1
00:00:05,184 --> 00:00:10,369
Carrie Mae Weems - 
Série "La Table de cuisine"

2
00:00:12,284 --> 00:00:14,249
Vers 1990, je crois...

3
00:00:15,478 --> 00:00:17,476
je travaillais loin,

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,647
dans cette petite ville,

5
00:00:23,948 --> 00:00:26,647
et je passais pas mal de temps

6
00:00:26,647 --> 00:00:28,878
à penser à ce que ça représenttait

7
00:00:31,868 --> 00:00:35,106
de développer sa propre voix.

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,941
J'ai donc fait 
cette série de photographies,

9
00:00:39,371 --> 00:00:40,472
« La Table de cuisine »

10
00:00:41,573 --> 00:00:44,972
Ca a commencé curieusement 
comme une sorte de réponse

11
00:00:44,972 --> 00:00:46,880
à ce que je voulais qu'il se passe -

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,076
à ce qui devait se produire...

13
00:00:49,576 --> 00:00:54,393
Je ne voulais pas simplement me faire 
le porte-voix des Afro-américaines,

14
00:00:55,050 --> 00:00:58,447
mais des femmes en général.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,512
Je les ai prises
dans ma propre cuisine,

16
00:01:03,512 --> 00:01:04,816
chez moi,

17
00:01:04,816 --> 00:01:07,480
en n'utilisant qu'une source lumineuse,

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,199
disposée au-dessus de la table.

19
00:01:11,739 --> 00:01:15,618
Tout d'un coup, j'ai réalisé
l'étendue des possibilités,

20
00:01:15,639 --> 00:01:20,012
de tout ce que je pouvais réaliser
dans mon propre environnement,

21
00:01:20,012 --> 00:01:22,416
quand et comment

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,278
je le voulais,

23
00:01:24,278 --> 00:01:25,951
à cet endroit particulier,

24
00:01:25,951 --> 00:01:30,142
ou bien à cet endroit précis.

25
00:01:30,142 --> 00:01:31,108
J'adore cette série.

26
00:01:31,108 --> 00:01:33,203
Ce sont des tirages platine, en fait.

27
00:01:37,246 --> 00:01:40,645
Je pense que ces idées
sur l'environnement domestique,

28
00:01:40,645 --> 00:01:44,170
qui traditionnellement
est celui des femmes,

29
00:01:44,170 --> 00:01:48,909
et qui est aussi
le lieu des luttes familiales,

30
00:01:48,909 --> 00:01:50,340
des luttes sur
la monogamie,

31
00:01:50,340 --> 00:01:51,707
la polygamie,

32
00:01:51,707 --> 00:01:54,616
l'égalité entre les sexes...

33
00:01:54,616 --> 00:01:57,540
Tout cela a lieu, précisément, 
dans cet espace.

34
00:02:02,476 --> 00:02:06,079
Cela revient à
poser la question :

35
00:02:06,079 --> 00:02:10,740
« Comment pouvons nous agir
sur l'environnement domestique,

36
00:02:12,414 --> 00:02:14,910
le mode de vie,

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,246
le contrat social »...

38
00:02:16,246 --> 00:02:18,203
Comment cela évolue-t-il ?

39
00:02:22,371 --> 00:02:24,511
Ce que je veux dire, c'est que

40
00:02:24,511 --> 00:02:28,077
la guerre qui se déroule

41
00:02:28,077 --> 00:02:29,878
- car oui c'est une guerre -,

42
00:02:29,878 --> 00:02:33,215
cette façon dont on se manipule,
dont on se contrôle,

43
00:02:33,215 --> 00:02:35,539
dont on interagit,

44
00:02:35,539 --> 00:02:39,171
dont on partage ces possibilités,

45
00:02:39,171 --> 00:02:40,907
ces différences.

46
00:02:42,571 --> 00:02:45,773
La dynamique sociale
entre hommes et femmes,

47
00:02:45,773 --> 00:02:48,173
c'est que les femmes 
ont la clé de la chambre,

48
00:02:48,173 --> 00:02:50,141
et donc la clé de la descendance,

49
00:02:50,141 --> 00:02:53,108
alors que les hommes, eux, 
bien sûr, ont les clés du pouvoir.