[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Imagina uma ilha em que 100 pessoas,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,todas elas com uma lógica perfeita,\Nestão prisioneiras de um ditador louco.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Não há fuga possível,\Na não ser por uma regra esquisita.
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer prisioneiro pode \Naproximar-se de um guarda, à noite,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,e pedir para se ir embora.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Se tiver olhos verdes, será libertado.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Se não tiver, será lançado no vulcão.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que todos os 100 prisioneiros \Ntêm olhos verdes,
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mas estão ali presos desde que nasceram
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,e o ditador arranjou maneira de eles\Nnão saberem qual a cor dos seus olhos.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Não há superfícies refletoras,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,a água está dentro de recipientes opacos
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,e, o mais importante,
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,eles não podem comunicar\Nuns com os outros,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,embora se encontrem, todas as manhãs,\Ndurante a chamada.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles sabem que ninguém \Nse vai arriscar a sair
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,sem ter absoluta certeza de êxito.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Depois de muita pressão dos grupos\Nde defesa dos direitos humanos,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,o ditador aceita relutantemente \Ndeixar-te visitar a ilha
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,e falar aos prisioneiros, \Nnas seguintes condições:
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,só podes fazer uma declaração,
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e não podes dar-lhes \Nqualquer outra informação.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,O que é que podes dizer, para ajudar\Na libertar os prisioneiros
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,sem incorrer na ira do ditador?
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Depois de muito pensar, dizes à multidão:
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,"Pelo menos um de vocês tem olhos verdes".
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,O ditador fica desconfiado
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,mas tranquiliza-se porque a tua declaração\Nnão pode ter alterado nada.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu vais-te embora e a vida na ilha \Nparece continuar como dantes.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas na centésima manhã \Ndepois da tua visita,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,todos os prisioneiros tinham desaparecido.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos tinham pedido para sair \Nna noite anterior.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Como é que foste mais esperta\Ndo que o ditador?
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ajude, se reparares que \Na quantidade de prisioneiros é arbitrária.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Para simplificar as coisas,\Nimagina apenas dois: Adria e Bill.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Cada um deles vê uma pessoa\Ncom olhos verdes,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,e, tanto quanto sabem,\Naquela pode ser a única.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira noite, ficam quietos.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de manhã, quando veem\Nque ambos continuam ali,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,obtêm uma nova informação.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Adria percebe que, se Bill tivesse visto\Numa pessoa sem olhos verdes ao pé dele,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,teria saído logo nessa noite,
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,depois de chegar à conclusão
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,que a declaração\Nsó podia referir-se a ele mesmo.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Bill simultaneamente percebe a mesma coisa\Nem relação a Adria.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,O facto de a outra pessoa ter esperado
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,diz a cada prisioneiro \Nque os seus olhos têm que ser verdes.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Na segunda manhã, saíram os dois.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Agora imagina um terceiro prisioneiro.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Adria, Bill e Carl veem, cada um deles,\Nduas pessoas com olhos verdes,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabem ao certo\Nse cada um dos outros
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,também está a ver\Nduas pessoas de olhos verdes,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ou só uma.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira noite, ficam à espera, \Ncomo no caso anterior.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na manhã seguinte, \Nainda não podem ter a certeza.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Carl pensa: "Se eu não tiver olhos verdes,
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"Adria e Bill estarão a ver-se \Nsó um ao outro
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,"e vão-se embora os dois \Nnesta segunda noite".
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando ele encontra os dois\Nna terceira manhã,
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,percebe que eles deviam estar\Ntambém a olhar para ele.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Adria e Bill passaram, cada um deles,\Npelo mesmo processo
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e os três vão-se embora na terceira noite.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Usando este tipo de raciocínio indutivo,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que o padrão se repete,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,qualquer que seja a quantidade\Nde prisioneiros que acrescentes.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,A chave é o conceito de conhecimento comum
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,cunhado pelo filósofo David Lewis.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,A nova informação não estava contida\Nna declaração propriamente dita,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,mas em dizê-la a toda a gente,\Nem simultâneo.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Para além de saberem que, \Npelo menos um deles, tinha olhos verdes,
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,cada prisioneiro também sabia\Nque toda a gente andava a vigiar
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,todas as pessoas de olhos verdes \Nque encontrassem,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,e que cada uma delas \Ntambém sabia isso, etc.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,O que cada prisioneiro não sabia
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,era se ele próprio era uma das pessoas\Ncom olhos verdes
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,que os outros andavam a vigiar
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,enquanto não passaram tantas noites \Nquanto o número de prisioneiros na ilha.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Claro que podias ter poupado 98 dias\Naos prisioneiros na ilha
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,se lhes tivesses dito que, \Npelo menos 99 deles, tinham olhos verdes.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando se trata de ditadores loucos, \Ntoda a prudência é pouca.