0:00:00.920,0:00:02.320
أنا من مصر،

0:00:03.440,0:00:06.880
أو ما يُسمّى أيضًا بأمّ الدنيا.

0:00:08.840,0:00:11.696
وهي بلد غني بالقصص الثورية،

0:00:11.720,0:00:15.096
وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية

0:00:15.120,0:00:16.736
وغنى التنوع الديني

0:00:16.760,0:00:20.440
والعرقي والثقافي واللغوي.

0:00:21.360,0:00:23.536
إن نشأتي في محيط كهذا،

0:00:23.560,0:00:26.520
جعلتني أؤمن بأهمية القصص.

0:00:27.680,0:00:30.696
أثناء بحثي عن وسيلة لرواية قصتي،

0:00:30.720,0:00:32.560
صادفت التصميم الجرافيكي.

0:00:33.640,0:00:35.656
أود أن أشارككم مشروعًا

0:00:35.680,0:00:39.336
حول قدرة التصميم الجرافيكي [br]على إعادة إحياء اللغة العربية.

0:00:39.360,0:00:41.720
ولكن دعوني أخبركم أولًا[br]عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

0:00:42.640,0:00:45.480
أنا أؤمن أن التصميم الجرافيكي [br]بإمكانه تغيير العالم.

0:00:46.120,0:00:48.096
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة،

0:00:48.120,0:00:50.920
ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

0:00:51.840,0:00:53.936
كما يمكنكم أن تروا في هذه الصور،

0:00:53.960,0:00:58.336
فإن قوة وقدرة التصميم الجرافيكي [br]كوسيلة للتغيير الإيجابي

0:00:58.360,0:00:59.800
كبيرة بلا شك.

0:01:01.440,0:01:05.760
كانت ثورة 25 يناير [br]ثورة جذرية في التصميم أيضًا.

0:01:06.600,0:01:08.360
أصبح الكل مبدعًا.

0:01:08.920,0:01:11.176
كان الناس هم المصممون الحقيقيون

0:01:11.200,0:01:12.696
وبين ليلة وضحاها،

0:01:12.720,0:01:15.296
اكتسحت الملصقات القاهرة،

0:01:15.320,0:01:17.400
بالإضافة إلى اللافتات والرسومات الحائطية.

0:01:18.080,0:01:19.856
كان التواصل المرئي

0:01:19.880,0:01:23.056
هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة

0:01:23.080,0:01:27.296
عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت

0:01:27.320,0:01:28.960
لقرابة 30 عامًا.

0:01:31.000,0:01:34.496
إن هذا القمع السياسي والاجتماعي بالذات،

0:01:34.520,0:01:37.536
إلى جانب عقود من الاستعمار

0:01:37.560,0:01:39.336
ورداءة التعليم

0:01:39.360,0:01:43.216
هو ما أدى إلى الانتقاص تدريجيًا [br]من أهمية الأبجدية العربية في المنطقة.

0:01:43.240,0:01:45.816
كل هذه الدول كانت تستخدم اللغة العربية.

0:01:45.840,0:01:48.452
لكن لم يعد هذا يسري الآن [br]إلا على تلك الخضراء والزرقاء.

0:01:48.960,0:01:50.656
ببساطة،

0:01:50.680,0:01:52.530
إن الأبجدية العربية في طريقها للزوال.

0:01:53.120,0:01:57.736
في الدول العربية المستعمَرة سابقًا [br]والتي تعيش في عالم متزايد العولمة،

0:01:57.760,0:01:59.296
أصبح من المقلق

0:01:59.320,0:02:03.200
كون مستعملي اللغة العربية كأداة للتواصل [br]في تناقص مستمرّ.

0:02:05.720,0:02:10.376
أثناء دراستي للماجستير في إيطاليا،[br]لاحظت اشتياقي للغة العربية.

0:02:10.400,0:02:12.336
اشتقت للنظر إلى الحروف،

0:02:12.360,0:02:14.176
واستيعاب معناها.

0:02:14.200,0:02:18.536
لذا وفي يوم من الأيام، [br]دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا

0:02:18.560,0:02:20.160
باحثة عن كتب عربية.

0:02:20.880,0:02:23.536
تفاجأت من عثوري هناك على هذا

0:02:23.560,0:02:26.960
في فئة "الكتب العربية/الشرق أوسطية."

0:02:29.080,0:02:31.496
(ضحك)

0:02:31.520,0:02:35.360
الخوف والإرهاب والدّمار.

0:02:36.240,0:02:38.000
كلمة واحدة: داعش.

0:02:39.040,0:02:40.656
أحسست بغصة في قلبي

0:02:40.680,0:02:42.896
من كون هذه هي صورة العالم عنَّا

0:02:42.920,0:02:44.960
حتى من منظور أدبي.

0:02:45.560,0:02:50.016
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا

0:02:50.040,0:02:53.200
مثل نجيب محفوظ وخليل جبران

0:02:54.280,0:02:59.200
وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟

0:02:59.880,0:03:01.616
فكّروا في هذا.

0:03:01.640,0:03:05.656
إن المنتجات الثقافية لمنطقة بأكملها [br]من العالم،

0:03:05.680,0:03:07.976
والتي تتسم بالغنى والتنوع،

0:03:08.000,0:03:09.560
صُنفت على أنها غير مهمة،

0:03:10.560,0:03:12.360
أو تم تجاهلها كليًّا.

0:03:13.880,0:03:17.576
إن المنتجات الثقافية لمنطقة بأكملها [br]من العالم

0:03:17.600,0:03:21.376
مُنعت من ترك أي تأثير حقيقي

0:03:21.400,0:03:24.640
على الإنتاج الإعلامي العالمي[br]والخطاب الاجتماعي المعاصر.

0:03:25.440,0:03:27.936
وبعدها ذكّرت نفسي بأولى قناعاتي:

0:03:27.960,0:03:30.256
يستطيع التصميم الجرافيكي تغيير العالم.

0:03:30.280,0:03:33.136
كل ما تحتاجه هو شخص يلقي نظرة على عملك

0:03:33.160,0:03:34.720
ويحسّ ويجد الرابط.

0:03:35.440,0:03:37.000
لذلك بدأت.

0:03:37.600,0:03:41.776
فكرت في كيفية وضع حد لتصور العالم عنَّا[br]على أننا أشرار،

0:03:41.800,0:03:43.936
وإرهابيّو الكوكب،

0:03:43.960,0:03:47.096
والنظر إلينا عوض ذلك كأنداد

0:03:47.120,0:03:48.320
وبشر.

0:03:49.480,0:03:51.816
كيف يمكنني حفظ وتكريم الأبجدية العربية

0:03:51.840,0:03:54.320
ومشاركتها مع أناس آخرين وثقافات أخرى؟

0:03:55.400,0:03:57.136
وبعدها أتتني فكرة:[br]

0:03:57.160,0:04:00.976
ماذا لو جمعت الرمزين الأكثر دلالة

0:04:01.000,0:04:04.216
على البراءة والهوية العربية؟

0:04:04.240,0:04:06.210
ربما حينها يمكن أن يتجاوب الناس.

0:04:07.120,0:04:10.656
وهل يوجد ما هو أكثر أصالة وبراءة [br]ومتعة من الليغو؟

0:04:10.680,0:04:12.256
إنها لعبة أطفال عالمية.

0:04:12.280,0:04:15.576
فأنت تلعب بها وتبني بها،

0:04:15.600,0:04:18.200
ويمكنك أيضًا [br]تخيل إمكانيات لا نهائية بفضلها.

0:04:19.160,0:04:23.616
كانت اللحظة الحاسمة بالنسبة لي هي العثور [br]على حل ثنائي اللغة للتعليم العربي،

0:04:23.640,0:04:26.296
لأن التواصل والتعلم الفعّالين

0:04:26.320,0:04:29.096
هما السبيل إلى مجتمعات أكثر تسامحًا.

0:04:29.120,0:04:33.416
ولكن الأبجدية العربية والأبجدية اللاتينية [br]لا تمثلان فقط عوالم مختلفة

0:04:33.440,0:04:38.016
بل يخلقان أيضًا صعوبات تقنية[br]لكل من المجتمعات الشرقية والغربية

0:04:38.040,0:04:39.536
بشكل يومي.

0:04:39.560,0:04:42.456
هناك عدة أسباب [br]وراء اختلاف العربية عن اللاتينية،

0:04:42.480,0:04:44.176
ولكن إليكم أهمها.

0:04:44.200,0:04:46.896
بالفعل، كلاهما يستخدم خطوطًا تصاعدية [br]وأخرى تنازلية،

0:04:46.920,0:04:49.200
لكن لكل منهما خطوطًا قاعدية مختلفة تمامًا.

0:04:50.160,0:04:52.416
فاللغة العربية تعتمد كثيرًا على الخط

0:04:52.440,0:04:55.376
والاتصال أمر مهم في اللغة العربية،

0:04:55.400,0:04:59.736
التي تعتمد على ربط الحروف [br]للتعبير بوضوح عن كلمة ما.

0:04:59.760,0:05:04.336
كما أنها تستعمل نظام علامات ترقيم [br]وتشكيل مختلفٍ تمامًا.

0:05:04.360,0:05:06.416
والأهم من هذا كله،

0:05:06.440,0:05:08.576
لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

0:05:08.600,0:05:11.936
وتحتوي بدل ذلك على أربعة أشكال للحروف:

0:05:11.960,0:05:15.200
الأولية والوسطية والمعزولة والنهائية.

0:05:16.520,0:05:21.376
أود أن أقدم اللغة العربية [br]للمتعلمين اليافعين والأجانب

0:05:21.400,0:05:25.440
والأهم من ذلك، أود مساعدة اللاجئين [br]على الاندماج في المجتمعات المستضيفة لهم

0:05:27.440,0:05:29.896
عبر ابتكار نظام تعلم ثنائي اللغة،

0:05:29.920,0:05:32.536
تواصلٌ في كلا الاتجاهين.

0:05:32.560,0:05:34.160
وقد أسميته "يلا نلعب".

0:05:36.160,0:05:40.816
الفكرة ببساطة هي ابتكار طريقة مسلية [br]ومشوقة لتعلم

0:05:40.840,0:05:43.000
اللغة العربية الفصحى الحديثة عبر الليغو.

0:05:43.840,0:05:46.496
هاتان هما الكلمتان "يلا نلعب".

0:05:46.520,0:05:49.200
يمثل كل شريط ملون حرفًا عربيًا.

0:05:50.080,0:05:54.376
كما ترون، فكل حرف موضح شكلًا وصوتًا

0:05:54.400,0:05:56.816
وهناك أمثلة لاستعمالات الكلمة،

0:05:56.840,0:05:59.456
بالإضافة إلى مقابلها في اللاتينية.

0:05:59.480,0:06:01.736
يشكلون معًا كتاب جيب ممتع

0:06:01.760,0:06:05.216
يشمل الحروف الأبجدية ال29 للغة العربية[br]والأشكال الأربعة المختلفة،

0:06:05.240,0:06:07.160
إضافة إلى قاموس من 400 كلمة.

0:06:08.160,0:06:09.936
هذا هو شكل الصفحات.

0:06:09.960,0:06:12.416
هناك الحرف والنقل الحرفي باللاتينية

0:06:12.440,0:06:14.120
والوصف في الأسفل.

0:06:15.200,0:06:16.820
سأشرح لكم العملية.

0:06:17.520,0:06:19.656
أولًا قمت في ورشتي الصغيرة في فلورنسا،

0:06:19.680,0:06:21.136
بتركيب الحروف.

0:06:21.160,0:06:23.976
صوَّرت كل حرف على حدة،

0:06:24.000,0:06:27.976
ثم أضفت بعض اللمسات لكل حرف[br]واخترت اللون المناسب للخلفية

0:06:28.000,0:06:29.440
ونوعية الخط الذي سيُستعمل.

0:06:30.320,0:06:33.136
أخيرًا، أنتجت مجموعة الحروف كاملة،

0:06:33.160,0:06:36.656
وهي 29 حرفًا كل منها بأربعة أشكال مختلفة.

0:06:36.680,0:06:39.760
أي 116 حرف رُكبت في أسبوع واحد فقط.

0:06:41.000,0:06:45.320
أنا أؤمن أن أي معلومة يجب [br]ويمكن أن تكون ممتعة وقابلة للنقل.

0:06:46.040,0:06:48.616
هذا الكتاب هو المنتوج النهائي،

0:06:48.640,0:06:50.976
والذي أرغب بنشره في نهاية المطاف

0:06:51.000,0:06:54.416
وترجمته إلى أكبر عدد ممكن من اللغات [br]في العالم،

0:06:54.440,0:07:00.520
حتى يصبح تعليم وتعلّم اللغة العربية ممتعًا[br]وسهلًا ومتاحًا عالميًّا.

0:07:01.520,0:07:05.720
بفضل هذا الكتاب،[br]آمل أن أنقذ لغة أمتي الجميلة.

0:07:06.480,0:07:10.936
(تصفيق)

0:07:10.960,0:07:12.160
شكرًا لكم.

0:07:15.120,0:07:20.016
كان العمل على هذا المشروع [br]نوعًا من التأمل البصري،

0:07:20.040,0:07:21.296
مثل رقصة صوفية،

0:07:21.320,0:07:23.160
صلاة من أجل كوكب أفضل.

0:07:23.920,0:07:27.536
أنتَجَت مجموعة واحدة من اللبنات لغتين.

0:07:27.560,0:07:29.160
الليغو ما هي إلا استعارة.

0:07:29.960,0:07:33.216
ولأننا جميعًا خُلقنا من العناصر ذاتها،

0:07:33.240,0:07:35.136
فأنا أستطيع رؤية مستقبل

0:07:35.160,0:07:36.960
حيث الحواجز بين الناس

0:07:37.960,0:07:39.400
تنهار جميعها تمامًا.

0:07:40.160,0:07:43.456
لذلك وبغض النظر عن مدى رداءة العالم حولنا،

0:07:43.480,0:07:47.096
ومهما بلغ عدد الكتب المحبطة [br]التي تتحدث عن داعش، الجماعة الإرهابية،

0:07:47.120,0:07:50.296
وليس إيزيس، الإلهة المصرية القديمة،

0:07:50.320,0:07:52.296
التي ستُنشر،

0:07:52.320,0:07:54.960
فسأستمر في بناء عالم واحد مليء بالألوان.

0:07:56.120,0:07:58.136
شكرًا.

0:07:58.160,0:08:00.776
(تصفيق)

0:08:00.800,0:08:03.416
شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا لكم.

0:08:03.440,0:08:04.640
شكرًا لكم.