WEBVTT

00:00:05.920 --> 00:00:10.115
（文字起こしのやり方）

00:00:10.455 --> 00:00:14.091
文字起こしは トークが話されている言語で
字幕を作ることです

00:00:14.116 --> 00:00:16.837
では文字起こしの字幕は
何に必要なのでしょうか？

00:00:17.031 --> 00:00:20.705
話されている言語の字幕は
３つの方法で役に立ちます

00:00:21.580 --> 00:00:24.196
耳の聞こえない人や
難聴の人たちがトークを

00:00:24.221 --> 00:00:25.611
利用できるようにします

00:00:25.979 --> 00:00:28.930
字幕はトークのアイデアを
ネット上で広げるのに役立ちます

00:00:28.955 --> 00:00:31.305
というのも 文字起こしの字幕が
完成すると

00:00:31.330 --> 00:00:34.924
Google で関連する事柄を
検索すると表示されるからです

00:00:35.299 --> 00:00:37.787
さらに トークが文字起こしされると

00:00:37.812 --> 00:00:41.668
他の言語に翻訳することが可能になり
世界へ羽ばたけるようになります

00:00:42.246 --> 00:00:46.043
さぁ では 文字起こしでは
どんなことをするのでしょうか？

00:00:46.628 --> 00:00:50.735
大まかに言えば 文字起こしでは
聞こえる言葉をタイプして

00:00:50.760 --> 00:00:53.548
字幕が表示されるタイミングと
消えるタイミングを

00:00:53.573 --> 00:00:55.138
設定します

00:00:55.355 --> 00:00:58.048
でも 文字起こしをする時には

00:00:58.073 --> 00:01:00.828
他にも気を付けるべき
簡明なルールがあります

00:01:00.853 --> 00:01:04.108
言い間違いや明らかな間違いを
文字にしないでください

00:01:04.134 --> 00:01:08.203
スピーカーが「we think」を間違って
「we thinks」と言う様な場合です

00:01:08.821 --> 00:01:11.834
全ての字幕を
綺麗なテキストにまとめましょう

00:01:11.859 --> 00:01:14.584
スピーカーが文の途中で
言い直していたり

00:01:14.609 --> 00:01:18.425
外国語でトークをしているために
文法で苦しんでいる場合にそうします

00:01:19.448 --> 00:01:23.619
１行の文字数や字幕の文字数や
読みやすくする制限に従いましょう

00:01:23.644 --> 00:01:26.353
さらに 翻訳している時と同じように

00:01:26.378 --> 00:01:29.886
タイミングを調整するだけでは
収まらない時がごくまれにあるので

00:01:29.911 --> 00:01:33.303
読める文字数にするために
字幕文言を短縮する必要があるのを

00:01:33.328 --> 00:01:35.438
忘れないでください

00:01:36.391 --> 00:01:39.793
発声と字幕のタイミングを
合わせるようにしてください

00:01:40.958 --> 00:01:45.901
前の文の字幕が後続の文の発声に
少しだけ重なってしまっても構いません

00:01:45.926 --> 00:01:49.120
読みやすく調整するためのズレなら
尚のこと問題ありません

00:01:50.582 --> 00:01:56.226
しかし 後続の文の発声よりも
100 ミリ秒以上早いタイミングで

00:01:56.251 --> 00:01:59.008
字幕を表示するのは
やめてください

00:01:59.033 --> 00:02:02.787
そうしてしまうと 観ている人は
スピーカーのボディランゲージと字幕が

00:02:02.812 --> 00:02:06.943
ズレているのを見て 予知したかのような
不思議な感覚になってしまいます

00:02:06.968 --> 00:02:11.953
また スピーカーが該当する言葉を話し終わってから
その字幕が画面に約１秒以上

00:02:11.978 --> 00:02:14.852
表示され続けないようにしてください

00:02:16.040 --> 00:02:19.250
後続の文の極一部を含んだ
字幕を作らない様にしてください

00:02:19.275 --> 00:02:24.258
可能な限り 文や文節全体を
完全に含むようにして下さい

00:02:24.283 --> 00:02:26.297
こうすると読みやすくなるだけでなく

00:02:26.322 --> 00:02:28.601
翻訳も より簡単にできます

00:02:28.626 --> 00:02:30.789
というのも
翻訳先の言語の文法では

00:02:30.814 --> 00:02:33.156
文字起こし字幕での分割と
同じようには

00:02:33.181 --> 00:02:35.290
分割できないかも
しれないからです

00:02:35.845 --> 00:02:39.376
聞こえない人や難聴の利用者のために
音情報を含めてください

00:02:40.103 --> 00:02:41.539
丸カッコを使って

00:02:41.564 --> 00:02:45.836
笑いや音楽や拍手の箇所を
示すようにしてください

00:02:45.861 --> 00:02:48.546
また 画面外で話している人を
認識できる様にし

00:02:48.571 --> 00:02:53.007
それ以外のトークを理解するために
不可欠な音情報も文字にしてください

00:02:54.008 --> 00:02:59.179
字幕の表示を１秒以下や
７秒以上にしないでください

00:02:59.750 --> 00:03:01.740
長く続く音楽や拍手の箇所については

00:03:01.765 --> 00:03:05.495
音の始まる最初の三秒間だけ
音情報を表示して 終了時にも

00:03:05.520 --> 00:03:07.660
知らせるようにしてください

00:03:08.273 --> 00:03:11.391
また 例えばステージ上で
再生されたビデオの中で

00:03:11.416 --> 00:03:15.662
画面上のキャプションが
トークの言語で表示されている時には

00:03:15.687 --> 00:03:20.789
他の字幕と重ならないように作れるなら
このキャプションの文字も起こして下さい

00:03:21.447 --> 00:03:26.196
そうすることで 画面上のキャプションを
翻訳できるようになります

00:03:26.369 --> 00:03:30.524
また スピーカーが話す言葉と
画面上のキャプションを区別するために

00:03:30.549 --> 00:03:32.140
角カッコを使ってください
(日本語では丸カッコを使う)

00:03:33.109 --> 00:03:37.888
トークの中の固有名詞の綴りが正しくなるように
きちんと調べてください

00:03:38.146 --> 00:03:40.762
スピーカーが何と言ったのか
分からない場合には

00:03:40.787 --> 00:03:43.843
『I transcribe TEDx talks』のグループか

00:03:43.868 --> 00:03:46.526
トークの言語の
グループで聞いてください

00:03:47.052 --> 00:03:50.096
そして 文字起こしは
全世界に対して素晴らしい貢献を

00:03:50.121 --> 00:03:52.649
していることを
何よりも忘れないでください

00:03:52.674 --> 00:03:57.290
というのも トークのアイデアを
より広く全世界に伝えられる様にするからです

00:03:57.315 --> 00:03:59.475
文字起こしを
もっと知りたい場合には

00:03:59.500 --> 00:04:03.967
"How to tackle a Transcript"の
詳細なガイドを見てください

00:04:03.992 --> 00:04:06.968
それでは文字起こしと翻訳を
楽しみましょう