WEBVTT

00:00:05.876 --> 00:00:10.059
(Carrie Mae Weems: 
Séries mesa de cozinha)

00:00:12.426 --> 00:00:14.246
Acho que por volta de 1990

00:00:15.118 --> 00:00:16.697
eu estava trabalhando fora,

00:00:17.463 --> 00:00:19.467
vivendo em uma cidade pequena,

00:00:20.540 --> 00:00:21.437
e...

00:00:23.737 --> 00:00:25.898
sabe, estive pensando bastante sobre,

00:00:26.138 --> 00:00:29.168
o que significa...

00:00:31.078 --> 00:00:35.174
o que significa desenvolver
sua própria voz.

00:00:35.717 --> 00:00:38.857
Então, e-eu fiz esse conjunto de obras

00:00:39.478 --> 00:00:41.028
A série mesa da cozinha

00:00:41.694 --> 00:00:45.004
No inicio, era apenas curiosidade
como se fosse um tipo de resposta.

00:00:45.004 --> 00:00:47.920
ao meu próprio senso de: "o que
seria necessário acontecer..."

00:00:47.920 --> 00:00:49.500
"o precisava ser"

00:00:49.500 --> 00:00:50.916
e "o que poderia ser...

00:00:50.916 --> 00:00:53.802
se não fosse apenas a voz de
uma mulher afro-americana".

00:00:53.942 --> 00:00:58.727
"E o que poderia ser, se fosse
apenas a voz de uma mulher..."

00:01:01.031 --> 00:01:03.471
Eu tirei todas elas na minha cozinha,

00:01:03.471 --> 00:01:04.640
na minha própria casa,

00:01:04.830 --> 00:01:07.267
usando uma única fonte de luz,

00:01:07.630 --> 00:01:10.035
pairando sobre a mesa da cozinha.

00:01:11.479 --> 00:01:15.852
É como se fosse uma porta aberta,
cheia de novas possibilidades.

00:01:16.022 --> 00:01:19.625
Do que eu poderia realmente fazer
em meu próprio ambiente,

00:01:20.650 --> 00:01:22.270
independente da minha escolha,

00:01:22.416 --> 00:01:24.278


00:01:24.278 --> 00:01:25.951


00:01:25.951 --> 00:01:30.142


00:01:30.142 --> 00:01:31.108


00:01:31.108 --> 00:01:33.203


00:01:37.246 --> 00:01:40.645


00:01:40.645 --> 00:01:44.170


00:01:44.170 --> 00:01:48.909


00:01:48.909 --> 00:01:50.340


00:01:50.340 --> 00:01:51.707


00:01:51.707 --> 00:01:54.616


00:01:54.616 --> 00:01:57.540


00:02:02.476 --> 00:02:06.079


00:02:06.079 --> 00:02:10.740


00:02:12.414 --> 00:02:14.910


00:02:14.910 --> 00:02:16.246


00:02:16.246 --> 00:02:18.203


00:02:22.371 --> 00:02:24.511


00:02:24.511 --> 00:02:28.077


00:02:28.077 --> 00:02:29.878


00:02:29.878 --> 00:02:33.215


00:02:33.215 --> 00:02:35.539


00:02:35.539 --> 00:02:39.171


00:02:39.171 --> 00:02:40.907


00:02:42.571 --> 00:02:45.773


00:02:45.773 --> 00:02:48.173


00:02:48.173 --> 00:02:50.141


00:02:50.141 --> 00:02:53.108