1
00:00:00,920 --> 00:00:02,320
Sem iz Egipta,

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,940
imenovanega tudi Umm al-Dunya, Mati sveta.

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,696
To je bogata dežela,
polna zgodb o uporništvu,

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,096
zgodb o civilizacijski zmagi in propadu

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,736
in bogati, religiozni,

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,440
etnični, kulturni
in lingvistični raznolikosti.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,536
Ker sem odraščala v takšnem okolju,

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
trdno verjamem v moč pripovedovanja zgodb.

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,696
Med iskanjem medija
za podajanje svoje zgodbe

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
sem naletela na grafično oblikovanje.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,656
Z vami bi rada delila projekt,

12
00:00:35,680 --> 00:00:39,336
ki pokaže, kako lahko grafično oblikovanje
oživi arabski jezik.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
Najprej pa vam naj povem,
zakaj želim to narediti.

14
00:00:42,640 --> 00:00:45,480
Verjamem, da grafično oblikovanje
lahko spremeni svet.

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,096
Vsaj v mojem domačem mestu, Kairu,

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,920
je pomagalo strmoglaviti
dva različna diktatorja.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,936
Kot lahko vidite s teh fotografij,

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,186
sta moč in potencial 
grafičnega oblikovanja,

19
00:00:57,200 --> 00:01:00,260
kot orodja za pozitivne spremembe,
nedvomno velika.

20
00:01:01,440 --> 00:01:05,760
Egipčanska revolucija 2011 je bila tudi
oblikovalska revolucija navadnih ljudi.

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Vsi so postali ustvarjalci.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,176
Ljudje so bili pravi oblikovalci

23
00:01:11,200 --> 00:01:12,696
in kar čez noč

24
00:01:12,720 --> 00:01:15,296
je bil Kairo preplavljen s posterji,

25
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
znaki in grafiti.

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,856
Vizualna komunikacija

27
00:01:19,880 --> 00:01:23,056
je bila medij, daleč glasnejši od besed,

28
00:01:23,080 --> 00:01:27,296
ko je bilo prebivalstvo
z več kot 90 milijoni glasov zatirano

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,960
skoraj 30 let.

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,496
Prav to politično in družbeno zatiranje,

31
00:01:34,520 --> 00:01:37,536
skupaj z desetletji kolonializma

32
00:01:37,560 --> 00:01:39,336
in slabim izobraževanjem,

33
00:01:39,360 --> 00:01:43,216
je bilo to, kar je počasi zmanjševalo
pomen arabske pisave v regiji.

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,816
Vse te države so nekoč
uporabljale arabščino.

35
00:01:45,840 --> 00:01:47,602
Zdaj pa samo zelene in sinje modre.

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,656
Povedano preprosto,

37
00:01:50,680 --> 00:01:52,360
arabska pisava umira.

38
00:01:53,120 --> 00:01:55,176
V postkolonialnih arabskih državah,

39
00:01:55,200 --> 00:01:59,296
ki delujejo v vse bolj
globaliziranem svetu, je skrb zbujajoče,

40
00:01:59,320 --> 00:02:03,200
da vse manj ljudi za komuniciranje
uporablja arabsko pisavo.

41
00:02:05,720 --> 00:02:10,376
Ko sem bila na magisteriju v Italiji,
sem opazila, da pogrešam arabščino.

42
00:02:10,400 --> 00:02:12,336
Pogrešala sem pogled na črke

43
00:02:12,360 --> 00:02:14,176
in razumevanje njihovega pomena.

44
00:02:14,200 --> 00:02:18,536
Tako sem nekega dne
stopila v eno največjih knjižnic v Italiji

45
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
v iskanju arabskih knjig.

46
00:02:20,880 --> 00:02:21,916
Presenečena sem bila,

47
00:02:21,920 --> 00:02:26,960
ko sem pod kategorijo "Arabske/
bližnjevzhodne knjige" našla tole.

48
00:02:29,080 --> 00:02:31,496
(Smeh)

49
00:02:31,520 --> 00:02:35,360
Strah, terorizem in uničenje.

50
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
Ena beseda: ISIS.

51
00:02:39,040 --> 00:02:40,656
Srce me je bolelo,

52
00:02:40,680 --> 00:02:42,896
da smo svetu predstavljeni na tak način,

53
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
celo na literarnem področju.

54
00:02:45,560 --> 00:02:50,016
Vprašala sem se: "Kaj neki se je zgodilo
s svetovno znanimi pisatelji,

55
00:02:50,040 --> 00:02:53,200
kot sta Nagib Mahfuz, Khalil Gibran,

56
00:02:54,280 --> 00:02:59,200
ikoničnimi pesniki, kot sta
Mutanabbi in Nizar Quabbani?"

57
00:02:59,880 --> 00:03:01,616
Pomislite.

58
00:03:01,640 --> 00:03:05,656
Kulturni izdelki celotne regije sveta,

59
00:03:05,680 --> 00:03:07,976
naj bodo še tako bogati in raznovrstni,

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
so postali odvečni,

61
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
če ne celo v celoti prezrti.

62
00:03:13,880 --> 00:03:17,576
Kulturnim izdelkom celotne regije sveta

63
00:03:17,600 --> 00:03:21,376
je bilo onemogočeno,
da bi pustile kakršenkoli odtis

64
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
na produkciji globalnih medijev
in sodobnemu družbenemu diskurzu.

65
00:03:25,440 --> 00:03:27,936
In potem sem se spomnila
na svoje glavno prepričanje:

66
00:03:27,960 --> 00:03:30,256
oblikovanje lahko spremeni svet.

67
00:03:30,280 --> 00:03:33,136
Potrebuješ samo nekoga,
ki pogleda tvoje delo,

68
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
začuti, se poveže.

69
00:03:35,440 --> 00:03:37,000
In tako sem začela.

70
00:03:37,600 --> 00:03:41,776
Razmišljala sem, kako bi lahko spremenila,
da nas svet vidi kot zlobne,

71
00:03:41,800 --> 00:03:43,936
kot teroriste tega planeta,

72
00:03:43,960 --> 00:03:47,096
in nas začne dojemati kot enakopravne,

73
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
soljudi?

74
00:03:49,480 --> 00:03:51,816
Kako lahko rešim
in počastim arabsko pisavo

75
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
in jo delim z drugimi ljudmi,
drugimi kulturami?

76
00:03:55,400 --> 00:03:57,136
In potem me je zadelo:

77
00:03:57,160 --> 00:04:00,976
Kaj če bi združila
dva najpomembnejša simbola

78
00:04:01,000 --> 00:04:04,216
nedolžnosti in arabske identitete?

79
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
Mogoče bi se ljudje s tem lahko povezali.

80
00:04:07,120 --> 00:04:10,656
Kaj je bolj čisto, nedolžno
in zabavno kot LEGO?

81
00:04:10,680 --> 00:04:12,256
Je univerzalna otroška igrača.

82
00:04:12,280 --> 00:04:15,576
Igraš se z njimi, gradiš z njimi,

83
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
in z njimi si lahko zamisliš
neskončne možnosti.

84
00:04:19,160 --> 00:04:23,616
Moj trenutek spoznanja je bila najdba
dvojezične rešitve za arabsko izobraževanje,

85
00:04:23,640 --> 00:04:26,296
kajti učinkovita komunikacija
in izobraževanje

86
00:04:26,320 --> 00:04:29,096
sta pot do bolj strpnih družb.

87
00:04:29,120 --> 00:04:33,416
Vendar pa arabska pisava in latinica
ne predstavljata le različna svetova,

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,860
ampak vsakodnevno ustvarjata
tehnične težave

89
00:04:35,900 --> 00:04:39,536
tako za vzhodne kot zahodne družbe.

90
00:04:39,560 --> 00:04:42,606
Mnogo razlogov je, zakaj sta
arabska pisava in latinica različni,

91
00:04:42,606 --> 00:04:44,176
a tu je nekaj glavnih.

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,896
Da, obe uporabljata potege
navzgor in navzdol,

93
00:04:46,920 --> 00:04:49,200
a imata povsem različni izhodiščni črti.

94
00:04:50,160 --> 00:04:52,416
Arabska pisava je bolj kaligrafska,

95
00:04:52,440 --> 00:04:55,376
arabskemu jeziku pa
je pomembna povezljivost,

96
00:04:55,400 --> 00:04:59,736
saj morajo biti črke v glavnem združene,
da artikulirajo določeno besedo.

97
00:04:59,760 --> 00:05:04,336
Uporablja tudi povsem drugačen
sistem ločil in diakritičnih znakov.

98
00:05:04,360 --> 00:05:06,416
Predvsem pa arabska pisava

99
00:05:06,440 --> 00:05:08,576
ne pozna velikih začetnic.

100
00:05:08,600 --> 00:05:11,936
Namesto tega ima
štiri različne oblike črk:

101
00:05:11,960 --> 00:05:15,200
začetno, srednjo, samostojno in končno.

102
00:05:16,520 --> 00:05:21,376
Arabski jezik bi rada predstavila
mladim učencem, tujejezičnim govorcem,

103
00:05:21,400 --> 00:05:25,440
predvsem pa bi rada pomagala beguncem, da
se integrirajo v svoje gostiteljske družbe

104
00:05:27,440 --> 00:05:29,896
skozi kreiranje
dvojezičnega učnega sistema,

105
00:05:29,920 --> 00:05:32,536
dvosmernega toka komunikacije.

106
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Imenovala sem ga: "Igrajmo se."

107
00:05:36,160 --> 00:05:40,816
Ideja je, da bi preprosto ustvarila
zabaven in privlačen način učenja

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
moderne standardne arabščine skozi LEGO.

109
00:05:43,840 --> 00:05:46,496
To sta ti dve besedi: "Igrajmo se."

110
00:05:46,520 --> 00:05:49,200
Vsak barvni stolpec označuje arabsko črko.

111
00:05:50,080 --> 00:05:54,376
Kot lahko vidite,
je črka razložena z obliko, glasom

112
00:05:54,400 --> 00:05:56,816
in primerom besed v rabi,

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,456
ob ustrezni črki v latinici.

114
00:05:59,480 --> 00:06:01,736
Skupaj tvorijo zabavno žepno knjigo

115
00:06:01,760 --> 00:06:05,216
z 29 arabskimi črkami
v štirih različnih oblikah

116
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
plus slovar s 400 besedami.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,936
Tako izgleda stran.

118
00:06:09,960 --> 00:06:12,416
Imate črko, prečrkovanje v latinico,

119
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
spodaj pa opis.

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,820
Popeljala vas bom skozi proces.

121
00:06:17,520 --> 00:06:21,136
Najprej v svojem majhnem studiu
v Firencah zgradim črke.

122
00:06:21,160 --> 00:06:23,976
Vsako črko posebej sem fotografirala,

123
00:06:24,000 --> 00:06:27,976
potem pa sem vsako črko retuširala
in izbrala ustrezno barvno ozadje

124
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
in dizajn pisave.

125
00:06:30,320 --> 00:06:33,136
Tako sem ustvarila cel set črk,

126
00:06:33,160 --> 00:06:36,656
kar je 29 črk krat štiri različne oblike.

127
00:06:36,680 --> 00:06:39,760
To je skupaj 116 črk,
zgrajenih samo v enem tednu.

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,320
Verjamem, da bi informacije morale biti
in so lahko zabavne, prenosne.

129
00:06:46,040 --> 00:06:48,616
Ta knjiga je končni izdelek,

130
00:06:48,640 --> 00:06:50,976
ki bi ga sčasoma rada izdala

131
00:06:51,000 --> 00:06:54,416
in prevedla v karseda mnogo jezikov,

132
00:06:54,440 --> 00:06:58,280
tako da bo poučevanje
in učenje arabščine postalo zabavno,

133
00:06:58,300 --> 00:07:01,490
preprosto in globalno dosegljivo.

134
00:07:01,520 --> 00:07:05,720
S to knjigo upam, da bom rešila
lepo pisavo mojega naroda.

135
00:07:06,480 --> 00:07:10,936
(Aplavz)

136
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
Hvala.

137
00:07:15,120 --> 00:07:20,016
Delo na tem projektu je bila
oblika vizualne meditacije,

138
00:07:20,040 --> 00:07:21,296
kot sufi ples,

139
00:07:21,320 --> 00:07:23,160
molitev za boljši planet.

140
00:07:23,920 --> 00:07:27,536
En set kock za grajenje
je naredil dva jezika.

141
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
LEGO je samo metafora.

142
00:07:29,960 --> 00:07:33,216
Zato ker smo vsi narejeni
iz istih gradnikov,

143
00:07:33,240 --> 00:07:35,136
lahko vidim prihodnost,

144
00:07:35,160 --> 00:07:36,960
kjer bodo meje med ljudmi

145
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
popadale.

146
00:07:40,160 --> 00:07:43,456
Zato, ne glede na to,
kako grd postane svet okoli nas,

147
00:07:43,480 --> 00:07:47,096
ali koliko nevzpodbudnih knjig
o ISIS-u, teroristični skupini,

148
00:07:47,120 --> 00:07:50,296
in ne o Izis, staroegipčanski boginji,

149
00:07:50,320 --> 00:07:52,296
bodo še naprej izdajali,

150
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
bom še naprej gradila en barviti svet.

151
00:07:56,120 --> 00:07:58,136
Shukran, kar pomeni "hvala."

152
00:07:58,160 --> 00:08:00,776
(Aplavz)

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,416
Hvala. Najlepša hvala.

154
00:08:03,440 --> 00:08:04,640
Hvala.