[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Me ofrecieron una posición como profesor asociado de medicina
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y jefe de visualización científica
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Yale,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en la facultad de medicina.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi trabajo era escribir muchos de los algoritmos y del código
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de cirugía virtual de la NASA
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para los astronautas que van al espacio profundo,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo de mantenerlos en las cápsulas robóticas.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas fascinantes en lo que estábamos trabajando
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,era ver, mediante nuevas tecnologías de exploración,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cosas nunca antes vistas.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Digo, no sólo en la cura de enfermedades,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sino en esas cosas para ver en el cuerpo
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos maravillan.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo una de las primeras veces que mirábamos el colágeno.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo el cuerpo, todas sus partes...
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,el pelo, la piel, los huesos, las uñas...
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,todo hecho de colágeno.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como una estructura de cuerdas
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que rota y gira así.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El único lugar en el que el colágeno cambia su estructura
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,es en la córnea del ojo.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En el ojo,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,adopta una forma de grilla
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,por eso, se hace transparente, en vez de opaco.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una estructura tan organizada
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que era difícil no atribuirla a la divinidad.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque seguimos viendo esto una y otra vez
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en distintas partes del cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las oportunidades que tuve...
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fue con una persona que trabajaba en el Instituto Nacional de Salud
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,con una máquina realmente interesante, una micro-resonancia magnética.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos explorar
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo proyecto
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el desarrollo del feto, de la concepción al nacimiento
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,usando estas nuevas tecnologías.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces escribí los algoritmos en código,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y Paul Lauterbur construyó el hardware;
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,él ganó el Nobel por inventar la resonancia magnética.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo conseguí los datos.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré el video promocional:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"De la concepción al nacimiento".
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Texto del video: "De la concepción al nacimiento".
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovocito.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperma.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,El óvulo inseminado.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,24 horas: la primera división del bebé
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,El óvulo fertilizado se divide pocas horas después de la fusión...
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y sigue dividiéndose cada 12 a 15 horas.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,El embrión.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,El saco vitelino todavía alimenta al bebé.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,25 días: desarrollo de la cavidad del corazón.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,32 días: desarrollo de los brazos y las manos.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,36 días: aparecen las primeras vertebras.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el período del desarrollo más rápido del feto.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pesaría 1.500 kilos al nacer.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,45 días:
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,el corazón del embrión late dos veces más rápido que el de la madre.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,51 días.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,52 días: desarrollo de la retina, la nariz y los dedos.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El movimiento continuo del feto en el útero
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es necesario para los músculos y el esqueleto.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,12 semanas: genitales no definidos;
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,niña o niño, no se sabe aún.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,8 meses.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,El parto: la etapa de la expulsión.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,El momento de nacer.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Tsiaras: Gracias.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero como ven,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezamos a trabajar con estos datos,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,es bastante espectacular.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A medida que exploramos cada vez más
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en este proyecto,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos estas dos células simples
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,con una maquinaria increíble
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que produce la magia que somos.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Conforme trabajamos en estos datos,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mirando los rincones del cuerpo,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,estos pedacitos de tejido,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,trofoblastos que salen de un blastocito,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de repente todos se hacen camino en el útero
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,diciendo: "vine para quedarme".
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Conversan y se comunican
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,con los estrógenos, las progesteronas;
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dicen: "vine para quedarme, plántame".
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y forman este feto trilineal increíble
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que en 44 días
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,podremos reconocer
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y en nueve semanas
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es un pequeño ser humano.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La maravilla de esta información:
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona este mecanismo biológico
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de nuestro cuerpo
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver realmente esta información?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a mostrarles algo bastante único.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un corazón humano de 25 [semanas].
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos elementos.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como un origami magnífico,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,las células se desarrollan
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a un ritmo de un millón de células por segundo en 4 semanas
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como si se plegasen sobre sí mismas.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En cinco semanas, empezaremos a ver el atrio temprano y los primeros ventrículos.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Seis semanas, estos dobleces ahora están comenzando
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,con la papila en el interior del corazón
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede tirar hacia abajo
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cada uno de esas válvulas del corazón
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que logra un corazón formado
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego sigue el desarrollo de todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La magia de los mecanismos
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de cada estructura genética
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que dice exactamente dónde debe ir esa célula nerviosa,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la complejidad de estos modelos matemáticos
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que determinan cómo debe hacerse
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,va más allá de la comprensión humana.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si bien soy matemático,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,observo maravillado
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo estas instrucciones
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,no se equivocan
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,al construir lo que somos.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un misterio, es magia, es la divinidad.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos a ver la vida del adulto.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren este mechón de tubos capilares.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una subestructura minúscula, microscópica.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero a los nueve meses, cuando nos dan a luz,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos casi 96.000 km de vasos
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero sólo se ve un kilómetro;
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,por 95.999 km
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ingresan los nutrientes y se elimina la basura.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La complejidad de esta construcción dentro de un solo sistema
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,va, otra vez, más allá de nuestra comprensión
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o de la matemática actual.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta serie de instrucciones
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,del cerebro a las otras partes del cuerpo...
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,miren la complejidad de los pliegues.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde viene esta inteligencia
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de saber que un doblez puede llevar más información?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren el desarrollo del cerebro de un bebé...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esta es una de las cosas que estamos haciendo ahora.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos lanzando dos nuevos estudios
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de cerebros de bebés al nacer
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cada seis meses hasta que cumplen seis años
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-vamos a estudiar unos 250 niños-
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudiaremos los pliegues de los giros y los surcos del cerebro
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo este desarrollo magnífico se transforma
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en memoria y en la maravilla que somos.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no sólo nuestra existencia,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sino cómo hace el cuerpo de la mujer
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para tener la estructura genética que no sólo construya la propia,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que además
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,le permita volverse
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistema inmunológico y cardiovascular viviente,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en esencia un sistema móvil,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,capaz de nutrir y albergar al bebé de un modo maravilloso
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que va más allá, otra vez, de nuestra comprensión...
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la magia de la existencia que nos constituye.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)