[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi s-a propus să fiu profesor asociat\Nde medicină și șef al vizualizării
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,la catedra de medicină\Na Universităţii Yale,
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Sarcina mea era\Nsă scriu algoritmii și codurile
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru operațiile chirurgicale\Nvirtuale ale NASA
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,de pregătire a astronauţilor\Npentru zborurile de lungă durată,
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ca ei să poată sta în capsule robotice.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Era fascinant pentru că vedeam\N– cu noile tehnologii de scanare –
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,lucruri nemaivăzute până atunci,\Nnu neapărat legate de controlul bolilor,
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ci și detalii ale corpului
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,care te surprind profund.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc că odată ne uitam la colagen.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Întregul tău corp, totul – părul, pielea,\Noasele, unghiile – totul e din colagen.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,E o structură asemănătoare unei funii,\Nrăsucită şi încovrigată.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Singurul loc unde colagenul\Nîși schimbă structura e în cornee.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,În ochi, structura seamănă cu un grilaj\Nși e transparentă, nu opacă.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Fiind o structură atât de bine organizată,\Nera greu să nu o atribui divinității.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Observăm lucrul acesta iar și iar\Nîn diferite părți ale corpului.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Am avut șansa ca cineva\Nde la Institutul Național de Sănătate,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,să lucreze la o mașină de imagistică\Ncu rezonanță micromagnetică.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Urma să demarăm un nou proiect
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ce implica scanarea unui făt\Nde la concepție la naștere,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,folosind aceste tehnologii noi.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Am scris algoritmii în cod,
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Paul Lauterbur\Na construit partea de hardware
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,și a câștigat premiul Nobel\Npentru inventarea RMN-ului.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu eram cu datele.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi prezenta un fragment din proiectul\N„De la concepție la naștere”.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,„De la concepție la naștere”
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovocit
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Spermă
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovul fecundat
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,24 de ore: prima diviziune celulară
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovulul se divine\Nla câteva ore după fecundare.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuă să se dividăla fiecare 12 - 15 ore.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Embrion precoce
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sacul vitelin hrănește embrionul.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,25 de zile: se dezvoltă camerele inimii
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,32 de zile: se dezvoltă brațele și mâinile
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,36 de zile: apar primele vertebre
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,În aceste săptămâni fătul are\Ncea mai rapidă perioadă de dezvoltare.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă fătul s-ar dezvolta în acest ritm timp de 9 luni,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ar cântări 1,5 tone la naștere.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,45 de zile
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Inima embrionului bate de două ori mai repede decât cea a mamei.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,51 de zile
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,52 de zile: se dezvoltă retina, nasul și degetele.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mișcările continue ale fătului în uter
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt necesare pentru dezvoltarea mușchilor și a scheletului.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,12 săptămâni: penis nediferențiat -
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sexul e necunoscut.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,8 luni
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nașterea: faza expulzării.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Momentul nașterii
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc!
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum puteți vedea,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,când lucrezi la acest proiect,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e destul de uimitor.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am continuat să scanăm și mai mult
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pe când lucram la proiect,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,analizând aceste două celule simple
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,care dispun de capacitatea incredibilă
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de a vă da viață.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucram la acest proiect,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,analizând porțiuni mici din corp,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste bucăți micuțe de țesut,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost un trofoblast provenit dintr-un blastocit,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce și-a croit drum spre uter, spunând:
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,„Sunt hotărât să rămân aici.”
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Deodată comunică
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cu estrogenul și progesteronul și
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le spune: „Rămân aici, protejați-mă!”.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezultă acest făt tridimensional incredibil
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,care în 44 de zile devine
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva pe care îl poți recunoaște
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,și după 9 săptămâni
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e un fel de ființă umană în miniatură.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Minunea legată de acest lucru:
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cum de există acest mecanism biologic
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,în corpul nostru
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care vede această informație?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi arăta ceva unic.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată o inimă umană la 25 de săptămâni.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt doar două fâșii.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Precum un origami uimitor,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,celulele se divid
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o rată de un milion de celule / secundă la 4 săptămâni,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,și cresc peste celelalte.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La 5 săptămâni, poți să vezi atriile și ventriculele precoce.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La 6 săptămâni, aceste pliuri
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cu papila din interiorul inimii
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pot să tragă în jos
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,valvele din inimă
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,până când inima e dezvoltată -
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,și la fel și întregul corp uman.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Magia acestor mecanisme
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,din interiorul fiecărei structuri genetice
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,care spune fiecărei celule nevoase unde să meargă -
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,complexitatea acestor modele matematice
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,legate de cum se întâmplă aceste lucruri
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,depășesc înțelegerea minții umane.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Deși sunt matematician,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mă minunez
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,cum de aceste seturi de instrucțiuni
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nu greșesc
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,când contruiesc o ființă umană.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E un mister, e magie, e amprenta divinității.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi analizezi viața unui adult.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Priviți acest fascicul de capilare.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E o structură microscopică.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Când ai nouă luni și vii pe lume,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ai circa 97.000 km de vase sangvine
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,în corp.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar 1,6 km sunt vizibili,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,restul de 95.000 km
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,transportă nutrienți și reziduuri.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Complexitatea unui asemenea sistem
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,depășește înțelegerea umană
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,și matematica din ziua de azi.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Și setul acela de instrucțiuni
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de la creier la celelalte părți ale corpului -
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,uitați cât e de complex.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum de știe corpul
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,că circumvoluțiile stochează mai multă informație?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Puteți vedea cum se dezvoltă creierul copilului -
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e unul din proiectele la care lucrăm acum.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lansăm două studii noi
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,și scanăm creierul copiilor din 6 în 6 luni,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de la naștere până împlinesc 6 ani -
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vom studia circa 250 de copii -
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,și vom vedea exact cum se dezvoltă
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,circumvoluțiile minunate ale creierului
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea amintiri și minunea ce suntem noi.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e vorba doar de propria noastră viață,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cum de înțelege corpul femeii
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,să se construiască pe sine însuși
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și cuprinde cunoștințele
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,care îi permit să devină
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistem imunologic și cardiovascular,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,care, de fapt, e un sistem mobil
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ce poate să hrănească, să creeze acest copil într-un mod
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne depășește înțelegerea -
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,să creeeze magia vieții, care suntem noi?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)