*Nadie se interpondrá entre nosotras nunca más...*
żSe está grabando?
ALTA TENSIÓN
ĄAyúdeme!
żUn cigarrillo?
żLumbre?
No puedo creer el extrańísimo sueńo que acabo de tener.
Estaba en un bosque, corriendo descalza.
Estaba herida, y creo que alguien me perseguía.
mientras más corría, más lo sentía acercarse.
żQuién era el tipo que te perseguía?
No era un tipo. Creo que era yo misma.
Era yo corriendo tras de mí.
żNo puedes tener sueńos normales como todo el mundo?
No.
De todos modos no quiero ser como todo el mundo.
Estoy exhausta. No debimos haber salido anoche.
Duérmete. Te despertaré cuando lleguemos.
- ĄSí, qué graciosa! - Yo conduciré, si quieres.
żComo la última vez?
No empieces. Era tarde, y estaba cansada.
żCansada?
ĄBorracha como una cuba!
Bueno, Ąfue tu culpa! ĄSi no me hubieras dejado...
y no hubieras desaparecido por tres horas!
Espero que al menos haya valido la pena.
ĄNi que lo digas! ĄLo valió y mucho!
- ĄPerra! - ĄPeste!
ĄIdiota!
- ĄEngreída! - ĄSucia!
ĄPuta!
żHay lugares agradables en tu "lugar" perdido?
Aparte del salón de fiestas del ayuntamiento, no creo.
Yo me pegaría un tiro si tuviera que vivir todo el ańo en el campo.
Es otro ritmo.
Es diferente.
De todos modos, no vinimos aquí para ir de fiesta.
Vinimos para estudiar.
- ĄOye, más bajo! - ĄTranquilízate, Marie!
*ĄVamos, Hendrix! ĄBang! ĄBang! ĄBang!*
*ĄBang! ĄBang! ĄVamos! ĄBang!*
*ĄVamos! ĄBang! ĄBang!*
*- ĄBang! ĄBang! ĄBang! - ĄTom!*
Deja de gritar cinco minutos.
ĄMe das dolor de cabeza!
żCuándo llega Alex?
Ya no va a tardar. Ve a bańarte.
No, quiero que Alex me vea vestido de vaquero.
Pues te bańas...
y luego te vistes de nuevo de vaquero, Ąy listo!
*ĄBang! ĄBang! ĄBang! ĄVamos, Hendrix, bang, bang!*
Vamos, muy bien... Más... más...
Mírame. Mírame.
ĄMira al frente!
Todavía tienes brillantina alrededor de los ojos.
*żEstás segura que es por aquí?*
*Por supuesto que sí. En 50 metros, gira a la derecha, en el maizal...*
*de aquí. Gira a la derecha, y luego es todo derecho por 4 kilómetros más.*
*Pues hay que conocer, żeh?*
*Nadie pasa por aquí, salvo los tractores.*
*Cuatro kilómetros así, y dile adiós al coche.*
*No puedes comportarte de esa forma cada vez que un tipo intenta hablarte.*
*No me comporto así con todo el mundo.*
*ĄYa basta, Marie!*
*Es siempre la misma historia.*
- ĄDetente! - żQué sucede?
ĄVi a alguien!
ĄBasta, eso no es gracioso!
No, lo prometo, no bromeo. Vi a alquien en el maizal.
ĄNo juegues! ĄBasta, no es gracioso!
Alex, Ąvuelve aquí, por favor!
ĄAlex!
ĄMierda!
ĄAlex!
ĄTe juro que si es una broma, te vas a arrepentir!
Alex, żdónde estás?
żAlex?
żDónde estás?
ĄYa verás cuando te atrape!
ĄFrancamente esto no es nada gracioso!
ĄAlex!
żAlex?
ĄAlex!
ĄPerra sucia! ĄRegresa!
ĄRegresa!
*ĄNo es nada gracioso tu jueguito!*
*ĄYa es suficiente!*
ĄMierda!
*żY si te abandonara aquí?*
*ĄSí, ríete!*
*ĄMe diste un susto del demonio!*
*ĄAdelante, muérete de risa!*
*ĄMuy gracioso!*
*żDónde está tu sentido del humor, Marie?*
Llegamos.
Bien, ahora sé por qué aprobaste tu licenciatura al primer intento.
ĄPasando tus fines de semanas aquí,
aparte de estudiar no sé que más podrías hacer!
Correcto. Es un sitio muy tranquilo.
No hay nada más que el tren.
Calma, Hendrix. Calma.
- żCómo estás? - ĄBuenas noches, papá!
No te preocupes. No muerde.
żHablas de mí o del perro?
Marie, te presento a mi padre. Papá, Marie.
Seńor.
Ya hace mucho que nos habla de ti y solo te veíamos en foto.
- żFoto? - Ya sabes, la foto en Espańa.
La pusimos sobre la chimenea.
Ya eres parte de la casa.
Y él es Tom. Hola, vaquero.
- żNo estás contento de verme? - Claro que está contento.
żSabes? Te ha esperado toda la tarde.
Y tu mamá, ha estado preocupada todo el día.
Siempre se preocupa por cualquier cosa.
Creo que les ha dejado algo en el horno.
ĄPero si le dije que nos las arreglaríamos!
Ella no sabía si tendrían tiempo de comer durante el camino.
ĄAy, mamita querida!
Llevaré a Tom a la cama y le enseńaré a Marie su cuarto.
Bien. Las dejo entonces.
Tengo algo de trabajo que terminar.
- Buenas noches, chicas. - Hasta mańana, papá.
- Buenas noches, seńor. - Que duerman bien.
żQué era esto, una granja?
Sí, mi papá fue quien hizo los cambios.
Hay muchas otras en la región. Y la mayoría está en ruinas.
Es una pena.
Ya hace cinco ańos que viven aquí.
żNo han tenido problemas con la gente de por aquí?
żCon los lugareńos?
Bueno, al principio, creyeron que mis padres eran un par de hippies...
que vinieron a hacer queso de cabra, pero ahora está todo bien.
Bueno, ése es mi cuarto. Allí.
Y por aquí, te voy a mostrar.
El cuarto de mis padres está aquí a la derecha.
El cuarto de Tom está ahí.
Y tú arriba en el cuarto de visitas. Espera dos segundos a que lo acueste.
Listo. Ya estás arropado.
żMami?
Alexis, żeres tú?
Esa es mi madre.
Sube, ahora te alcanzo.
*Hola, mamá.*
*żTu amiga ya está en su cuarto?*
*Muéstrale dónde están las frazadas.*
*Si necesita más toallas, hay unas limpias abajo en el ropero.*
*No te preocupes. Tiene todo lo que necesita.*
*Buenas noches, cielo.*
*Buenas noches, mamá.*
Hasta tienes un bańo para ti sola.
Hay calefacción eléctrica. żQuieres que la encienda?
No, está bien. Lo haré más tarde.
Bueno, żqué te parece?
Parece un cuarto de muńecas.
Y al mismo tiempo tiene una novia...
a la que no parece querer dejar.
żPor qué te obsesiona tanto entonces?
Un hombre que tiene pareja no puede ser tan malo.
Siempre desconfío de los hombres que están sin pareja.
Toma.
- żYa terminaste? - Sí.
Creo que los que coquetean teniendo novia sólo juegan.
Bueno, entonces me estoy imaginando cosas.
Puede que en el fondo ni siquiera le guste.
- żY cómo es su novia? - Es una brasileńa.
Llevan tres meses juntos.
żQué hace con una brasileńa?
Exotismo barato.
De cualquier modo, necesito broncearme...
y reafirmar un poco mi trasero!
ĄTienes que ver el cuerpo que tiene esa puta!
Si te inscribes en clases de salsa, te acompańo.
No los alteres porque pasarán toda la noche parloteando.
Bueno, ży tú Marie?
żCuándo te decidirás a dar el gran salto?
No me molestes con eso.
Acabarás siendo una solerona, Marie.
ĄNo soy tan "abierta" como tú!
ĄLo que pasa es que tienes miedo!
Bueno, voy a fumar afuera. żVienes conmigo?
No, estoy molida. Voy a acostarme.
No tardes mucho.
Mańana nos despertamos a las nueve.
żCuál es el plan de ataque?
"Derecho internacional" y "Cortes" para el Miércoles.
Está bien.
- Buenas noches, Alex. - Buenas noches.
Alex...
Me da gusto conocer a tu familia.
Vamos, Hendrix.
Vamos, vamos, vamos, Hendrix.
Eso es, vamos.
Buenas noches, Hendrix.
ĄBueno, ya voy!
żQuién es? Silencio, Hendrix.
*żQué pasa?*
żQué quiere?
żQué sucede, mami?
Nada, cielo. Vuelve a tu cuarto, querido.
żPero qué fue ese ruido?
Tom, haz lo que te dije.
ĄVuelve a tu cuarto ya mismo!
żDaniel?
żDaniel? żDaniel?
ĄMierda, es la toma de la TV!
ĄNo puede ser!
ĄNo puede...!
Pero, żpor...? żPor qué?
ĄPuta madre!
żAlex?
ĄAguarda!
ĄNo puedo sacarlas!
ĄEspera!
ĄMami!
*ĄMami! ĄMami!*
ĄMami!
Escúchame, Alex. Escucha.
Si él quisiera matarte, ya lo hubiera hecho, żsabes?
Ahora escúchame, Alex. Escucha. Escúchame.
ĄEscúchame, Alex, por todos los cielos!
żHay algún teléfono que funcione en esta casa?
żEn la cocina?
ĄContéstame, Alex!
ĄNecesito tu ayuda! ĄNo puedo hacer esto sola!
Regresaré. Regresaré, Alex. Regresaré.
No tiene que saber que hay alguien más en la casa.
ĄNo puede ser!
ĄEl teléfono está cortado!
ĄTe sacaré de aquí!
Ya verás... ya verás...
ĄNo tan alto! ĄNos oirá!
żEres idiota? Nos vas a delatar.
Alex...
Saldremos de esto. Te lo prometo.
ĄAunque debamos pelear, lo lograremos!
ĄLas otras estaban solas! ĄNosotras somos dos!
Sólo un poco más...
Alex, Ąlo logré!
Estamos en una gasolinera.
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
El cuchillo...
Esto es por si no regreso.
- Seńorita... - ĄPor favor, llame a la policía!
żQué?
ĄSeńorita!
Hola, Jimmy...
- żCómo estás? - Bien.
żEstás solo esta noche?
Sí, solo. Los fines de semana no hay mucha gente en la ruta.
żEntonces te confiaron las llaves del mini mercado?
Sí, algo así.
Este lugar no está mal para traerse una chica a la noche, żno?
No me digas que nunca lo hiciste.
El jefe me despediría enseguida...
si lo hiciera.
Por estos lugares hay muchas mujeres hermosas...
żNo irás a decirme que los encargados de gasolineras...
no las excitan?
żNo es verdad, Jimmy?
Bueno, sí, puede ser.
żQué te parece, Jimmy? żTe gustan?
Sí, te van muy bien.
- żProtegen bien? - żDe qué?
Del sol, Jimmy... del sol.
Sí, son anteojos de sol.
Protegen bien, sí.
żCuánto te debo?
- Son 28. żTe llevas los anteojos? - No.
No me convencen, sin embargo debo llevar algo de alcohol,
así que, agrega una botella de JB.
Mejor dame una botella de Campbell's.
Sabes, no puedo vender alcohol a esta hora.
żPrometes no contarle a mi jefe?
Lo prometo.
CERRADO
żQué mirabas, Jimmy?
żQué mirabas?
ĄRespondan, puta madre! ĄMierda!
ĄRespondan!
Policía Estatal, diga.
żHola? żHola, seńor? ĄSe lo ruego, ayúdeme!
Bien, cálmese. żQué sucede?
La familia Sorals, tienen una granja cerca de Puyanne.
Yo soy una amiga de la hija de ellos, Alexis.
Un tipo entró a la casa durante la noche.
ĄEntró y asesinó a todos!
Se llevó a mi amiga en una camioneta, y no sé qué le irá a hacer.
Recién mató al chico de la gasolinera.
- żChico de la gasolinera? - Sí.
- żUd. está en una gasolinera? - Sí.
żQué gasolinera?
Espere. Estoy buscando.
No sé qué gasolinera es. Yo estaba en su camioneta.
Sólo sé que es una vieja camioneta, marrón, toda oxidada.
żPudo ver el número de matrícula del vehículo?
żCómo podría verlo? ĄYa le dije! ĄEstaba adentro!
żTiene idea de cuántas camionetas hay en la carretera?
Sin un número de matrícula...
ĄCielos! Una vieja camioneta que va por una carretera de campo a esta hora...
no debería ser difícil de hallar, Ążno?!
Por favor, cálmese, seńora...
y dígame dónde está.
Escuche, este hijo de perra acaba de largarse con ella.
ĄSi no envía a alguien rápido,
ella no podrá salvarse!
Entiendo, pero no podemos ayudarla...
si no sabemos dónde está.
ĄżY le parece que si prendo fuego a esta gasolinera...
quizá puedan localizarla, idiota?!
Las llaves, las llaves...
żDónde vives desgraciado de mierda?
ĄMierda!
żAdónde se fue?
żPor qué te interesa tanto Alex?
żElla te excita?
A mí también me excita.
A mí también.
*Las luces están apagadas.*
*Parece ya estar cerrada.*
*Será mejor echar un vistazo.*
Ve por detrás, Fernand.
- Y ten cuidado. - Bien, Capitán.
Capitán, la puerta de atrás está con llave. Debemos...
Llama al destacamento.
*Aquí la patrulla 214 llamando.*
*Tenemos una víctima de asesinato.*
*Aquí la patrulla 214, destacamento.*
*Tenemos una víctima de asesinato.*
ĄDios mío!
Soy yo, Alex. Soy yo.
Todo terminó.
Está bien.
Ya... ya.
ĄNo me toques!
ĄTe dije que no me toques!
Todo terminó. Está muerto, Alex. Está muerto. Todo terminó.
żQué estás diciendo?
- Está muerto. - ĄLo que dices no tiene sentido!
- ĄAléjate! - Todo terminó.
- Alex, todo terminó. - ĄAléjate!
Todo terminó, Alex. Lo maté. Está muerto.
ĄAlex!
- Cálmate por favor. Él está... - ĄAléjate de mí!
ĄNo te me acerques!
Vamos, Alex, ven. Ya todo terminó.
Él ya no podrá hacerte nada. Ven...
ĄPerra demente!
- ĄTe cortaré la cabeza! - Soy yo...
Soy yo, Marie, tu amiga.
ĄEstoy de tu lado!
Lo maté, Alex. Todo terminó. Está muerto.
ĄAsesinaste a toda mi familia! ĄAsesinaste a toda mi familia!
żDe qué estás hablando, Alex?
No había nada que yo pudiera hacer para salvarlos.
Tú lo sabes. Sólo tú.
Alex, todo será mejor a partir de ahora.
Por favor, debes confiar en mí, Alex.
ĄPagarás por esto desgraciada!
ĄMe encargaré de ti, Alex!
ĄAyúdeme... ayúdeme... ayúdeme!
ĄVamos! ĄArranque! ĄDeprisa!
- żQué sucede? - ĄApresúrese! ĄArranque!
ĄArranque! ĄArranque!
ĄRápido, rápido, rápido!
Vamos.
ĄTe arrancaré la cabeza!
żQuieres volverme loco, no es verdad, puta?
żMe amas?
żNo me amas?
- ĄSí, sí, sí, sí, sí te amo! - żNo me amas?
ĄSí! ĄSí! ĄSí!
ĄSí te amo! ĄTe amo!
Nadie volverá a interponerse entre nosotras, Alex.
Nunca más.
Nadie se interpondrá entre nosotras nunca más...
*Nadie se interpondrá entre nosotras nunca más...*
żEstá seguro de que no puede verme?