[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Byla mi nabídnuta pozice docenta medicíny
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a šéfa vědecké vizualizace
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,na Yaleově univerzitě
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v oddělení medicíny.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A mou prací bylo napsat mnoho algoritmů a kódu
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pro NASA v oboru virtuální chirurgie,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,v přípravě astronautů chystajících se na dlouhý vesmírný let,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vydrželi v robotech.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z fascinujících věcí na tom, na čem jsme pracovali,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že jsme viděli za použití nových druhů pozorovacích technologií
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,věci, která ještě nikdy před tím nebyly spatřeny --
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,myslím nejen oboru nemocí,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také věci, které nám umožňují vidět věci přesahující tělo,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,z čehož právě žasnete.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si, když jsme poprvé hleděli na kolagen.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A vaše celé tělo, vše --
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vaše vlasy, pokožku, kost, nehty --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vše je tvořeno kolagenem.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to tak trochu "provazovitá" struktura,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,která se takhle otáčí a zatačí.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A jediné místo, kde kolagen mění svou strukturu,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je rohovka vašeho oka.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve vašem oku
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se uskupí do mřížky,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a proto se stane průsvitným v opaku k neprůhlednosti.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak perfektně organizovaná struktura,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že bylo těžké nepřisuzovat to boží ruce.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože to vidíme stále znovu a znovu dokola
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,v různých částech těla.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z příležitostí, kterou jsem měl,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,byl člověk, který pracoval na opravdu zajímavém
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mikromagnetickou rezonanci zobrazujícím přístroji s NIH. (Národní ústavy zdraví)
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A co jsme se chystali udělat,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bylo skenovat nový projekt
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o vývoji plodu od početí k narození
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,za použití těchto nových druhů technologií.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem naprogramoval algoritmy
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a on sestavil hardware -- Paul Lauterbur --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak vyhrál Nobelovu cenu za vynález MRI.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Získal jsem data.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A ukáži vám ukázku díla:
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Od početí k narození."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Text videa: "Od početí k narození"
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vajíčko
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Spermie
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oplodnění vajíčka
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,24 hodin: První dělení dítěte
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Oplodněné vajíčko se dělí pár hodin po spojení ...
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A znovu se rozdělí každých 12 až 15 hodin.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rané embryo
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Žloutkový vak stále vyživující Dítě.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,25 dní: Vyvíjí se srdeční komora
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,32 dní: Vyvíjí se paže a ruce
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,36 dní: Počátek primitivních obratlů
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto týdny jsou obdobím nejrychlejšího vývoje plodu.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby plod pokračoval v růstu touto rychlostí po celých devět měsíců,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vážil by při porodu jeden a půl tuny.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,45 dní
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Srdce embrya byje dvakrát rychleji než matčino.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,51 dní
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,52 dní: Vytvařející se sítnice, nos a prsty
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Neustálý pohyb plodu v děloze
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je nezbytný pro vývoj svalů a kostí.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,12 týdnů: Nerozlišený penis --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pohlaví se prozradí později
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,8 měsíců
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Porod: expulzační fáze
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Okamžik narození
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Tsiaras: Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak můžete vidět,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,když opravdu začnete pracovat na těchto datech,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je to docela úžasné.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsme pokračovali ve skenování dál a dál,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pracovali na tomtu projektu,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dívali se na tyto dvě jednoduché buňky,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,které mají tento neuvěřitelný aparát,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,stane se to pro vás kouzlem.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsme pokračovali v práci na těchto datech,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hleděli na malé shluky těla,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tyto malé kousky tkáně,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,které byly trofoblastem vycházejícím z blastocysty,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,najednou zavrtaným do stěny dělohy,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,říkajícím: "Jsem tu, abych zůstal."
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Najednou konverzuje a komunikuje
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s estrogeny a progesterony
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a říká: "Jsem tu, abych zůstal, zasaďte mě."
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vystavuje tento neuvěřitelný trilineární plod,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,který se stane ve 44 dnech
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,něčím, co dokážete poznat,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a poté v devátém týdnu
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je opravdu tak nějak malou lidskou bytostí.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zázrak této informace:
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak vlastně máme tento biologický mechanismus
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,v našem těle,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom viděli tuto informaci?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukáži vám něco opravdu unikátního.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je lidské tělo ve 25 [týdnech].
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to v podstatě dvě cévy.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A jako toto skvostné origami
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,se buňky vyvíjí
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,rychlostí milion buněk za sekundu ve čtvrtém týdnu,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jen tím, že se skládají na sebe.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Během pěti týdnů můžete začít vidět rané síně a rané komory.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šest týdnů, tyto ohyby nyní začínají
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,výběžkem na vnitřku srdce
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a jsou vlastně schopny stáhnout
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,každou z těchto chlopní ve vašem srdci,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud nemáte vyspělé srdce --
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a poté v podstatě vývoj celého lidského těla.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kouzlo mechanismu
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř každé genetické struktury
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,říká přesně, kam má tato nervová buňka jít --
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,komplexnost těchto matematických modelů,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jak jsou tyto věci vskutku dělány,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou mimo lidské chápání.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I přesto, že jsem matematik,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koukám na toto s úžasem.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak tyto sady instrukcí
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nedělají chyby,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,když staví to, co jsme my?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to záhada, je to magie, je to božské.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Poté se začnete dívat na dospělý život.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte na tento shluk kapilár.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jen drobná sub-substruktura, mikroskopická.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v zásadě, když je vám devět měsíců a rodíte se,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,máte téměř 60 tisíc mil cév
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ve vašem těle.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, a jen jedna míle je viditelná.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,59 999 mil,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,které v podstatě vedou živiny a odváží odpad.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Složitost vybudování tohoto v jediném systému
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je opět mimo vše chápání,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo jakoukoli dnešní matematiku.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tato sada instrukcí
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,z mozku do každé další části těla --
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podívejte na složitost ohybů.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde tato inteligence,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,která ví, že ohyb udrží více informací,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,takže vlastně vidíte mozek dítěte růst --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto je jedna z věcí, které právě děláme.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti spouštíme dvě nové studie
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o skenování mozků dětí od okamžiku, kdy se narodí.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Každých šest měsíců dokud jim nebude šest let --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,budeme pracovat s přibližně 250 dětmi --
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sledovat přesně, jak se gyrus a sulcus mozku skládají,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom viděli, jak se tento ohromující vývoj
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,změní ve vzpomínky a div, jímž jsme my.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A není to jen naše vlastní existence,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jak ženské tělo rozumí tomu,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že má genetickou strukturu, která nejen staví její tělo,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také má schopnost,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,která jí umožňuje stát se
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,chodícím imunologickým, kardiovaskulárním systémem,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,který v podstatě je pohyblivým systémem,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,které vlastně vyživuje a staré se o toto dítě tak trochu s úžasem.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To je opět za hranicí našeho chápání --
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,toto kouzlo, které je existencí. Které je námi?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)