0:00:05.876,0:00:10.369
Carrie Mae Weems[br]THE KITCHEN TABLE SERIES

0:00:12.284,0:00:14.249
Intorno al 1990

0:00:15.478,0:00:17.476
ho lavorato lontano,

0:00:17.710,0:00:19.647
vivevo in un piccolo paese.

0:00:23.948,0:00:26.647
Ho meditato a lungo

0:00:26.647,0:00:28.878
su cosa volesse dire

0:00:31.358,0:00:35.016
sviluppare la propria voce.

0:00:35.940,0:00:38.941
Da qui prende le mosse il lavoro

0:00:39.371,0:00:41.015
"The Kitchen Table Series".

0:00:41.879,0:00:44.940
È nato in modo curioso,

0:00:44.940,0:00:47.800
in risposta alle mie sensazioni[br]su quello che doveva accadere.

0:00:47.800,0:00:49.570
Doveva diventare

0:00:49.576,0:00:54.142
non solo una voce[br]per le donne afroamericane,

0:00:54.142,0:00:58.447
ma più in generale per tutte le donne.

0:01:01.603,0:01:03.512
Ho realizzato tutte le foto

0:01:03.512,0:01:04.816
nella cucina di casa mia,

0:01:04.816,0:01:07.480
usando una singola fonte di luce,

0:01:07.480,0:01:09.577
sospesa sul tavolo della cucina.

0:01:11.250,0:01:15.639
È una sorta di finestra sul possibile,

0:01:15.639,0:01:20.012
su tutto quello che potevo fare[br]nel mio ambiente

0:01:20.012,0:01:22.416
quando volevo,

0:01:22.416,0:01:24.278
come volevo,

0:01:24.278,0:01:25.951
in quel dato posto

0:01:25.951,0:01:30.142
e in quel determinato momento.

0:01:30.142,0:01:31.108
Adoro questa serie,

0:01:31.108,0:01:33.203
sono stampe al platino.

0:01:37.246,0:01:40.645
Credo che gli spazi della vita domestica

0:01:40.645,0:01:44.170
appartenuti storicamente alla donna

0:01:44.170,0:01:48.909
siano il teatro di battaglia[br]delle questioni familiari

0:01:48.909,0:01:50.340
come la battaglia sulla monogamia,

0:01:50.340,0:01:51.707
sulla poligamia,

0:01:51.707,0:01:54.616
la battaglia tra i sessi.

0:01:54.616,0:01:57.540
È in quello spazio[br]che tutto questo va in scena.

0:02:02.476,0:02:06.079
Viene da chiedersi:

0:02:06.079,0:02:10.740
"Come possiamo fare per alterare[br]lo spazio domestico,

0:02:12.414,0:02:14.910
l'organizzazione della vita sociale,

0:02:14.910,0:02:16.246
il contratto sociale?

0:02:16.246,0:02:18.713
Come si può cambiare tutto questo?"

0:02:22.371,0:02:24.511
Ho provato a esaminare

0:02:24.511,0:02:28.077
questa specie di guerra[br]che viene portata avanti,

0:02:28.077,0:02:29.878
una guerra vera e propria,

0:02:29.878,0:02:33.215
e il modo di manipolarsi,[br]controllarsi reciprocamente

0:02:33.215,0:02:35.539
e/o supportarsi a vicenda,

0:02:35.539,0:02:39.171
condividendo noi stessi

0:02:39.171,0:02:40.907
nelle possibilità e nelle differenze.

0:02:42.571,0:02:45.773
Le dinamiche sociali tra uomini e donne,

0:02:45.773,0:02:47.141
per cui la donna ha le chiavi[br]della camera da letto

0:02:47.141,0:02:50.141
ed è determinante per[br]il susseguirsi delle generazioni,

0:02:50.141,0:02:53.308
mentre l'uomo, naturalmente,[br]detiene le chiavi del potere.