WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.320
Jag kommer från Egypten,

00:00:03.440 --> 00:00:06.880
som också heter Umm al-Dunya,
världens moder.

00:00:08.840 --> 00:00:11.696
Det är ett rikt land
fyllt med berättelser om uppror,

00:00:11.720 --> 00:00:15.096
berättelser om segrar
och civilisationskollaps

00:00:15.120 --> 00:00:16.736
och en rik religiös,

00:00:16.760 --> 00:00:20.440

etnisk, kulturell och språklig mångfald.

NOTE Paragraph

00:00:21.360 --> 00:00:23.536
Jag växte upp i en sådan miljö,

00:00:23.560 --> 00:00:26.520
och blev övertygad om kraften
i sagoberättande.

00:00:27.680 --> 00:00:30.696
När jag letade efter mediet
för att berätta min historia,

00:00:30.720 --> 00:00:32.560
snubblade jag över grafisk design.

00:00:33.640 --> 00:00:35.656
Jag vill dela med mig av ett projekt

00:00:35.680 --> 00:00:39.336
om hur grafisk design
kan ge det arabiska språket liv.

00:00:39.360 --> 00:00:41.930
Men låt mig först berätta
varför jag vill göra detta.

NOTE Paragraph

00:00:42.640 --> 00:00:45.480
Jag tror att grafisk design
kan förändra världen.

00:00:46.120 --> 00:00:48.096
Åtminstone i min egen stad Kairo,

00:00:48.120 --> 00:00:50.920
hjälpte det till att störta
två diktatorer.

00:00:51.840 --> 00:00:53.936
Som du kan se från de här bilderna,

00:00:53.960 --> 00:00:58.336
kraften och potentialen i grafisk design
som ett verktyg för positiv förändring

00:00:58.360 --> 00:00:59.800
är otvetydigt stark.


00:01:01.440 --> 00:01:05.760
Revolutionen i Egypten 2011
var också en gräsrotsdesignrevolution.

00:01:06.600 --> 00:01:08.360
Alla blev skapare.

00:01:08.920 --> 00:01:11.176
Folket var de riktiga designerna

00:01:11.200 --> 00:01:12.696
och över en natt

00:01:12.720 --> 00:01:15.296
översvämmades Kairo av affischer,

00:01:15.320 --> 00:01:17.400
skyltar, graffiti.


00:01:18.080 --> 00:01:19.856
Visuell kommunikation

00:01:19.880 --> 00:01:23.056
var mediet som talade långt högre än ord

00:01:23.080 --> 00:01:27.296
när befolkningen på över
90 miljoner röster förtrycktes

00:01:27.320 --> 00:01:28.960
i nästan 30 år.


NOTE Paragraph

00:01:31.000 --> 00:01:34.496
Det var just detta politiska
och sociala förtryck,

00:01:34.520 --> 00:01:37.536
i kombination med decennier av kolonialism


00:01:37.560 --> 00:01:39.336
och dålig utbildning

00:01:39.360 --> 00:01:43.216
som långsamt eroderade betydelsen
av arabisk skrift i regionen.

00:01:43.240 --> 00:01:45.816
Alla dessa länder använde
en gång arabiska.

00:01:45.840 --> 00:01:47.602
Nu är det bara det gröna och det blåa

00:01:48.960 --> 00:01:50.656
För att uttrycka det enkelt,


00:01:50.680 --> 00:01:52.520
det arabiska skriftspråket är döende.

00:01:53.120 --> 00:01:57.736
I postkoloniala arabiska länder som verkar
i en alltmer globaliserad värld,

00:01:57.760 --> 00:01:59.296
är det en växande farhåga

00:01:59.320 --> 00:02:03.200
att färre och färre människor använder
arabisk skrift för kommunikation.

NOTE Paragraph

00:02:05.720 --> 00:02:10.376
När jag studerade i Italien,
insåg jag att jag saknade arabiskan.

00:02:10.400 --> 00:02:12.336
Jag saknade att se på bokstäverna,

00:02:12.360 --> 00:02:14.176
smälta deras mening.


00:02:14.200 --> 00:02:18.536
Så en dag gick jag in i
ett av de största biblioteken i Italien

00:02:18.560 --> 00:02:20.160
på jakt efter en arabisk bok.


00:02:20.880 --> 00:02:23.536
Jag blev förvånad över att se
att detta är vad de hade

00:02:23.560 --> 00:02:26.960
under kategorin
"Arabiska / Mellanöstern-böcker."

NOTE Paragraph

00:02:29.080 --> 00:02:31.496
(Skratt)


NOTE Paragraph

00:02:31.520 --> 00:02:35.360
Rädsla, terrorism och förstörelse.


00:02:36.240 --> 00:02:38.000
Ett ord: ISIS.


00:02:39.040 --> 00:02:40.656
Mitt hjärta smärtade

00:02:40.680 --> 00:02:42.896
över att det är så vi avbildas
för världen,

00:02:42.920 --> 00:02:44.960
även ur ett litterärt perspektiv.


00:02:45.560 --> 00:02:50.016
Jag frågade mig själv: Vad hände med
de världskända författarna

00:02:50.040 --> 00:02:53.200
som Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,


00:02:54.280 --> 00:02:59.200
ikoniska poeter som Mutanabbi,
Nizar Qabbani?

00:02:59.880 --> 00:03:01.616
Tänk på det här.


00:03:01.640 --> 00:03:05.656
Kulturen i en hel region i världen,

00:03:05.680 --> 00:03:07.976
så rik, så varierad,

00:03:08.000 --> 00:03:09.560
har ansetts vara överflödig,

00:03:10.560 --> 00:03:12.460
om den inte ignoreras helt och hållet.

00:03:13.880 --> 00:03:17.576
Kulturen i en hel region i världen

00:03:17.600 --> 00:03:21.376
har förbjudits att ge
någon form av verklig inverkan

00:03:21.400 --> 00:03:24.640
på globala medieproduktioner
och vår samtida sociala diskurs.

00:03:25.440 --> 00:03:27.936
Och då påminde jag mig själv
om min övertygelse:

00:03:27.960 --> 00:03:30.256
design kan förändra världen.


00:03:30.280 --> 00:03:33.136
Allt du behöver är att någon
får en glimt av ditt arbete,

00:03:33.160 --> 00:03:34.720
att de känner, sammankopplas.

NOTE Paragraph

00:03:35.440 --> 00:03:37.000
Och så började jag.


00:03:37.600 --> 00:03:41.776
Jag tänkte på hur jag kan stoppa världen
från att se oss som onda,

00:03:41.800 --> 00:03:43.936
som terrorister på denna planet,

00:03:43.960 --> 00:03:47.096
och börja uppfatta oss som jämlikar,

00:03:47.120 --> 00:03:48.320
medmänniskor.

00:03:49.480 --> 00:03:51.816
Hur kan jag rädda och hedra arabisk skrift

00:03:51.840 --> 00:03:54.320
och dela den med
andra människor, andra kulturer?

00:03:55.400 --> 00:03:57.136
Och då slog det mig:


00:03:57.160 --> 00:04:00.976
Vad händer om jag kombinerar
de två mest signifikanta symbolerna

00:04:01.000 --> 00:04:04.216
för oskuld och arabisk identitet?

00:04:04.240 --> 00:04:06.040
Kanske reagerar folk.

00:04:07.120 --> 00:04:10.656
Vad är mer rent,
oskyldigt och roligt än LEGO?

00:04:10.680 --> 00:04:12.256
Det är en universell leksak.

00:04:12.280 --> 00:04:15.576
Du leker med det, du bygger med det,

00:04:15.600 --> 00:04:18.200
och du föreställer dig
oändliga möjligheter.

NOTE Paragraph

00:04:19.160 --> 00:04:23.616
Mitt aha-ögonblick var att hitta en
tvåspråkig lösning för arabisk utbildning,

00:04:23.640 --> 00:04:26.296
eftersom effektiv kommunikation
och utbildning

00:04:26.320 --> 00:04:29.096
är vägen till mer toleranta samhällen.


00:04:29.120 --> 00:04:33.416
Men de arabiska och latinska skriftspråken
representerar inte bara olika världar,

00:04:33.440 --> 00:04:38.016
de skapar också tekniska svårigheter
för samhällen i öst och väst

00:04:38.040 --> 00:04:39.530
på daglig basis.


NOTE Paragraph

00:04:39.530 --> 00:04:42.536
Det finns många anledningar
till att arabiska och latin är olika

00:04:42.536 --> 00:04:44.176
men här är några av de viktigaste.


00:04:44.200 --> 00:04:46.896
Ja, båda använder streck uppåt och neråt,

00:04:46.920 --> 00:04:49.200
men har helt olika baslinjer.


00:04:50.160 --> 00:04:52.416
Arabiskan är mer kalligrafisk

00:04:52.440 --> 00:04:55.376
och sammanlänkning är viktigt
i det arabiska språket,

00:04:55.400 --> 00:04:59.736
vars bokstäver måste förenas 
för att artikulera ett givet ord.

00:04:59.760 --> 00:05:04.336
Det använder också ett helt annat
system för interpunktion och accenter.

00:05:04.360 --> 00:05:06.416
Men viktigast av allt,


00:05:06.440 --> 00:05:08.576
arabiskan har inga stora bokstäver.

00:05:08.600 --> 00:05:11.936
I stället har den fyra
olika bokstavsformer:

00:05:11.960 --> 00:05:15.200
initial, medial, isolerad och final.

00:05:16.520 --> 00:05:21.376
Jag vill presentera det arabiska språket
till unga elever, folk med andra språk,

00:05:21.400 --> 00:05:25.440
men främst hjälpa flyktingar
integreras i sina värdsamhällen

00:05:27.440 --> 00:05:29.896
genom att skapa
ett tvåspråkigt lärandesystem,

00:05:29.920 --> 00:05:32.536
ett tvåvägs kommunikationsflöde.


00:05:32.560 --> 00:05:34.160
Jag kallade det "Låt oss leka."

NOTE Paragraph

00:05:36.160 --> 00:05:40.816
Tanken är att helt enkelt skapa ett roligt
och engagerande sätt att lära sig

00:05:40.840 --> 00:05:43.000
modern standardarabiska med LEGO.

00:05:43.840 --> 00:05:46.496
Dessa är de två orden. "Låt oss spela."


00:05:46.520 --> 00:05:49.200
Varje färgad stolpe markerar
en arabisk bokstav.

00:05:50.080 --> 00:05:54.376
Bokstaven förklaras i form, ljud

00:05:54.400 --> 00:05:56.816
och exempel på ord,

00:05:56.840 --> 00:05:59.456
och dess motsvarighet
i det latinska alfabetet.

00:05:59.480 --> 00:06:01.736
Tillsammans bildar de en rolig pocketbok


00:06:01.760 --> 00:06:05.216
med de 29 arabiska bokstäverna
och de fyra olika formerna,

00:06:05.240 --> 00:06:07.160
plus en ordlista med 400 ord.


NOTE Paragraph

00:06:08.160 --> 00:06:09.936
Så här ser sidan ut.


00:06:09.960 --> 00:06:12.416
Du har bokstaven,
translittereringen på latin

00:06:12.440 --> 00:06:14.120
och beskrivningen nedanför.


NOTE Paragraph

00:06:15.200 --> 00:06:16.820
Jag tar dig igenom processen.


00:06:17.520 --> 00:06:19.656
Så först i min lilla studio i Florens,


00:06:19.680 --> 00:06:21.136
byggde jag bokstäverna.

00:06:21.160 --> 00:06:23.976
Jag fotograferade varje bokstav separat,

00:06:24.000 --> 00:06:27.976
och sedan retuscherade jag varje bokstav
och valde rätt färgbakgrund

00:06:28.000 --> 00:06:29.440
och teckensnitt att använda.


00:06:30.320 --> 00:06:33.136
I slutändan skapade jag hela alfabetet,

00:06:33.160 --> 00:06:36.656
vilket är 29 bokstäver
gånger fyra olika former.

00:06:36.680 --> 00:06:39.760
Det är 116 bokstäver
som byggdes på en vecka.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:45.320
Jag tror att informationen
bör och kan vara rolig, flyttbar.

00:06:46.040 --> 00:06:48.616
Den här boken är den slutliga produkten,


00:06:48.640 --> 00:06:50.976
som jag skulle vilja publicera

00:06:51.000 --> 00:06:54.416
och översätta till
så många språk i världen

00:06:54.440 --> 00:07:00.520
så att arabisk undervisning och lärande
blir kul, lätt och tillgängligt globalt.

00:07:01.520 --> 00:07:05.720
Med den här boken hoppas jag kunna spara
min nations vackra skriftspråk.

NOTE Paragraph

00:07:06.480 --> 00:07:09.276
(Applåder)


NOTE Paragraph

00:07:10.960 --> 00:07:12.160
Tack.


NOTE Paragraph

00:07:15.120 --> 00:07:20.016
Att arbeta på detta projekt
var en form av visuell meditation,

00:07:20.040 --> 00:07:21.296
som en sufisk dans,

00:07:21.320 --> 00:07:23.160
en bön för en bättre planet.

00:07:23.920 --> 00:07:27.536
En uppsättning byggstenar
skapade två språk.

00:07:27.560 --> 00:07:29.160
LEGO är bara en metafor.


00:07:29.960 --> 00:07:33.216
Det är för att vi alla är gjorda
av samma byggstenar,

00:07:33.240 --> 00:07:35.136
som jag kan se en framtid

00:07:35.160 --> 00:07:36.960
där hindren mellan människor


00:07:37.960 --> 00:07:39.400
rasar ihop.

00:07:40.160 --> 00:07:43.456
Så oavsett hur ful
världen runt oss blir,

00:07:43.480 --> 00:07:47.096
eller hur många avskräckande böcker
om ISIS, terroristgruppen,

00:07:47.120 --> 00:07:50.296
och inte Isis, den egyptiska gudinnan,

00:07:50.320 --> 00:07:52.296
som fortsätter att publiceras,

00:07:52.320 --> 00:07:54.960
ska jag fortsätta bygga en färgglad värld.

00:07:56.120 --> 00:07:58.136
Shukran, vilket betyder "tack".


NOTE Paragraph

00:07:58.160 --> 00:08:00.776
(Applåder)


NOTE Paragraph

00:08:00.800 --> 00:08:03.416
Tack. Tack så mycket.


00:08:03.440 --> 00:08:04.640
Tack.