WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.520
Mi s-a propus să fiu profesor asociat
de medicină și șef al vizualizării

00:00:06.520 --> 00:00:10.110
la catedra de medicină
a Universităţii Yale,

00:00:10.110 --> 00:00:12.890
Sarcina mea era
să scriu algoritmii și codurile

00:00:12.890 --> 00:00:15.160
pentru operațiile chirurgicale
virtuale ale NASA

00:00:15.160 --> 00:00:18.090
de pregătire a astronauţilor
pentru zborurile de lungă durată,

00:00:18.090 --> 00:00:20.000
ca ei să poată sta în capsule robotice.

00:00:20.000 --> 00:00:25.880
Era fascinant pentru că vedeam
– cu noile tehnologii de scanare –

00:00:25.880 --> 00:00:29.560
lucruri nemaivăzute până atunci,
nu neapărat legate de controlul bolilor,

00:00:29.560 --> 00:00:33.000
ci și detalii ale corpului

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
care te surprind profund.

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:39.370
Îmi amintesc că odată ne uitam la colagen.

00:00:39.370 --> 00:00:44.920
Întregul tău corp, totul – părul, pielea,
oasele, unghiile – totul e din colagen.

00:00:45.000 --> 00:00:49.410
E o structură asemănătoare unei funii,
răsucită şi încovrigată.

00:00:49.410 --> 00:00:55.760
Singurul loc unde colagenul
își schimbă structura e în cornee.

00:00:55.950 --> 00:01:02.360
În ochi, structura seamănă cu un grilaj
și e transparentă, nu opacă.

00:01:02.360 --> 00:01:07.530
Fiind o structură atât de bine organizată,
era greu să nu o atribui divinității.

00:01:07.530 --> 00:01:11.980
Observăm lucrul acesta iar și iar
în diferite părți ale corpului.

NOTE Paragraph

00:01:12.380 --> 00:01:17.250
Am avut șansa ca cineva
de la Institutul Național de Sănătate,

00:01:17.250 --> 00:01:20.430
să lucreze la o mașină de imagistică
cu rezonanță micromagnetică.

00:01:20.430 --> 00:01:22.560
Urma să demarăm un nou proiect

00:01:22.560 --> 00:01:25.950
ce implica scanarea unui făt
de la concepție la naștere,

00:01:26.000 --> 00:01:28.160
folosind aceste tehnologii noi.

00:01:28.160 --> 00:01:30.390
Am scris algoritmii în cod,

00:01:30.390 --> 00:01:32.840
Paul Lauterbur
a construit partea de hardware

00:01:32.840 --> 00:01:36.310
și a câștigat premiul Nobel
pentru inventarea RMN-ului.

00:01:36.310 --> 00:01:38.000
Eu eram cu datele.

00:01:38.000 --> 00:01:41.973
Vă voi prezenta un fragment din proiectul
„De la concepție la naștere”.

NOTE Paragraph

00:01:42.000 --> 00:01:48.000
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
«De la concepție la naștere»

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Ovocit

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Spermă

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
Ovul fecundat

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
24 de ore: prima diviziune celulară

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
Ovulul se divine
la câteva ore după fecundare.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Continuă să se dividă
la fiecare 12 - 15 ore.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Embrion abia format

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Vezicula vitelină (gălbenuşul)
hrănește embrionul.

00:02:33.000 --> 00:02:37.000
ziua 25 – se dezvoltă camerele inimii

00:02:41.000 --> 00:02:48.000
ziua 32 – se dezvoltă brațele și mâinile

00:02:50.000 --> 00:02:56.000
ziua 36 – apar primele vertebre

00:02:56.000 --> 00:03:03.000
În aceste săptămâni fătul are
cea mai rapidă perioadă de dezvoltare.

00:03:09.000 --> 00:03:14.620
Dacă 9 luni s-ar dezvolta în acest ritm,
la naştere ar cântări 1,5 tone.

00:03:16.000 --> 00:03:20.000
La ziua 45.

00:03:24.000 --> 00:03:29.000
Inima embrionului bate de două ori
mai repede decât cea a mamei.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
ziua 51

00:03:34.000 --> 00:03:42.000
ziua 52 – se dezvoltă retina,
nasul și degetele.

00:03:48.000 --> 00:03:53.000
Mișcările continue ale fătului în uter
sunt necesare

00:03:53.000 --> 00:03:58.000
pentru dezvoltarea mușchilor
și a scheletului.

00:04:10.000 --> 00:04:15.520
La 12 săptămâni – penis nediferențiat –
nu se poate determina sexul.

00:04:16.000 --> 00:04:20.000
La 8 luni

00:04:46.000 --> 00:04:52.370
Nașterea: etapa expulziei.

00:05:28.000 --> 00:05:31.700
Momentul nașterii

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:41.000
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Mulțumesc!

00:05:43.000 --> 00:05:48.560
Vedeţi, e spectaculos să lucrezi
la un astfel de proiect.

00:05:49.000 --> 00:05:52.990
Am continuat să scanăm tot mai mult
pe când lucram la proiect,

00:05:53.010 --> 00:05:55.870
studiind aceste două celule simple

00:05:55.870 --> 00:05:59.950
care au de capacitatea incredibilă
de a vă crea.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Lucram la acest proiect,

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
analizând porțiuni mici din corp,

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
aceste bucăți micuțe de țesut,

00:06:08.000 --> 00:06:10.710
trofoblastul provenit din blastocit,

00:06:10.710 --> 00:06:14.050
îngropându-se în uter, (nidaţie)
spunând:

00:06:14.050 --> 00:06:15.720
„Sunt hotărât să rămân aici.”

00:06:15.720 --> 00:06:19.420
şi comunică cu estrogenul și progesteronul
spunându-le:

00:06:19.420 --> 00:06:21.850
„Vreau să rămân, plantați-mă!”.

00:06:21.850 --> 00:06:25.050
Rezultă acest incredibil
făt tridimensional

00:06:25.050 --> 00:06:28.390
care în 44 de zile devine ceva
ce poți recunoaște,

00:06:28.390 --> 00:06:32.000
iar la 9 săptămâni
e ca o ființă umană în miniatură.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Minunea legată de acest lucru:

00:06:34.000 --> 00:06:37.850
existenţa acestui mecanism biologic
în organism

00:06:38.000 --> 00:06:40.430
şi faptul că-l putem observa.

NOTE Paragraph

00:06:40.430 --> 00:06:42.570
Vă voi arăta ceva unic:

00:06:42.570 --> 00:06:45.940
o inimă umană la 25 de săptămâni.
Sunt doar două fâșii.

00:06:46.000 --> 00:06:53.340
Un origami magnfic: celulele se dezvoltă
1 milion/secundă la 4 săptămâni,

00:06:53.340 --> 00:06:55.210
și formează straturi.

00:06:55.210 --> 00:06:58.650
La 5 săptămâni, poți vedea
atriile și ventriculele primitive.

00:06:58.650 --> 00:07:02.800
La 6 săptămâni,
începând cu papila din interiorul inimii,

00:07:02.800 --> 00:07:06.940
se formează diferenţiat fiecare valvă

00:07:06.940 --> 00:07:09.000
până când inima e complet dezvoltată,

00:07:09.000 --> 00:07:11.590
la fel și întregul corp uman.

00:07:11.590 --> 00:07:16.170
Magia mecanismelor
cuprinse în fiecare structură genetică,

00:07:16.170 --> 00:07:19.000
care instruieşte fiecare celulă
unde-i e locul,

00:07:19.000 --> 00:07:23.760
complexitatea matematică
a desăvârşirii mecanismelor

00:07:23.760 --> 00:07:25.710
depășesc înțelegerea minții umane.

NOTE Paragraph

00:07:25.710 --> 00:07:27.410
Deși sunt matematician,

00:07:27.410 --> 00:07:32.000
privesc cu uimire
cum aceste seturi de instrucțiuni

00:07:32.000 --> 00:07:35.730
nu greșesc când ne contruiesc.

00:07:35.740 --> 00:07:38.000
E un mister, e magie,
e amprenta divinității.

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
Apoi analizezi viața unui adult.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Priviți acest fascicul de capilare.

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
E o structură microscopică.

00:07:46.000 --> 00:07:54.760
Când vii pe lume după 9 luni,
ai 97.000 km de vase sangvine în corp.

00:07:55.000 --> 00:07:57.400
Doar 1,6 km sunt vizibili.

00:07:57.400 --> 00:08:02.690
Restul de 95.000 km
transportă nutrienți și reziduuri.

00:08:03.000 --> 00:08:05.550
Complexitatea construirii 
unui asemenea sistem

00:08:05.550 --> 00:08:09.100
depășește înțelegerea umană
și matematica din ziua de azi.

NOTE Paragraph

00:08:09.100 --> 00:08:13.470
Setul de instrucțiuni – de la creier
la celelalte părți ale corpului –

00:08:13.470 --> 00:08:15.460
priviţi ce înfăşurare complexă.

00:08:15.460 --> 00:08:19.550
De unde inteligenţa de a forma
circumvoluţiunile care reţin informaţie?

00:08:19.550 --> 00:08:22.350
Puteți vedea
cum se dezvoltă creierul copilului.

00:08:22.350 --> 00:08:24.230
E un proiect la care lucrăm acum.

00:08:24.300 --> 00:08:26.070
Lansăm două studii noi:

00:08:26.070 --> 00:08:31.480
scanăm creierul copiilor din 6 în 6 luni,
de la naștere până împlinesc 6 ani.

00:08:31.480 --> 00:08:34.000
Vom studia circa 250 de copii

00:08:34.000 --> 00:08:37.240
și vom urmări exact cum se formează
circumvoluţiunile creierului,

00:08:37.240 --> 00:08:39.950
ca să înţelegem cum,
prin această dezvoltare magnifică

00:08:39.950 --> 00:08:42.630
se formează apoi amintiri
care ne definesc.

NOTE Paragraph

00:08:42.630 --> 00:08:44.890
Nu e vorba doar de existenţa noastră,

00:08:44.890 --> 00:08:49.380
dar prin ce mecanisme genetice
corpul femeii se construieşte pe sine

00:08:49.380 --> 00:08:55.890
şi în acelaşi timp îi permite să devină
un sistem imunologic și cardiovascular,

00:08:56.000 --> 00:09:01.960
de fapt un sistem mobil, care îngrijeşte
şi oferă fătului minunea

00:09:02.000 --> 00:09:05.470
– dincolo de capacitatea noastră
de înţelegere –

00:09:05.470 --> 00:09:08.550
minunea vieții, care suntem noi?

NOTE Paragraph

00:09:08.760 --> 00:09:10.000
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:09:10.000 --> 00:09:15.000
(Aplauze)