1
00:00:05,876 --> 00:00:10,369


2
00:00:12,284 --> 00:00:14,249
1990년 쯤에

3
00:00:15,478 --> 00:00:17,476
저는 한 작은 마을에 살면서

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,647
일을 하고 있었어요.

5
00:00:23,948 --> 00:00:26,647
그리고 생각을 많이 하게 되었어요.

6
00:00:26,647 --> 00:00:28,878


7
00:00:31,358 --> 00:00:35,016
자기만의 목소리를 갖는다는 것의 의미에 대해서 말이죠.

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,941
그래서 저는 이 작품을 만들었습니다.

9
00:00:39,371 --> 00:00:41,015
"The Kitchen Table Series" 식탁 시리즈

10
00:00:41,879 --> 00:00:44,940
처음에는 어떤 일이 일어나야만 하는지

11
00:00:44,940 --> 00:00:47,800
어떤 것이 되어야만 하는지에 대해 제 나름의

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,230
대답으로 시작했습니다.

13
00:00:49,576 --> 00:00:54,142
단순히 아프리카계 미국인 여성으로서가 아닌

14
00:00:54,142 --> 00:00:58,447
더 보편적 의미에서 여성으로서의 목소리로 말이죠.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,512
저는 이 모든 것을 제 부엌에서 만들었어요.

16
00:01:03,512 --> 00:01:04,816
모두 제 집에서 말이에요

17
00:01:04,816 --> 00:01:07,480
식탁 위에 걸려있는

18
00:01:07,480 --> 00:01:09,577
단 하나의 불빛을 사용해서 말입니다.

19
00:01:11,250 --> 00:01:15,639
제가 처한 환경에서 제가 실제로 무엇을 할 수 있다는

20
00:01:15,639 --> 00:01:20,012
그 가능성의 문이 저를 향해 활짝 열렸어요

21
00:01:20,012 --> 00:01:22,416
언제든 어떤 방식든

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,278
제가 원하는데로

23
00:01:24,278 --> 00:01:25,951
바로 이 공간...

24
00:01:25,951 --> 00:01:30,142
이 특별한 장소와 순간에서 말입니다.

25
00:01:30,142 --> 00:01:31,108
저는 이 시리즈를 무척 좋아합니다.

26
00:01:31,108 --> 00:01:33,203
사실 이것은 플래티넘 시리즈 입니다.

27
00:01:37,246 --> 00:01:40,645
역사적으로 여성에게 종속되어온

28
00:01:40,645 --> 00:01:44,170
이 가정이라는 공간은

29
00:01:44,170 --> 00:01:48,909
가족을 둘러싼 전투이자

30
00:01:48,909 --> 00:01:50,340
일부일처제와

31
00:01:50,340 --> 00:01:51,707
일부다처제를 둘러싼 전투이며

32
00:01:51,707 --> 00:01:54,616
성(性) 사이의 전투라고 생각합니다.

33
00:01:54,616 --> 00:01:57,540
이 모든 전투들이 바로 이 공간에서 이루어지는 것입니다.

34
00:02:02,476 --> 00:02:06,079
그것은 우리에게 이런 질문을 불러일으킵니다.

35
00:02:06,079 --> 00:02:10,740
"우리가 어떻게 가정이라는 공간을 변화시키기 시작하였는가"

36
00:02:12,414 --> 00:02:14,910
"사회적인 삶의 질서와"

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,246
"사회적 계약"

38
00:02:16,246 --> 00:02:18,203
"이것들이 어떻게 변화하는가?"

39
00:02:22,371 --> 00:02:24,511
제가 말하고자하는 것은

40
00:02:24,511 --> 00:02:28,077
가정에서 이루어지고 있는 이 전쟁은

41
00:02:28,077 --> 00:02:29,878
네, 저는 전쟁이라고 생각합니다

42
00:02:29,878 --> 00:02:33,215
우리가 어떻게 서로를 조종하는지

43
00:02:33,215 --> 00:02:35,539
그리고/혹은 그 가능성과 그 차이들을

44
00:02:35,539 --> 00:02:39,171
얼마나 공유하며

45
00:02:39,171 --> 00:02:40,907
함께 참여하는지 입니다.

46
00:02:42,571 --> 00:02:45,773
남자와 여자 사이의 사회적 역학 관계, 다시말해

47
00:02:45,773 --> 00:02:48,173
여자는 침실로 들어가는 열쇠와

48
00:02:48,173 --> 00:02:50,141
다음 세대로의 열쇠를 가지고 있는 반면

49
00:02:50,141 --> 00:02:53,108
남자는 (당연히) 권력과 힘으로의 열쇠를 가지고 있다는 것이죠.