58.436
Shukran, có nghĩa là "Cảm ơn".

NOTE Paragraph

00:07:58.436 --> 00:08:00.986
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:08:00.986 --> 00:08:03.160
Xin cảm ơn!

00:08:03.160 --> 00:08:05.700
Cảm ơn!