WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:02.869
帽衫是非常神奇的东西。

00:00:02.869 --> 00:00:07.644
是那种早已悄悄融入我们的生活，

00:00:07.644 --> 00:00:10.318
几乎被我们遗忘了的
无数物件之一。

00:00:10.318 --> 00:00:12.328
我们称它们为 “谦虚的杰作”。

NOTE Paragraph

00:00:12.328 --> 00:00:13.678
【小物件】

00:00:13.678 --> 00:00:14.905
【大点子】

NOTE Paragraph

00:00:16.070 --> 00:00:18.261
【保拉·安东内利——帽衫】

NOTE Paragraph

00:00:18.722 --> 00:00:21.800
帽衫 ——就算以前
它不叫这个名字——

00:00:21.800 --> 00:00:25.842
不论好坏，它都一直是
历史的风向标。

00:00:26.286 --> 00:00:29.101
我们可追溯的最早的帽衫，

00:00:29.105 --> 00:00:31.668
起源于古希腊和古罗马。

00:00:31.668 --> 00:00:33.810
中世纪时，很多修士会穿

00:00:33.810 --> 00:00:37.700
带帽兜的披肩式袍子，

00:00:37.700 --> 00:00:39.133
所以就有了“帽衫”这个名字。

00:00:39.133 --> 00:00:41.951
17世纪的女性也穿帽衫，

00:00:41.951 --> 00:00:45.832
目的是在与情人见面时隐蔽自己。

00:00:45.836 --> 00:00:48.834
当然，有各种各样的传说和臆想，

00:00:49.038 --> 00:00:52.009
有穿着帽衫拿着镰刀的死神，

00:00:52.009 --> 00:00:55.072
还有穿着帽衫的刽子手。

00:00:55.072 --> 00:00:57.800
那是帽衫历史中黑暗的一面。

NOTE Paragraph

00:00:58.491 --> 00:01:01.427
帽衫在现代的化身——

00:01:01.427 --> 00:01:04.373
通常是由棉布制成的运动衫，

00:01:04.373 --> 00:01:07.453
后面带着一个边沿被
细绳贯通的帽子：

00:01:07.453 --> 00:01:10.078
有时它前面还有一个口袋——

00:01:10.078 --> 00:01:14.369
上世纪30年代，Knickerbocker Knitting
公司把这种衣服推行到市场上。

00:01:14.369 --> 00:01:16.293
现在公司改名为“Champion”。

00:01:16.293 --> 00:01:18.435
帽衫曾是为运动员保暖而设计的。

00:01:19.448 --> 00:01:23.544
但因为其功能多样，且十分舒适，

00:01:23.544 --> 00:01:27.564
在世界各地的工人
群体中迅速风靡起来。

00:01:27.564 --> 00:01:31.773
到了上个世纪80年代左右，
帽衫也在嘻哈说唱文化爱好者，

00:01:31.773 --> 00:01:35.069
以及滑板爱好者中流行起来，

00:01:35.069 --> 00:01:38.206
并在这种年轻的
街头文化中占据了一席之地。

00:01:38.206 --> 00:01:40.384
同时，帽衫极舒适的特点，

00:01:40.384 --> 00:01:41.655
也非常适合街头穿着，

00:01:41.655 --> 00:01:45.041
并在你需要的时候，添加了一份

00:01:45.041 --> 00:01:46.288
隐藏身份的色彩。

00:01:46.288 --> 00:01:48.046
然后还有马克·扎克伯格，

00:01:48.046 --> 00:01:52.938
一个挑衅商业人士习以为常的
正式着装风俗的人。

00:01:52.938 --> 00:01:57.408
有趣的是，帽衫也成为了一种
展示权力转变的方式。

00:01:57.408 --> 00:01:59.990
如果你身穿整套西服，
那估计你是一名保镖。

00:01:59.990 --> 00:02:04.911
真正执掌大权的是那个
穿着T恤及帽衫，还有牛仔裤的人。

NOTE Paragraph

00:02:05.531 --> 00:02:09.043
穿好帽衫时的样子很容易想象，

00:02:09.043 --> 00:02:11.888
你可以马上就体验到
戴上帽衫帽子的感觉，

00:02:11.888 --> 00:02:14.471
那种温暖和安全感，

00:02:14.471 --> 00:02:15.990
与此同时，

00:02:15.990 --> 00:02:18.733
你也能感受到心理上的感觉。

00:02:18.733 --> 00:02:20.242
我的意思是，想象着
穿了上一件帽衫，

00:02:20.242 --> 00:02:22.949
突然间就有一种受到保护的感觉，

00:02:22.949 --> 00:02:27.727
感觉自己在自己的保护壳里面。

NOTE Paragraph

00:02:29.298 --> 00:02:32.985
我们清楚地知道，帽衫
在美国的过去几年里，

00:02:32.985 --> 00:02:35.704
有着什么样的意义。

00:02:35.704 --> 00:02:40.155
当一个17岁的美国非裔的孩子
塔拉万·马丁(Trayvon Martin)

00:02:40.155 --> 00:02:43.967
被一个治安维护者枪杀时，

00:02:43.967 --> 00:02:48.024
全美国有上百万
穿着帽衫的人进行游行示威，

00:02:48.024 --> 00:02:51.292
这些人戴上帽衫的帽子，

00:02:51.292 --> 00:02:54.345
在街上游行示威来抵制这种偏见。

00:02:55.081 --> 00:02:56.986
一种服饰蕴含了

00:02:56.986 --> 00:03:01.816
如此重大的意义和历史，
这并不常见，

00:03:01.816 --> 00:03:04.988
更何况是像帽衫这样
所涉及的领域

00:03:04.988 --> 00:03:06.560
如此广泛的服装，

NOTE Paragraph

00:03:06.560 --> 00:03:08.081
就像所有的服装一样，

00:03:08.081 --> 00:03:11.209
尤其是所有实用至上的服装，

00:03:11.209 --> 00:03:13.722
它拥有着最普通的设计。

00:03:13.722 --> 00:03:14.946
但与此同时，

00:03:14.946 --> 00:03:18.596
在它身上又蕴藏着无数的可能性。