0:00:06.428,0:00:09.263
Bayangkan sebuah pulau berisi 100 orang,

0:00:09.287,0:00:13.595
semuanya ahli logika[br]yang dipenjarakan diktator gila.

0:00:14.012,0:00:17.845
Tak ada jalan keluar,[br]selain satu aturan aneh.

0:00:18.220,0:00:22.678
Setiap napi boleh mendekati penjaga[br]saat malam dan minta izin untuk pergi.

0:00:23.053,0:00:26.179
Jika matanya hijau,[br]si napi akan dilepaskan.

0:00:26.203,0:00:29.512
Jika tidak, akan dilempar[br]ke gunung berapi.

0:00:30.137,0:00:34.012
Kebetulan, ke-100 napi itu bermata hijau,

0:00:34.387,0:00:36.554
tapi mereka sudah tinggal[br]di sana sejak lahir,

0:00:36.578,0:00:40.887
dan diktator itu memastikan[br]mereka tak tahu warna mata mereka sendiri.

0:00:41.345,0:00:43.388
Tak ada permukaan yang memantulkan cahaya,

0:00:43.412,0:00:46.096
semua air dimasukkan ke wadah buram,

0:00:46.120,0:00:47.388
dan yang terpenting,

0:00:47.412,0:00:50.513
mereka tak boleh saling berkomunikasi.

0:00:50.537,0:00:54.178
Tapi mereka bertemu setiap absen pagi.

0:00:54.595,0:00:59.304
Tapi mereka semua tahu tak ada[br]yang akan mengambil risiko untuk pergi

0:00:59.328,0:01:01.928
jika tak pasti berhasil.

0:01:02.470,0:01:04.971
Setelah dapat banyak desakan[br]dari kelompok HAM,

0:01:04.995,0:01:08.929
diktator itu dengan enggan setuju[br]membiarkan kamu mengunjungi pulau itu

0:01:08.953,0:01:12.429
dan berbicara dengan para napi[br]dengan syarat seperti ini:

0:01:12.453,0:01:14.471
Kamu hanya boleh membuat satu pernyataan

0:01:14.495,0:01:17.220
dan tak boleh beri mereka informasi baru.

0:01:17.720,0:01:20.679
Apa yang kamu bisa katakan[br]agar para napi itu bebas

0:01:20.703,0:01:23.303
tanpa membuat si diktator marah?

0:01:23.928,0:01:25.888
Setelah lama berpikir keras,

0:01:25.912,0:01:30.553
kamu beri tahu para napi, "Setidaknya[br]satu dari kalian bermata hijau."

0:01:31.470,0:01:33.221
Diktator itu curiga,

0:01:33.245,0:01:37.012
tapi meyakinkan dirinya[br]bahwa pernyataanmu tak mengubah apa pun.

0:01:37.428,0:01:41.762
Kamu pergi, dan kehidupan di pulau itu[br]tampak berjalan seperti biasa.

0:01:42.262,0:01:44.971
Tapi pada pagi keseratus[br]setelah kamu datang,

0:01:44.995,0:01:46.595
semua napi sudah pergi,

0:01:46.928,0:01:50.262
masing-masing minta izin[br]untuk pergi malam sebelumnya.

0:01:50.720,0:01:53.345
Bagaimana kamu mengakali si diktator?

0:01:54.178,0:01:58.929
Mungkin membantu jika kamu tahu[br]jumlah napinya bisa berapa saja.

0:01:58.953,0:02:03.637
Kita sederhanakan dengan membayangkan[br]dua saja, Adria dan Bill.

0:02:04.012,0:02:06.346
Masing-masing melihat[br]satu orang bermata hijau,

0:02:06.370,0:02:09.513
dan mereka mungkin mengira[br]itu satu-satunya yang bermata hijau.

0:02:09.537,0:02:12.138
Pada malam pertama, mereka tetap di sana.

0:02:12.162,0:02:15.221
Tapi ketika masih bertemu saat pagi,

0:02:15.245,0:02:17.012
mereka mendapatkan informasi baru.

0:02:17.470,0:02:22.221
Adria sadar jika Bill melihat[br]orang di sebelahnya tak bermata hijau,

0:02:22.245,0:02:24.013
dia akan pergi pada malam pertama

0:02:24.037,0:02:27.720
setelah menyimpulkan[br]berarti hanya dia yang bermata hijau.

0:02:28.053,0:02:32.095
Bill juga menyadari[br]hal yang sama tentang Adria.

0:02:32.428,0:02:34.513
Fakta bahwa napi lain menunggu

0:02:34.537,0:02:38.929
memberi tahu setiap napi[br]bahwa matanya sendiri pasti hijau.

0:02:38.953,0:02:42.138
Pada pagi hari kedua, mereka berdua pergi.

0:02:42.162,0:02:44.304
Sekarang, bayangkan napi ketiga.

0:02:44.328,0:02:48.721
Adria, Bill, dan Carl masing-masing[br]melihat dua orang bermata hijau,

0:02:48.745,0:02:53.721
tapi tak yakin apa yang lain[br]juga melihat dua orang bermata hijau,

0:02:53.745,0:02:54.928
atau hanya satu.

0:02:55.262,0:02:57.721
Mereka menunggu malam pertama[br]seperti sebelumnya,

0:02:57.745,0:03:00.553
tapi keesokan paginya,[br]mereka masih belum yakin.

0:03:00.928,0:03:03.846
Carl berpikir, "Jika mataku bukan hijau,

0:03:03.870,0:03:06.804
Adria dan Bill hanya[br]mengamati satu sama lain,

0:03:06.828,0:03:09.679
dan sekarang keduanya[br]akan pergi pada malam kedua."

0:03:09.703,0:03:12.429
Tapi saat melihat keduanya[br]pada pagi ketiga,

0:03:12.453,0:03:15.971
dia sadar mereka pasti[br]juga melihat mata Carl hijau.

0:03:15.995,0:03:19.429
Adria dan Bill juga melalui[br]proses yang sama,

0:03:19.453,0:03:22.138
dan mereka semua pergi pada malam ketiga.

0:03:22.162,0:03:24.263
Dengan penalaran induktif seperti ini,

0:03:24.287,0:03:28.721
kita bisa melihat polanya akan berulang[br]berapa pun napi yang ditambahkan.

0:03:28.745,0:03:31.971
Kuncinya adalah konsep pengetahuan umum

0:03:31.995,0:03:34.428
yang dibuat oleh filsuf David Lewis.

0:03:35.053,0:03:39.013
Informasi barunya bukan ada[br]di pernyataan kamu sendiri,

0:03:39.037,0:03:42.345
tapi dalam menceritakannya[br]pada semua orang bersamaan.

0:03:42.803,0:03:46.554
Sekarang, selain tahu[br]setidaknya satu napi bermata hijau,

0:03:46.578,0:03:51.179
setiap napi juga tahu napi lain mengamati

0:03:51.203,0:03:53.678
semua orang bermata hijau[br]yang bisa mereka lihat,

0:03:54.137,0:03:57.720
dan bahwa mereka juga tahu ini,[br]dan seterusnya.

0:03:58.387,0:04:00.638
Yang tak diketahui setiap napi

0:04:00.662,0:04:04.138
adalah apa mereka sendiri adalah[br]salah satu dari orang bermata hijau

0:04:04.162,0:04:06.221
yang diamati napi lainnya

0:04:06.245,0:04:11.970
sampai jumlah malam yang sama[br]dengan jumlah napi di pulau itu berlalu.

0:04:12.387,0:04:17.138
Tentu kamu bisa membuat para napi itu[br]tak tinggal 98 hari lagi di pulau itu

0:04:17.162,0:04:21.387
dengan bilang setidaknya[br]99 napi bermata hijau,

0:04:21.762,0:04:26.221
tapi jika menyangkut diktator gila,[br]awal yang baik akan bagus untukmu.