[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Imagine uma ilha na qual 100 pessoas,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,todas especialistas em lógica,\Nsão aprisionadas por um ditador louco.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Não há saída,\Nexceto por uma estranha regra.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer prisioneiro pode abordar\Num guarda à noite e pedir para sair.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Se seus olhos forem verdes,\Nele será libertado.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Se não, será jogado dentro do vulcão.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, todos os 100 prisioneiros\Ntêm olhos verdes.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,mas eles viveram lá desde o nascimento,
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,e o ditador assegurou-se de que eles \Nnão saibam a cor de seus próprios olhos.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Não há superfícies reflexivas,
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,toda a água está em recipientes opacos,
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,e acima de tudo,
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,eles não podem se comunicar,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,embora se vejam todas as manhãs\Ndurante a contagem.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, todos sabem \Nque ninguém arriscaria sair
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,sem a absoluta certeza de sucesso.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Depois de muita pressão dos grupos\Nde direitos humanos,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,o ditator relutantemente concorda \Nem permitir que você visite a ilha
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,e fale aos prisioneiros\Nsob as seguintes condições:
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,você pode apenas fazer uma declaração,
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,e não pode lhes dar \Nnenhuma informação nova.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode dizer para ajudar\Na libertar os prisioneiros
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,sem despertar a fúria do ditador?
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Depois de pensar muito,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,você diz à multidão:\N"Pelo menos um de vocês tem olhos verdes".
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,O ditador fica desconfiado,
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,mas se convence de que sua declaração \Nnão pode ter mudado nada.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Você sai, e a vida dos que estão\Nna ilha parece igual.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas na centésima manhã após sua visita,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,todos os prisioneiros se foram,
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,cada um tendo pedido permissão \Npara sair na noite anterior.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Então como você venceu o ditador?
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma dica é entender que o número \Nde prisioneiros é arbitrário.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Vamos simplificar as coisas\Nao imaginar apenas dois, Adria e Bill.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Cada um vê uma pessoa com olhos verdes,
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,e pelo o que eles sabem, \Nela poderia ser a única.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira noite, nada muda.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando eles ainda se veem pela manhã,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,eles ganham novas informações.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Adria percebe que se Bill tivesse visto \Numa pessoa sem olhos verdes próxima a ele,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ele teria saído na primeira noite,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,depois de concluir que a declaração \Npoderia apenas se referir a ele.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Bill simultaneamente percebe \Na mesma coisa sobre Adria.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,O fato de a outra pessoa ter esperado
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,diz a cada um dos prisioneiros \Nque seus olhos devem ser verdes.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,E na segunda manhã, ambos se foram.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Agora imagine um terceiro prisioneiro.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Adria, Bill e Carl cada um vê\Nduas pessoas de olhos verdes,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,mas não têm certeza se cada um dos outros\Ntambém vê duas pessoas de olhos verdes,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas um.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles esperam a primeira noite como antes,
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,mas na próximas manhã, \Neles ainda não têm certeza.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Carl pensa: "Se eu não tenho olhos verdes,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Adria e Bill estavam apenas\Nobservando um ou outro,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,e ambos agora sairão na segunda noite".
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando ele vê ambos na terceira manhã,
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ele percebe que eles devem \Ntê-lo observado também.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Adria e Bill também estavam pensando \No mesmo processo,
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e todos eles saem na terceira noite.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Usando esse tipo de raciocínio indutivo,
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos ver que o padrão se repetirá\Nnão importa quantos prisioneiros existam.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,A chave é o conceito\Ndo conhecimento comum,
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,cunhado pelo filósofo David Lewis.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,A nova informação não estava propriamente\Ncontida em sua declaração,
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,mas estava em contar para todos \Nao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora, além de saber que pelo menos \Num deles tem olhos verdes,
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,cada prisioneiro também sabe que todos\Nos outros estão acompanhando
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,todas a pessoas com olhos verdes \Nque ele podem ver,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,e cada um deles também sabe isso,\Ne assim por diante.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,O que qualquer dado prisioneiro não sabe
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,é se ele mesmo é uma das pessoas\Ncom olhos verdes
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,que os outros estão acompanhando,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,até que se passe o mesmo número de noites\Nque a quantidade de prisioneiros na ilha.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,É claro, você poderia ter economizado \Naos prisioneiros 98 dias na ilha
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ao lhes dizer que pelos menos 99 \Nde vocês têm olhos verdes,
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,mas quando o assunto é ditadores loucos,\Né melhor você começar bem.