0:00:00.920,0:00:02.320
ฉันมาจากอียิปต์ค่ะ

0:00:03.440,0:00:06.880
ประเทศที่มีอีกชื่อหนึ่งว่า อุมม์ อัล ดันยา[br]หรือ มารดาแห่งโลก

0:00:08.840,0:00:11.696
อียิปต์เป็นประเทศที่สมบูรณ์[br]เต็มไปด้วยเรื่อราวของการปฏิวัติ

0:00:11.720,0:00:15.096
เรื่องราวของชัยชนะและการปราชัย[br]ของอารยธรรม

0:00:15.120,0:00:16.736
และความแตกต่างทางศาสนา

0:00:16.760,0:00:20.440
ชาติพันธุ์ วัฒนธรรม และภาษา อันมีค่า

0:00:21.360,0:00:23.536
ฉันเติบโตในสิ่งแวดล้อมนั้น

0:00:23.560,0:00:26.520
กลายเป็นผู้ที่เชื่อเป็นอย่างยิ่ง[br]ถึงพลังของการบอกเล่าเรื่องราว

0:00:27.680,0:00:30.696
เมื่อฉันค้นหาสื่อ[br]ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของฉัน

0:00:30.720,0:00:32.560
ฉันได้พบกับการออกแบบภาพ

0:00:33.640,0:00:35.656
ฉันขอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับโครงการของฉัน

0:00:35.680,0:00:39.336
ว่าการออกแบบภาพนั้น[br]ให้ชีวิตกับภาษาอาหรับอย่างไร

0:00:39.360,0:00:41.720
แต่ก่อนอื่น ฉันขอเล่าว่า[br]ทำไมฉันจึงต้องการทำเช่นนั้น

0:00:42.640,0:00:45.480
ฉันเชื่อว่าการออกแบบภาพ[br]สามารถเปลี่ยนโลกของเราได้

0:00:46.120,0:00:48.096
อย่างน้อยก็ในกรุงไคโรเมืองของฉันเอง

0:00:48.120,0:00:50.920
มันช่วยโค่นอำนาจทรราชสองคน

0:00:51.840,0:00:53.936
คุณจะเห็นได้จากภาพเหล่านี้ว่า

0:00:53.960,0:00:58.336
อำนาจและศักยภาพของการออกแบบภาพ[br]เพื่อการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก

0:00:58.360,0:00:59.800
ยิ่งใหญ่อย่างมิอาจปฏิเสธได้

0:01:01.440,0:01:05.760
การปฏิวัติในปี ค.ศ. 2011 ในอียิปต์[br]ยังเป็นการปฏิวัติการออกแบบรากหญ้า

0:01:06.600,0:01:08.360
ทุกคนกลายเป็นผู้สร้างสรรค์

0:01:08.920,0:01:11.176
ผู้คนคือนักออกแบบตัวจริง

0:01:11.200,0:01:12.696
และเพียงชั่วข้ามคืน

0:01:12.720,0:01:15.296
ไคโรก็เต็มไปด้วยโปสเตอร์

0:01:15.320,0:01:17.400
สัญลักษณ์ กราฟิติ

0:01:18.080,0:01:19.856
การสื่อสารด้วยภาพ

0:01:19.880,0:01:23.056
เป็นสื่อที่แจ่มชัดยิ่งกว่าตัวอักษร

0:01:23.080,0:01:27.296
เมื่อเสียงของประชาชนกว่า 90 ล้าน[br]ถูกปิดกั้นไว้

0:01:27.320,0:01:28.960
เป็นเวลาเกือบ 30 ปี

0:01:31.000,0:01:34.496
การปราบปรามทางการเมืองและสังคมนี้

0:01:34.520,0:01:37.536
กอปรกับลัทธิล่าอาณานิคม

0:01:37.560,0:01:39.336
และการให้การศึกษาแบบผิด ๆ นี้เอง

0:01:39.360,0:01:43.216
ที่ค่อย ๆ บ่อนทำลายความโดดเด่น[br]ของอักษรอาหรับในภูมิภาค

0:01:43.240,0:01:45.816
ประเทศเหล่านี้เคยใช้ภาษาอาหรับ

0:01:45.840,0:01:47.602
ตอนนี้มันอยู่แต่ในบริเวณสีฟ้าและเขียว

0:01:48.960,0:01:50.656
พูดง่าย ๆ ก็คือ

0:01:50.680,0:01:52.360
ภาษาอาหรับกำลังจะตาย

0:01:53.120,0:01:57.736
ความเป็นไปในกลุ่มประเทศอาหรับ[br]หลังยุคล่าอาณานิคมสู่ยุคโลกาภิวัตน์[br]

0:01:57.760,0:01:59.296
ได้ส่งสัญญาณให้เราเห็นว่า

0:01:59.320,0:02:03.200
มีผู้คนที่ใช้อักษรอาหรับในการสื่อสาร[br]น้อยลงไปทุกที

0:02:05.720,0:02:10.376
ตอนที่ฉันกำลังเรียนระดับปริญญาโทที่อิตาลี [br]ฉันพบว่าตัวเองคิดถึงภาษาอาหรับ

0:02:10.400,0:02:12.336
ฉันไม่เห็นตัวอักษร

0:02:12.360,0:02:14.176
ไม่ได้นึกตรึกตรองถึงความหมายของพวกมัน

0:02:14.200,0:02:18.536
วันหนึ่ง ฉันเดินเข้าไปยังห้องสมุด[br]ที่ใหญ่ที่สุดในอิตาลี

0:02:18.560,0:02:20.160
เพื่อค้นหาหนังสือภาษาอาหรับ

0:02:20.880,0:02:23.536
ฉันต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า[br]นี่คือสิ่งที่อยู่ในหมวด

0:02:23.560,0:02:26.960
"หนังสืออาหรับและตะวันออกกลาง"

0:02:29.080,0:02:31.496
(เสียงหัวเราะ)

0:02:31.520,0:02:35.360
ความหวาดกลัว การก่อการร้าย การทำลายล้าง

0:02:36.240,0:02:38.000
หรือสั้น ๆ ISIS

0:02:39.040,0:02:40.656
ฉันหัวใจสลาย

0:02:40.680,0:02:42.896
นี่หรือภาพลักษณ์ของต่อสายตาชาวโลก

0:02:42.920,0:02:44.960
แม้แต่ในมุมมองด้านวรรณกรรม

0:02:45.560,0:02:50.016
ฉันถามตัวเองว่า มันเคยเกิดอะไรขึ้น[br]กับนักเขียนชื่อก้องโลก

0:02:50.040,0:02:53.200
อย่างเช่น นะญีบ มะห์ฟูซ[br]คาลิล ยิบราน

0:02:54.280,0:02:59.200
นักกวีเอกอย่าง มุตานับบี[br]นิซาร์ กอบบานี[br]

0:02:59.880,0:03:01.616
ลองคิดดูสิคะ

0:03:01.640,0:03:05.656
ผลิตผลทางวัฒนธรรม[br]จากภูมิภาคหนึ่งของโลก

0:03:05.680,0:03:07.976
ที่ทั้งมีคุณค่าและหลากหลาย

0:03:08.000,0:03:09.560
ถูกมองว่าซ้ำซาก

0:03:10.560,0:03:12.360
หรือไม่ก็ละเลย

0:03:13.880,0:03:17.576
ผลิตผลทางวัฒนธรรม[br]จากภูมิภาคหนึ่งของโลก

0:03:17.600,0:03:21.376
ได้ถูกริดรอนความเป็นธรรม[br]ในการสร้างคุณค่าที่แท้จริง

0:03:21.400,0:03:24.640
ในการผลิตสื่อสากล[br]และวาทกรรมในสังคมร่วมสมัย

0:03:25.440,0:03:27.936
และฉันก็บอกกับตัวเอง[br]ถึงความเชื่อหลักของฉันที่ว่า

0:03:27.960,0:03:30.256
การออกแบบสามารถเปลี่ยนโลกได้

0:03:30.280,0:03:33.136
คุณก็ต้องการแค่ใครสักคน[br]ที่จะเหลียวมามองงานของคุณ

0:03:33.160,0:03:34.720
รู้สึก และเข้าถึงมัน

0:03:35.440,0:03:37.000
และฉันก็ลงมือทำ

0:03:37.600,0:03:41.776
ฉันคิดว่า ฉันจะทำให้โลกนี้[br]หยุดมองเราว่าเป็นมารร้าย

0:03:41.800,0:03:43.936
เป็นนักก่อการร้ายของโลก

0:03:43.960,0:03:47.096
แล้วเริ่มยอมรับว่าเราก็มีความเท่าเทียม

0:03:47.120,0:03:48.320
ในฐานะมนุษย์ได้อย่างไร

0:03:49.480,0:03:51.816
ฉันจะช่วยและให้เกียรติตัวอักษรอาหรับ

0:03:51.840,0:03:54.320
และแบ่งปันมันกับผู้อื่น[br]กับวัฒนธรรมอื่นได้อย่างไร

0:03:55.400,0:03:57.136
และสิ่งนี้ก็สะกิดใจฉัน

0:03:57.160,0:04:00.976
ถ้าฉันรวมเอาสัญลักษณ์สองอย่าง[br]ที่มีนัยสำคัญ

0:04:01.000,0:04:04.216
ของความไร้เดียงสาและ[br]เอกลักษณ์ของอาหรับเข้าด้วยกันล่ะ

0:04:04.240,0:04:06.040
บางทีมันอาจจะโดนใจ

0:04:07.120,0:04:10.656
อะไรล่ะ ที่จะบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา[br]และสนุกสนานได้เท่ากับ เลโก้

0:04:10.680,0:04:12.256
มันเป็นของเล่นของเด็ก ๆ ทั่วโลก

0:04:12.280,0:04:15.576
คุณเล่นมัน คุณสร้างมัน

0:04:15.600,0:04:18.200
ด้วยของเล่นชนิดนี้[br]จินตนาการของคุณไร้ขีดจำกัด

0:04:19.160,0:04:23.616
วินาทียูเรก้าของฉันคือการหาวิธี[br]เพื่อการศึกษาภาษาอาหรับแบบสองภาษา

0:04:23.640,0:04:26.296
เพราะว่าการสื่อสารและการศึกษา[br]ที่มีประสิทธิภาพ

0:04:26.320,0:04:29.096
เป็นหนทางสู่สังคมที่ยอมรับกันได้มากกว่า

0:04:29.120,0:04:33.416
อย่างไรก็ตามตัวอักษรอาหรับและละติน[br]ไม่ได้เพียงแค่แทนคำที่แตกต่างกัน

0:04:33.440,0:04:38.016
แต่ยังสร้างความยุ่งยากทางเทคนิค[br]ให้กับทั้งสังคมตะวันตกและตะวันออก

0:04:38.040,0:04:39.536
ในชีวิตประจำวันอีกด้วย

0:04:39.560,0:04:42.456
มีเหตุผลมากมายที่ทำให้[br]ตัวอักษรอาหรับและละตินแตกต่างกัน

0:04:42.480,0:04:44.176
แต่นี่คือเหตุผลหลัก ๆ

0:04:44.200,0:04:46.896
ค่ะ ทั้งคู่มีแนวเส้นขึ้นและลง

0:04:46.920,0:04:49.200
แต่มีพื้นฐานของเส้น[br]ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

0:04:50.160,0:04:52.416
ตัวอักษรอาหรับ[br]มีลักษณะเป็นตัวเขียนมากกว่า

0:04:52.440,0:04:55.376
และการเชื่อมติดกันมีความสำคัญอย่างมาก[br]ในการเขียนภาษาอาหรับ

0:04:55.400,0:04:59.736
ที่ตัวอักษรแทบจะทั้งหมดเชื่อมกัน[br]เพื่อที่จะเกิดเป็นคำ

0:04:59.760,0:05:04.336
มันยังใช้ระบบการเว้นวรรค[br]และเครื่องหมายการออกเสียงที่ต่างกัน

0:05:04.360,0:05:06.416
แต่ที่สำคัญ

0:05:06.440,0:05:08.576
ภาษาอาหรับไม่มีอักษรตัวใหญ่

0:05:08.600,0:05:11.936
แต่ตัวอักษรเดียวกันมีถึงสี่รูปแบบ

0:05:11.960,0:05:15.200
ตัวแรก ตัวกลาง ตัวแยก และตัวท้าย

0:05:16.520,0:05:21.376
ฉันอยากที่จะให้ผู้เรียนรุ่นเยาว์[br]และชาวต่างชาติรู้จักภาษาอาหรับ

0:05:21.400,0:05:25.440
แต่ที่สำคัญคือการช่วยให้ผู้อพยพ[br]สามารถอยู่กับสังคมใหม่ได้อย่างกลมกลืน

0:05:27.440,0:05:29.896
ผ่านการสร้างระบบการเรียนแบบสองภาษา

0:05:29.920,0:05:32.536
การสื่อสารแบบสองทาง

0:05:32.560,0:05:34.160
ฉันเรียกมันว่า "มาเล่นกันเถอะ"

0:05:36.160,0:05:40.816
แนวคิดง่าย ๆ ก็คือ ทำให้การเรียน[br]ภาษาอาหรับมาตรฐานผ่านเลโก้

0:05:40.840,0:05:43.000
เป็นเรื่องง่ายและน่าสนใจ

0:05:43.840,0:05:46.496
นี่คือคำว่า "มาเล่นกันเถอะ"

0:05:46.520,0:05:49.200
ทุกแถบสีสื่อถึงตัวอักษรอาหรับ

0:05:50.080,0:05:54.376
คุณจะเห็นว่า ตัวอักษรถูกอธิบาย[br]ในเรื่องรูปร่าง เสียง

0:05:54.400,0:05:56.816
และตัวอย่างของคำในประโยค

0:05:56.840,0:05:59.456
นอกเหนือจากตัวอักษรละติน[br]ที่เทียบเคียงกันได้

0:05:59.480,0:06:01.736
ทั้งหมดนี้ ออกมาในรูปแบบหนังสือพกพา

0:06:01.760,0:06:05.216
ที่มีตัวอักษรอาหรับ 29 ตัว[br]และรูปแบบทั้งสี่ของพวกมัน

0:06:05.240,0:06:07.160
รวมถึงพจนานุกรม 400 คำ

0:06:08.160,0:06:09.936
น่าตาของมันเป็นแบบนี้

0:06:09.960,0:06:12.416
มีตัวอักษร มีการถอดตัวอักษรเป็นตัวละติน

0:06:12.440,0:06:14.120
และคำอธิบายใต้ภาพ

0:06:15.200,0:06:16.820
ฉันจะพาคุณไปดูขั้นตอนการทำ

0:06:17.520,0:06:19.656
เริ่มแรก ที่ห้องถ่ายทำเล็ก ๆ ของฉัน[br]ในฟลอเรนซ์

0:06:19.680,0:06:21.136
ฉันสร้างตัวอักษร

0:06:21.160,0:06:23.976
ถ่ายภาพตัวอักษรแต่ละตัวแยกกัน

0:06:24.000,0:06:27.976
จากนั้นก็ตกแต่งมัน เลือกพื้นสีที่ถูกต้อง

0:06:28.000,0:06:29.440
และแบบตัวพิมพ์ที่ต้องการ

0:06:30.320,0:06:33.136
สุดท้าย ฉันก็จะได้ชุดตัวอักษรทั้งหมด

0:06:33.160,0:06:36.656
ซึ่งมี 29 ตัวอักษร คูณด้วยรูปแบบทั้งสี่

0:06:36.680,0:06:39.760
ตัวอักษรทั้งหมด 116 ตัว[br]ถูกสร้างขึ้นภายในสัปดาห์เดียว

0:06:41.000,0:06:45.320
ฉันเชื่อว่าข้อมูลนี้[br]ควรให้ความสนุกสนานและพกพาได้

0:06:46.040,0:06:48.616
หนังสือเล่มนี้เป็นผลลัพธ์ของตัวอักษรอาหรับ

0:06:48.640,0:06:50.976
ซึ่งฉันอยากที่จะตีพิมพ์

0:06:51.000,0:06:54.416
และแปลมันเป็นหลาย ๆ ภาษาทั่วโลก

0:06:54.440,0:07:00.520
เพื่อที่การสอนและการเรียนภาษาอาหรับ[br]จะเป็นเรื่องสนุก ง่าย และเข้าถึงได้ทั่วโลก

0:07:01.520,0:07:05.720
ด้วยหนังสือเล่มนี้ ฉันหวังที่จะช่วย[br]อนุรักษ์ตัวอักษรแสนงามของประเทศของฉัน

0:07:06.480,0:07:10.936
(เสียงปรบมือ)

0:07:10.960,0:07:12.160
ขอบคุณค่ะ

0:07:15.120,0:07:20.016
การทำโครงการนี้เป็นรูปแบบหนึ่ง[br]ของการทำสมาธิทางสายตา

0:07:20.040,0:07:21.296
เหมือนกับการเต้นซูฟี

0:07:21.320,0:07:23.160
ซึ่งเป็นการสวดอ้อนวอนให้โลกดีขึ้น

0:07:23.920,0:07:27.536
ตัวต่อชุดหนึ่ง จะมีสองภาษา

0:07:27.560,0:07:29.160
เลโก้เสมือนคำอุปมา

0:07:29.960,0:07:33.216
เพราะว่าเราทุกคนต่างมีที่มา[br]จากหน่วยพื้นฐานเดียวกัน

0:07:33.240,0:07:35.136
และมันทำให้ฉันเห็นอนาคต

0:07:35.160,0:07:36.960
ที่อุปสรรคกั้นขวางระหว่างผู้คน

0:07:37.960,0:07:39.400
จะถูกถอดถอนทะลายลงมา

0:07:40.160,0:07:43.456
ฉะนั้น ไม่ว่าโลกของเรา[br]จะน่าอัปลักษณ์แค่ไหน

0:07:43.480,0:07:47.096
หรือจะมีหนังสือเกี่ยวกับ[br]กลุ่มก่อการร้ายอย่าง ISIS

0:07:47.120,0:07:50.296
ที่ไม่ใช่ ไอซิส ผู้เป็นเทพแห่งอียิปต์โบราณ

0:07:50.320,0:07:52.296
ถูกพิมพ์ออกมามากมายแค่ไหน

0:07:52.320,0:07:54.960
ฉันก็ยังจะสร้างโลกที่มีสีสันนี้ต่อไป

0:07:56.120,0:07:58.136
"ชุคราน" ขอบคุณค่ะ

0:07:58.160,0:08:00.776
(เสียงปรบมือ)

0:08:00.800,0:08:03.416
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก ๆ

0:08:03.440,0:08:04.640
ขอบคุณค่ะ