[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponuđeno mi je mjesto izvanrednog profesora medicine
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i pročelnika znanstvenih vizualizacija
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,na Yale sveučilištu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na odjelu medicine.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj posao je bio napisati mnoge algoritme i kodove
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi NASA mogla izvoditi virtualne operacije
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,u pripremi astronauta za letove u daleki svemir,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi ih se moglo čuvati u robotskim kapsulama.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od fascinantnih stvari na kojima smo radili je
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo vidjeli, koristeći nove vrste tehnologija skeniranja,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari koje se nikad prije nisu vidjele --
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, ne samo u upravljanju bolestima,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nego i stvari koje su nam omogućile da vidimo stvari izvan tijela
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koje vas jednostavno zadive.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se kad smo jedan od prvih puta gledali kolagen.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaše cijelo tijelo, sve --
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vaša kosa, koža, kosti, nokti --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sve je napravljeno od kolagena.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Njegova struktura nalikuje užetu
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se ovako uvija i kovitla.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedino mjesto na kojem kolagen mijenja svoju strukturu
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je u rožnici oka.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,U oku,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,postaje mrežasta formacija,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga postaje proziran, kao suprotnost mutnom.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako savršeno organizirana struktura,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je teško ne pridodati joj božanska svojstva.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer stalno smo to viđali, iznova i iznova
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,u različitim dijelovima tijela.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od mogućnosti koje sam imao
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je bila osoba koja je radila sa NIH
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na stvarno zanimljivoj opremi za snimanje mikromagnetske rezonance.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što smo htjeli napraviti
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je bilo skenirati novi projekt
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na razvoju fetusa od začeća do rođenja
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći ove vrste novih tehnologija.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam pisao kodove algoritama,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a on je izgradio hardver -- Paul Lauterbur --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako osvojio Nobelovu nagradu za izum MRI-ja.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam podatke.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam uzorak djela,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Od začeća do rođenja".
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Od začeća do rođenja"
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Oocit
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Spermiji
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oplođivanje jajašca
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,24 sata: prva dioba djeteta
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Oplođeno jajašce se dijeli nekoliko sati nakon fuzije ...
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I dijeli se iznova svakih 12 do 15 sati.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rani embrij
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Posteljica još uvijek hrani dijete.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,25 dana: razvija se srčana komora
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,32 dana: razvijaju se ruke i šake
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,36 dana: početak primitivnih kralježaka
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovi tjedni su period najbržeg razvoja fetusa.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi fetus nastavio rasti ovom brzinom svih devet mjeseci,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,težio bi 1,5 tonu pri rođenju.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,45 dana
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Srce embrija kuca dvaput brže od majčinog.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,51 dan
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,52 dana: Razvijaju se mrežnica, nos i prsti
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalni pokreti fetusa u maternici
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,su potrebni za rast mišića i kostiju.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,12 tjedana: Nediferencirani penis --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,još nije odlučeno je li djevojčica ili dječak
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,8 mjeseci
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Porod: stadij istiskivanja
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Trenutak rođenja
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kao što možete vidjeti,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kad zbilja započnete raditi na ovim podacima,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,poprilično su spektakularni.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I kako smo sve dalje i dalje skenirali,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,radeći na ovom projektu,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,promatrajući ove dvije jednostavne stanice
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koje imaju nevjerojatan pogon
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će postati čarolija vas.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I kako smo radili na ovim podacima,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gledajući malene grozdove što čine tijelo,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ove male komadiće tkiva
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se trofoblast razvija od blastociste,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,odjednom se ugrađujući u stijenku maternice,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,govoreći: "Tu sam i ostat ću."
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom vodeći razgovor i komunikaciju
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s estrogenom, progesteronom,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,govoreći, "Tu sam da ostanem, usadite me,"
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,gradeći nevjerojatan prostoran fetus
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koji kroz 44 dana postaje
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto što možete prepoznati,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i kroz devet tjedana stvarno
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,postaje maleno ljudsko biće.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Čarolija ove informacije:
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako zapravo imamo ovaj biološki mehanizam
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar našeg tijela
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo vidjeti ove informacije?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam nešto poprilično jedinstveno.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ljudsko srce u 25. [tjednu].
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi su to dvije niti.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao veličanstveni origami,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,stanice se razvijaju
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u prosjeku milijun stanica u sekundi u četvrtom tjednu,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se omotava samo oko sebe.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kroz pet tjedana, možete vidjeti ranu pretklijetku i rane klijetke.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šest tjedana, i ovi navoji počinju
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,s papilarnim mišićem unutar srca
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koji stvarno može povući
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo koji od zalistaka u srce
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dok ne dobijete razvijeno srce --
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i odatle razvoj cijelog ljudskog tijela.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Čarolija mehanizama
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar svake genetičke strukture
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja govori gdje točno svaka živčana stanica treba ići --
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kompleksnost matematičkih modela
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,onoga kako se ove stvari čine
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je iznad ljudske spoznaje.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Iako sam i sam matematičar,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gledam sa čuđenjem
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ovaj skup uputa
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ne čine pogreške
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dok grade ono što smo mi?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je misterija, čarolija, božanstvo.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda počnete gledati život odrasloga.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovaj maleni pramen kapilara.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo je malena pod-podstruktura, mikroskopske veličine.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali dok budete u devetom mjesecu i rađate se,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,imate gotovo 95.000 kilometara žila
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,u tijelu.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I samo je jedan kilometar vidljiv.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,94.999 kilometara
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koji donose hranjive tvari i odnose otpad.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Složenost građe koja je unutar jednog sustava,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ponavljam, izvan bilo kakve spoznaje,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i izvan bilo koje postojeće matematike.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovaj skup uputa,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,od mozga do svakog drugog dijela tijela --
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte složenost nabora.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Odakle razumijevanje
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,spoznaje kako nabor zapravo može sadržavati više informacija,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da dok gledate kako mozak djeteta raste --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je jedna od stvari koje upravo radimo.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokrećemo dva nova istraživanja
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,skeniranja mozga djeteta od trenutka kad se rodi.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Svakih šest mjeseci do šeste godine --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo ćemo raditi s oko 250 djece --
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gledamo kako se točno nabori i zavoji mozga svijaju
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo vidjeli kako se ovaj veličanstven razvoj
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pretvara u uspomene i čaroliju koja smo mi.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I nije u pitanju samo naše postojanje,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nego i kako tijelo žene razumije
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genetičku strukturu koja ne gradi samo njeno tijelo,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nego kako joj dopušta
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da postane
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hodajući imunološki kardiovaskularni sustav
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je u osnovi mobilni sustav
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koji može njegovati, i voditi brigu o djetetu sa čarolijom
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je, ponavljam, izvan naše spoznaje --
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,čarolijom koja je postojanje, koja smo mi?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)