WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:02.739
Худи, толстовка с капюшоном —
необыкновенная вещь.

00:00:02.759 --> 00:00:07.668
Один из тех вневременных объектов,
о котором мы едва ли задумываемся,

00:00:07.693 --> 00:00:10.348
а он настолько практичен,
что стал частью нашей жизни.

00:00:10.373 --> 00:00:12.343
Мы называем его «незаметный шедевр».

NOTE Paragraph

00:00:12.368 --> 00:00:13.588
[Маленькая вещь.]

00:00:13.623 --> 00:00:14.905
[Великая идея.]

NOTE Paragraph

00:00:16.070 --> 00:00:18.601
[Паоло Антонелли размышляет
о свитере с капюшоном].

NOTE Paragraph

00:00:18.722 --> 00:00:21.976
Толстовка с капюшоном была,
даже если её так и не называли,

00:00:22.000 --> 00:00:25.842
иконой в истории
человечества по разным причинам.

00:00:26.286 --> 00:00:29.081
Первая одежда с капюшоном появляется

00:00:29.105 --> 00:00:31.684
в Древней Греции и Древнем Риме.

00:00:31.708 --> 00:00:33.720
В Средние века монахи обыкновенно

00:00:33.744 --> 00:00:37.700
носили одеяния с капюшонами,

00:00:37.724 --> 00:00:39.067
отсюда худи [от англ. hood].

00:00:39.077 --> 00:00:41.951
Дамы 17-го века
носили накидки с капюшоном,

00:00:41.975 --> 00:00:45.836
чтобы не быть узнанными,
когда шли на свидание.

00:00:45.860 --> 00:00:49.038
И, конечно, не обошлось
без легенды и вымысла.

00:00:49.062 --> 00:00:52.033
Появляется образ мрачной
смерти в одеянии с капюшоном.

00:00:52.057 --> 00:00:55.120
И образ палача тоже
связан с таким одеянием.

00:00:55.144 --> 00:00:57.872
Итак, это тёмная сторона этого свитера.

NOTE Paragraph

00:00:58.491 --> 00:01:01.427
Современное его воплощение —

00:01:01.451 --> 00:01:04.397
одежда в основном
из хлопкового трикотажа

00:01:04.421 --> 00:01:07.441
с капюшоном на завязках,

00:01:07.465 --> 00:01:10.022
иногда с сумчатым карманом —

00:01:10.046 --> 00:01:14.325
произведена в 30-х годах XX века
компанией Knickerbocker Knitting Company.

00:01:14.349 --> 00:01:16.243
Сейчас она называется Champion.

00:01:16.267 --> 00:01:18.715
Предназначение той одежды —
согревать спортсменов.

00:01:19.448 --> 00:01:23.544
Из-за того, что она была
и практична, и комфортна,

00:01:23.568 --> 00:01:27.630
толстовка очень быстро обрела
популярность среди рабочих.

00:01:27.654 --> 00:01:31.723
И затем, где-то в 80-х,
она также становится модной

00:01:31.747 --> 00:01:35.085
среди хип-хоп и брэйк-дансеров,
скейтбордистов,

00:01:35.109 --> 00:01:38.222
приобретая налёт уличной,
молодёжной субкультуры.

00:01:38.246 --> 00:01:40.390
Она была чрезвычайно удобна

00:01:40.414 --> 00:01:41.565
и идеальна для улицы

00:01:41.589 --> 00:01:45.117
и также позволяла оставаться неузнанным,

00:01:45.141 --> 00:01:46.384
когда это было необходимо.

00:01:46.408 --> 00:01:48.062
И яркий пример — Марк Цукерберг,

00:01:48.086 --> 00:01:52.938
бросающий вызов традиции
респектабельной одежды для бизнесменов.

00:01:52.962 --> 00:01:57.362
Но, что интересно, она стала средством
демонстрации того, как изменилась власть.

00:01:57.386 --> 00:02:00.015
Человек в костюме-двойке
может быть телохранителем.

00:02:00.040 --> 00:02:04.737
Влиятельная же особа носит
свитер с капюшоном, футболку и джинсы.

NOTE Paragraph

00:02:05.531 --> 00:02:08.993
Легко представить
физические параметры худи.

00:02:09.017 --> 00:02:11.818
Сразу же думается о капюшоне на голове,

00:02:11.842 --> 00:02:14.527
о чувстве тепла и защищённости,

00:02:14.551 --> 00:02:15.950
но в то же время

00:02:15.974 --> 00:02:18.843
тут есть и психологическая составляющая.

00:02:18.867 --> 00:02:20.508
Накинутая толстовка с капюшоном

00:02:20.532 --> 00:02:22.955
даёт чувство защищённости,

00:02:22.979 --> 00:02:27.727
как-будто вы находитесь в своей раковине.

NOTE Paragraph

00:02:29.298 --> 00:02:33.011
Мы прекрасно знаем, что́ стала
символизировать толстовка с капюшоном

00:02:33.035 --> 00:02:35.624
в последние годы в Соединённых Штатах.

00:02:35.648 --> 00:02:40.191
Когда Трейвон Мартин,
17-летний афроамериканец,

00:02:40.215 --> 00:02:43.887
был застрелен местным расистом,

00:02:43.911 --> 00:02:48.060
по всей Америке прокатились
«Маршы миллионов капюшонов»,

00:02:48.084 --> 00:02:51.172
на которых люди в толстовках
с накинутыми капюшонами

00:02:51.196 --> 00:02:54.345
вышли на улицы против
расовых предрассудков.

00:02:55.081 --> 00:02:56.986
Нечасто случается так, что

00:02:57.010 --> 00:03:01.811
одежда приобретает
столько символизма и истории,

00:03:01.835 --> 00:03:05.036
охватывая столько вселенных.

00:03:05.060 --> 00:03:06.632
И это всё — свитер с капюшоном.

NOTE Paragraph

00:03:06.656 --> 00:03:08.187
Подобно другой одежде,

00:03:08.211 --> 00:03:11.209
особенно по-настоящему практичной,

00:03:11.233 --> 00:03:13.626
у него простой дизайн.

00:03:13.650 --> 00:03:14.946
И в то же время

00:03:14.970 --> 00:03:18.620
у свитера с капюшоном
есть масса других возможностей.