1
00:00:05,876 --> 00:00:10,369
[Carrie Mae Weems: Serie, "La mesa de la cocina"]

2
00:00:12,284 --> 00:00:14,249
Alrrededor de 1990...

3
00:00:15,478 --> 00:00:17,476
había estado trabajando fuera,

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,647
viviendo en un pequeño pueblo,

5
00:00:23,948 --> 00:00:26,647
y había estado pensando mucho sobre

6
00:00:26,647 --> 00:00:28,878
lo que significaba...

7
00:00:31,358 --> 00:00:35,016
lo que significaba, en cierta manera, desarrollar tu propia voz.

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,941
Así que, realicé este proyecto,

9
00:00:39,371 --> 00:00:41,015
la serie de "la mesa de la cocina".

10
00:00:41,879 --> 00:00:44,940
Comenzó de manera curiosa, como una especie de respuesta

11
00:00:44,940 --> 00:00:47,800
a mi propio sentido de lo que debía suceder...

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,230
lo que debía ser.

13
00:00:49,576 --> 00:00:54,142
Y no sería tan solo la voz de mujeres afroamericanas,

14
00:00:54,142 --> 00:00:58,447
sino que sería, de manera generalizada, la voz para las mujeres.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,512
Las cree a todas en mi propia cocina,

16
00:01:03,512 --> 00:01:04,816
a todas en mi propia casa,

17
00:01:04,816 --> 00:01:07,480
usando una sola fuente de luz

18
00:01:07,480 --> 00:01:09,577
que colgaba sobre la mesa de la cocina.

19
00:01:11,250 --> 00:01:15,639
Simplemente fue como abrirse una puerta de posibilidades,

20
00:01:15,639 --> 00:01:20,012
de lo que en sí puedo hacer en mi propio ambiente,

21
00:01:20,012 --> 00:01:22,416
en el momento que yo elija,

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,278
y en la manera que yo deseara,

23
00:01:24,278 --> 00:01:25,951
en ese específico...

24
00:01:25,951 --> 00:01:30,142
o en ese preciso lugar y momento en el tiempo.

25
00:01:30,142 --> 00:01:31,108
Amo esta serie.

26
00:01:31,108 --> 00:01:33,203
En realidad, esta es una serie en blanco y negro.

27
00:01:37,246 --> 00:01:40,645
Creo que estas ideas sobre el espacio de la vida doméstica

28
00:01:40,645 --> 00:01:44,170
que históricamente le han pertenecido a la mujer

29
00:01:44,170 --> 00:01:48,909
y es el lugar de la batalla en torno a la familia,

30
00:01:48,909 --> 00:01:50,340
en torno a la monogamia,

31
00:01:50,340 --> 00:01:51,707
en torno a la poligamia.

32
00:01:51,707 --> 00:01:54,616
La batalla entre los sexos

33
00:01:54,616 --> 00:01:57,540
va a ser llevada realmente en ese espacio.

34
00:02:02,476 --> 00:02:06,079
Es una especie de inicio a la pregunta,

35
00:02:06,079 --> 00:02:10,740
¿Cómo iniciamos a alterar el entorno doméstico,

36
00:02:12,414 --> 00:02:14,910
el arreglo de vida en conjunto ante la sociedad,

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,246
el contrato social?

38
00:02:16,246 --> 00:02:18,203
¿cómo modificamos eso?

39
00:02:22,371 --> 00:02:24,511
Lo que sugiero es que

40
00:02:24,511 --> 00:02:28,077
la especie de guerra que es llevada a cabo,

41
00:02:28,077 --> 00:02:29,878
y creo que si es una guerra,

42
00:02:29,878 --> 00:02:33,215
cómo es que nos manipulamos y controlamos entre nosotros

43
00:02:33,215 --> 00:02:35,539
y/o si participamos entre sí

44
00:02:35,539 --> 00:02:39,171
para, en cierto modo, compartirnos en esas posibilidades,

45
00:02:39,171 --> 00:02:40,907
en esas diferencias.

46
00:02:42,571 --> 00:02:45,773
La dinámica social que sucede entre hombres y mujeres,

47
00:02:45,773 --> 00:02:48,173
que la mujer tiene la llave a la recámara

48
00:02:48,173 --> 00:02:50,141
y a las generaciones,

49
00:02:50,141 --> 00:02:53,108
mientras que los hombres, claro está, tienen la llave al poder.