WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Понуђен ми је положај доцента медицине

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
и шефа научне визуализације

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
на Унивезитету Јејл

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
у одсеку за медицину.

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
Мој посао је био да напишем многе од алгоритама и код

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
како би НАСА могла да ради виртуелну операцију

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
приликом припрема астронаута који иду у свемир

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
са циљем њиховог боравка у роботским махунама.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Једна фасцинантна ствар на којој смо радили

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
је да смо видели, користећи нове врсте скенирајућих технологија,

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
ствари које никада раније нису виђене -

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
мислим, не само у бављењу болестима,

00:00:29.000 --> 00:00:33.000
већ и ствари које су нам дозвољавале да видимо ствари о телу

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
којима сте једноставно само могли да се дивите.

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
Сећам се једног од првих пута када смо гледали колаген.

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
Цело ваше тело, све -

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
ваша коса, кожа, кост, нокти -

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
све је сачињено од колагена.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Личи на структуру ужета

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
које се увија и извија овако.

00:00:49.000 --> 00:00:53.000
Једино место на коме колаген мења свој састав

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
је у вашој рожњачи.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
У вешем оку

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
постаје мрежа,

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
те стога постаје провидан, а не непрозиран.

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
Тешко је било тако савршено организован састав

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
не приписати неком божанству.

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
И даље смо виђали ово изнова,

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
у различитим деловима тела.

NOTE Paragraph

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Једна од прилика коју сам имао

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
је да једна особа ради на веома занимљивој

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
машини која ради на микромагнетној резонанци и показује слике путем ”NIH”.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
Хтели смо да

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
скенирамо нови пројекат

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
о развоју фетуса од зачећа до рођења

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
користећи ове врсте нових технологија.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Тако да сам написао алгоритам у коду

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
а он је изградио конструкцију - Пол Лаутербур -

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
а онда је освојио Нобелову награду за изум томографије магнетном резонанцом.

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
Ја сам добио податке.

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
Показаћу вам пример из

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
”Од зачећа до рођења.”

NOTE Paragraph

00:01:42.000 --> 00:01:48.000
(Музика)

NOTE Paragraph

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
Видео текст: ”Од зачећа до рођења.”

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Ооцит

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Сперматозоид

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
Оплођено јаје

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
24 сата: бебина прва подела

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
Оплођена јајна ћелија се дели неколико сати након спајања...

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Изнова се дели сваких 12 до 15 сати.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Рани ембрион

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Жумачева кеса која још увек храни Бебу.

00:02:33.000 --> 00:02:37.000
25 дана: развија се срчана комора

00:02:41.000 --> 00:02:48.000
32 дана: развијају се руке и шаке

00:02:50.000 --> 00:02:56.000
36 дана: почетак примитивног пршљена

00:02:56.000 --> 00:03:03.000
Ово су недеље фетусовог најбржег развоја.

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
Да фетус настави да расте овом брзином током девет месеци

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
на порођају би тежио 1 ипо тону.

00:03:16.000 --> 00:03:20.000
45 дана

00:03:24.000 --> 00:03:29.000
Срце ембриона куца два пута брже него мајчино.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
51 дан

00:03:34.000 --> 00:03:42.000
53 дана: развијају се мрежњача, нос и прсти

00:03:48.000 --> 00:03:53.000
Непрекидно покретање фетуса је неопходно

00:03:53.000 --> 00:03:58.000
за његов мишићни и скелетни развој.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
12 недеља: равнодушан пенис -

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
још увек остаје да се види да ли је дечак или девојчица

00:04:16.000 --> 00:04:20.000
8 месеци

00:04:46.000 --> 00:04:52.000
Порођај: фаза избацивања

00:05:28.000 --> 00:05:31.000
Тренутак рођења

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:41.000
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Александар Циарас: хвала вам.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Али, као што можете видети,

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
када заправо почнете да радите на овим подацима,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
то је спектакуларно.

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
И како смо наставили да радимо на овом пројекту

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
скенирали смо све више и више

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
и гледали у ове две једноставне ћелије

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
које имају ту могућност невероватне машинерије

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
која ће за вас постати магија.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
И како смо настављали са радом на овим подацима,

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
гледајући у мале делове тела,

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
ове мајушне делове ткива -

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
трофобласт се одваја од бластоцита -

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
и одједном се укопава у зид материце,

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
говорећи: ”Овде сам и ту остајем.”

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
Одједном разговара са

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
естрогеном, прогестероном,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
говорећи: ”Овде остајем, посади ме”,

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
и градећи овај невероватан трилинеарни фетус

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
који за 44 дана постаје

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
нешто што можете препознати,

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
а онда за девет недеља

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
је стварно једно мало људско биће.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Чудо ове информације:

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
како ми уопште имамо овај биолошки механизам

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
унутар нашег тела

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
који нам омогућава да видимо ову информацију?

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Показаћу вам нешто јединствено.

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
Ево људског срца старог 25 недеља.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
То су само две нити.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
И као овај чаробан оригами,

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
ћелије се развијају стопом

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
од милион ћелија у секунди у четвртој недељи,

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
и само се удвостручује.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
За 5 недеља можете да видите рани атријум и коморе.

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Шест недеља, ови превоји сада почињу са

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
ресицама унутар срца

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
и заправо могу да повуку надоле

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
сваку од ових срчаних вентила

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
док не добијете зрело срце -

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
а онда и развој читавог људског тела.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Магија механизама

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
унутар сваке генетичке структуре

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
говори куда ће тачно нервна ћелија проћи -

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
сложеност ових математичких модела

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
и тога како се ове ствари стварно десе

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
је изван људског разумевања.

NOTE Paragraph

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
Иако сам математичар,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
ово гледам и дивим се томе

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
како ови скупови упутстава

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
не праве грешке

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
када нас граде?

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
То је мистерија, то је магија, божанство.

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
Онда погледате на живот одрасле јединке.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Погледајте овај мали скуп капилара.

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
То је мајушна, микроскопска подструктура.

00:07:46.000 --> 00:07:50.000
Док не напуните девет месеци и не будете рођени,

00:07:50.000 --> 00:07:53.000
имате скоро 100.000 километара судова

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
унутар тела.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
А, само је километар ипо видљиво.

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
99.999 километара

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
доноси хранљиве материје, а односи отпад.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Сложеност те изградње унутар једног система

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
је, понављам, изван разумевања

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
било ког математичара данашњице.

NOTE Paragraph

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
А тај скуп упустава,

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
од мозга до сваког дела нашег тела -

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
погледајте сложеност тог превоја.

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
Где је та интелигенција

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
која зна да превој заправо може садржати више информације,

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
и док гледате како расте бебин мозак -

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
а ово је једна од ствари коју сада радимо.

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
Лансирамо две нове студије

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
скенирања бебиних мозгова од тренутка када су рођене.

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
Сваких шест месеци, док не напуне шест година -

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
то радимо са око 250 деце -

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
тачније гледамо како се мождани превоји борају

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
да бисмо видели како се овај предиван развој

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
претвара у сећања и у чудо као што смо ми.

NOTE Paragraph

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
А, не ради се само о нашем постојању,

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
већ и томо како женско тело разуме

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
да треба да има генетичку структуру која не гради само њу,

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
већ има и разумевање

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
које јој дозвољава да постане

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
ходајући имунолошки, кардиоваскуларни систем

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
који је, заправо, покретан систем

00:08:58.000 --> 00:09:02.000
који може да храни и третира ово дете са чудом

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
које је изван, понављам, нашег разумевања -

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
са магијом постојања као што смо ми?

NOTE Paragraph

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:15.000
(Аплауз)