1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ผมได้รับตำแหน่งรองศาสตราจารย์ทางการแพทย์

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
และหัวหน้าฝ่ายจินตทัศน์วิทยาศาสตร์

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ที่มหาวิทยาลัยเยล

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
ภาควิชาแพทยศาสตร์

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
และงานของผมก็คือ
เขียนอัลกอริทึมและโปรแกรมคอมพิวเตอร์จำนวนมาก

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
ให้กับนาซ่า
เพื่อทำการผ่าตัดจำลองโดยใช้คอมพิวเตอร์

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
ในการเตรียมตัวนักบินอวกาศ
ที่จะเดินทางไกลไปในยานอวกาศ

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
เพื่อที่จะให้พวกเขาสามารถอยู่
ในห้องนักบินหุ่นยนต์ได้

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
สิ่งที่น่าทึ่งอย่างหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำงานกันอยู่จริง

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
ก็คือ โดยใช้เทคโนโลยีในการสแกนแบบใหม่ๆ
ตอนนั้นเรากำลังมองดู

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
สิ่งที่ไม่เคยถูกมองเห็นมาก่อนเลย

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
ผมหมายถึงว่า
มันไม่ใช่แค่ในเรื่องของการจัดการเชื้อโรค

13
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
แต่ยังให้เราได้เห็นสิ่งต่างๆเกี่ยวกับร่างกาย

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ซึ่งทำให้คุณประหลาดใจจริงๆ

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
ผมจำได้ว่า ครั้งหนึ่งในตอนแรกๆ
ที่เราดูคอลลาเจน

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
และทั้งตัวของคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ผม ผิวหนัง กระดูก เล็บ

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
ทุกสิ่งทุกอย่างทำมาจากคอลลาเจน

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
และมันมีโครงสร้างประมาณว่าคล้ายๆเชือก

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ที่พันและบิดเป็นเกลียวเช่นนี้

21
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
และที่เดียวที่คอลลาเจน
เปลี่ยนโครงสร้างของมันไป

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
ก็คือในกระจกตาของคุณ

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
ในลูกตาของคุณ

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
มันเปลี่ยนมาอยู่ในรูปของตาข่าย

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
และด้วยเหตุนี้ มันจึงโปร่งใส ไม่ขุ่นทึบ

26
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
ช่างเป็นการจัดวางโครงสร้างที่สมบูรณ์

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ยากที่จะไม่คิดว่า มันเป็นผลงานจากพระเจ้า

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
เพราะว่าเราเห็นสิ่งนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
ในส่วนต่างๆของร่างกาย

30
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
ครั้งหนึ่ง ผมมีโอกาส

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
เป็นบุคคลหนึ่งที่ทำงานกับ

32
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
เครื่องตรวจเอ็กซ์เรย์ด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (MRI) 
ที่น่าสนใจมากๆ ที่ สถาบันสุขภาพแห่งชาติ (NIH)

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
และสิ่งที่เราจะทำในตอนนั้น

34
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
คือ โครงการใหม่ในการกวาดภาพ (scan)

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
เพื่อดูพัฒนาการของตัวอ่อนตั้งแต่เริ่มปฎิสนธิจนถึงตอนเกิด

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
โดยใช้เทคโนโลยีใหม่พวกนี้

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
ผมก็จึงเขียนอัลกอริทึมในโปรแกรม

38
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
และเขาก็สร้างตัวเครื่อง--พอล ลูเทอร์เบอร์--

39
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
แล้วจากนั้นก็ได้รับรางวัลโนเบล
จากการประดิษฐ์เครื่อง MRI นั้น

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
ผมได้ข้อมูลมา

41
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
และผมจะให้คุณชมตัวอย่างของชิ้นงานหนึ่งครับ

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
"จากครรภ์ถึงคลอด"

43
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
(เสียงดนตรี)

44
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
ข้อความในวีดีโอ "จากครรภ์ถึงคลอด"

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
โอโอซิส

46
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
อสุจิ

47
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
ไข่ได้รับการผสม

48
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
24 ชั่วโมง : เริ่มแบ่งตัวเป็นครั้งแรก

49
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
ไข่ที่ได้รับการผสมแบ่งตัวภายในไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากการผสม

50
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
และแบ่งตัวใหม่ทุกๆ 12 ถึง 15 ชั่วโมง

51
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
ตัวอ่อนเอ็มบริโอ (embryo) ช่วงแรก

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
ถุงไข่แดงยังถูกใช้เลี้ยงตัวอ่อน

53
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
25 วัน : ช่องหัวใจเริ่มมีพัฒนาการ

54
00:02:41,000 --> 00:02:48,000
32 วัน: เริ่มมีพัฒนาการแขน และมือ

55
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
36 วัน: เริ่มต้นโครงสร้างแกนสันหลัง

56
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
ช่วงสัปดาห์นี้เป็นช่วงที่ตัวอ่อนฟีตัส (fetus)
มีการพัฒนารวดเร็วที่สุด

57
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
ถ้าแม้นว่า ตัวอ่อน fetus ยังคงเติบโตต่อไป
ด้วยความเร็วนี้ตลอดเก้าเดือน

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
มันก็จะมีน้ำหนักแรกเกิดถึง 1.5 ตัน

59
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
45 วัน

60
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
หัวใจของเอ็มบริโอเต้นเร็วกว่าหัวใจของแม่ถึงสองเท่า

61
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
51 วัน

62
00:03:34,000 --> 00:03:42,000
52 วัน: มีพัฒนาการของจอประสาทตา จมูก และนิ้ว

63
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
การขยับตัวอย่างต่อเนื่องของฟีตัสในครรภ์

64
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
มีความสำคัญต่อการเติบโต
ของกล้ามเนื้อและโครงกระดูก

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
12 สัปดาห์: ไม่มีความแตกต่างของอวัยวะเพศ

66
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
จะเป็นหญิงหรือชายต้องพิจารณากันอีกที

67
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
8 เดือน

68
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
การคลอด: ช่วงที่ทารกดันตัว

69
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
วินาทีแห่งกำเนิด

70
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
(เสียงปรบมือ)

71
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
อเล็กซานเดอร์ ซีเอรัส: ขอบคุณครับ

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
จากที่คุณเห็นได้

73
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
เมื่อคุณเริ่มที่จะทำงานจริงๆกับข้อมูล

74
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
มันน่าตื่นเต้นมาก

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
และเมื่อเรายังคงกวาดภาพเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ในการทำงานกับโครงงานนี้

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ดูที่เซลล์พื้นฐานสองเซลล์นี้

78
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ที่มีลักษณะกลไกอันเหลือเชื่อ

79
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
ที่กลายมาเป็นความอัศจรรย์แห่งคุณ

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
และเมื่อเราก็ยังคงทำงานกับข้อมูลนี้ต่อ

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
ดูที่ส่วนเล็กๆของร่างกาย

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
ชิ้นเนื้อเยื่อเล็กๆพวกนี้

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
ที่เคยเป็นโทรโพบลาส (trophoblast)
ซึ่งยื่นออกมาจากบลาสโตซิส (blastocyst)

84
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ทันใดนั้น มันก็ฝังตัวลงไปในข้างมดลูก

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
แล้วบอกว่า "ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ"

86
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
ในทันใดนั้นมันก็มีการพูดคุยสื่อสาร

87
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
กับเอสโตรเจน (estrogen) 
กับโปรเจสเตอโรน (progesterone)

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
บอกว่า "ฉันอยู่นี่ มาเลี้ยงฉันที"

89
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
สร้างให้ฟีตัสที่มีรูปร่างสามเหลี่ยมแสนน่าทึ่ง

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
ภายใน 44 สัปดาห์ ให้กลายมาเป็น

91
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
สิ่งที่คุณสามารถรู้จัก

92
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
แล้วในสัปดาห์ที่เก้า

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
มันก็มีลักษณะเหมือนมนุษย์ตัวเล็กๆ

94
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
สิ่งที่น่าพิศวงของข้อมูลนี้ก็คือ

95
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
อันที่จริงแล้ว เรามีกลไกทางชีวภาพนี้

96
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ในร่างกายของเรา

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
เพื่อที่จะใช้อ่านข้อมูลนี้ได้อย่างไร

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
ผมกำลังจะให้คุณชมอะไรบางอย่าง
ที่พิเศษอย่างมาก

99
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
นี่คือหัวใจมนุษย์ เมื่ออายุ 25 สัปดาห์

100
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแค่เส้นสองเส้น

101
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
และเหมือนกับโอริกามิ (origami) สุดอลังการ

102
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
เซลล์พวกนี้กำลังพัฒนา

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
ด้วยอัตราหนึ่งล้านเซลล์ต่อวินาทีในช่วงสี่สัปดาห์

104
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
ราวกับว่ามันแค่พับตัวของมันเอง

105
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
ภายในห้าสัปดาห์ คุณจะเริ่มเห็นระยะเริ่มต้นของ หัวใจห้องบน (atrium) และห้องล่าง (ventricle) ได้

106
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
หกสัปดาห์ รอยพับพวกนี้เริ่มจาก

107
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
ติ่ง (papilla) ภายในหัวใจ

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
จริงๆแล้วพวกมันทำหน้าที่ดึง

109
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
ลึ้นหัวใจแต่ละอันในหัวใจของคุณลงมา

110
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
จนกระทั่งคุณมีหัวใจที่เติบโตสมบูรณ์เต็มที่

111
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
และตลอดจนการเจริญของทั้งร่างกายมนุษย์

112
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
ความอัศจรรย์ของระบบกลไก

113
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
ภายในแต่ละโครงสร้างทางพันธุกรรม

114
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
บอกอย่างแม่นยำว่า
เซลล์ประสาทควรไปตรงไหน

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
ความซับซ้อนของโมเดลทางคณิตศาสตร์เหล่านี้

116
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
ว่าโดยแท้จริงการทำงานเป็นอย่างไรนั้น

117
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
มันเกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์

118
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นนักคณิตศาสตร์

119
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
ผมมองมันด้วยความพิศวง

120
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ว่าชุดของคำสั่งเหล่านี้

121
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
ไม่ทำให้เกิดความผิดพลาด

122
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
เมื่อมันสร้างสิ่งที่กลายมาเป็นเราได้อย่างไร

123
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
มันเป็นปริศนา มหัศจรรย์ และขลัง

124
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
แล้วคุณเริ่มที่จะมองดูชีวิตในวัยผู้ใหญ่

125
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
มองดูที่กระจุกเล็กๆของเส้นเลือดฝอยนี่สิ

126
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
มันช่างเป็นโครงสร้างที่เล็กยิ่งกว่าเล็ก

127
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
แต่ โดยพื้นฐานแล้ว เมื่อคุณมีอายุครบเก้าเดือน
และคลอดออกมา

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
คุณมีเส้นเลือดยาวเกือบ 60,000 ไมล์

129
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
ภายในร่างกายของคุณ

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
ผมหมายความว่า
และมันมีแค่ไมล์เดียวที่เห็นได้

131
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
ที่เหลือ 59,999 ไมล์

132
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
ซึ่งโดยหลักๆแล้วนำสารอาหารมาเลี้ยง
และเอาของเสียออกไป

133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
ความซับซ้อนในการสร้างสิ่งนั้นภายในระบบเดียว

134
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
อีกครั้ง มันเกินกว่าความเข้าใจใดๆ

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
หรือความรู้คณิตศาสตร์ใดๆที่มีอยู่ในปัจจุบัน

136
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
และชุดคำสั่งนั้น

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
จากสมองไปตลอดจนทุกส่วนของร่างกาย

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
ดูความซับซ้อนของการพับนั่นสิ

139
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
ตรงไหนที่เป็นที่อยู่ของเชาว์ปัญญาแห่งความรู้

140
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
ที่การม้วนพับนั้น
สามารถทำให้มีการเก็บข้อมูลได้มากขึ้น

141
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
เมื่อเราได้เฝ้าดูสมองของทารกเติบโตขึ้นจริงๆ

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
และนี่คือสิ่งหนึ่งที่เรากำลังทำอยู่ในขณะนี้

143
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
จริงๆแล้วเรากำลังเริ่มการศึกษาวิจัยใหม่สองเรื่อง

144
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
เกี่ยวกับการกวาดภาพสมองทารก
จากวินาทีที่เขาเกิดมา

145
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
ทุกๆหกเดือน จนกระทั่่งพวกเขาอายุได้หกปี

146
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
เรากำลังจะใช้เด็กจำนวน 250 คน

147
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
ดูว่าจริงๆแล้วส่วน ไจไร (gyri) และ ซัลไค (sulci) (ร่องต่างๆบนสมอง)
มีการพับตัวอย่างไร

148
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
เพื่อที่จะดูว่าการพัฒนาที่งดงามนี้

149
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
ที่จริงๆแล้วได้เปลี่ยนมาเป็นความทรงจำ (memories) 
และเป็นสิ่งที่น่าพิศวง ซึ่งก็คือเรา

150
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
และมันไม่ใช่แค่การมีอยู่ของตัวเราเองเท่านั้น

151
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
แต่ร่างกายของผู้หญิงเข้าใจ

152
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
การมีโครงสร้างทางพันธุกรรม
ที่ไม่ใช่แค่เอาไว้สร้างร่างกายของเธอ

153
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
แต่ยังมีความเข้าใจ

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ที่จะยินยอมให้ร่างกายเธอนั้น

155
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
เป็นระบบภูมิคุ้มกันเดินได้ 
เป็นระบบท่อและหลอดเลือด

156
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
ที่โดยพื้นฐานแล้วเป็นระบบเคลื่อนที่

157
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
ซึ่งสามารถบำรุงเลี้ยงดูเด็กได้อย่างอัศจรรย์

158
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
ซึ่งมันเกินความเข้าใจของเรา

159
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
ความพิศวงน่าทึ่งที่มีอยู่จริง นั่นคือตัวเรา

160
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ขอบคุณครับ

161
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
(เสียงปรบมือ)