[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы поговорить об\Nиспользовании метафоры
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,при обучении фортепианной технике
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,В Московской Консерватории был\Nвеликий учитель Генрих Нейгауз
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Нейгауз обучал Рихтера, Гилельса,\Nмногих других,
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,очень известный учитель.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Он писал, что
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,при рассмотрении фортепианной\Nтехники
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,его мало заботило,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,как работает печень или\Nселезёнка.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Он в шутку называл себя\Nповерхностным.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Он имел в виду, что
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,если он может что-то делать то,
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,что он собирался сделать,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,или его ученики могут сделать,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,то его не волновал анализ выполнения.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, можно понять его мысль.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,И если вы
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите на некоторых учителей,\Nкоторые анализируют технику
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,очень дотошно,\Nнапример, Тобайас Маттей,
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,если вы читали его множество книг,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,то вы обнаружите такой анализ,\Nкоторый ведет к параличу.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Там слишком много деталей,
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,которые вам предлагается\Nудерживать во внимании
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,при игре на фортепиано,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,и хотя я считаю, что Маттей\Nоставил нам великолепные размышления,
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,мне не нравится его читать,
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,потому что я не хочу думать об всём \Nэтом, начиная играть на фортепиано.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда рассказываю о вращении\Nи прочем, я на самом деле упрощаю
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,в значительной степени.\NПричина -
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,я подчеркиваю целостное движение\Nвращения
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,не потому, что это единственный элемент\Nфортепианной игры
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,а потому, что это главное,\Nчто отсутствует
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,у многих учеников, с которыми я\Nсталкиваюсь. Большинство их
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,играют с очень ограниченной техникой,\Nбез центрирования.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,То, чему я обучаю - не является\Nполным описанием физиологии.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Это ответ на то, что у большинства \Nмоих учеников отсутствует.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Если вы задумаетесь о всей работе \Nнервов и мышц во время игры,
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,то не захотите всё это знать.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много информации.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы обучаем через метафоры,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,мы ищем простой способ объяснить,\Nчто происходит,
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,который, как мы надеемся,
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,покрывает многие аспекты \Nявления в их совместной работе
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,без необходимости думать одновременно\Nобо всех уровнях.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Правильная метафора решит проблему
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,без необходимости нам \Nрасчленять себя.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я бы порекомендовал
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,почитать исследования доктора \NЧарльза Лимб,
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,который преподает и ведет исследования\Nв университете Джона Хоккинса.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть очень интересный его ролик \Nна TED,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,о его исследовании по музыкальной\Nимпровизации
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,с использованием МРТ сканирования
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,импровизирующих в это время\Nмузыкантов,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,когда они в аппарате МРТ
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще аудио в веб библиотеке\NКонгресса,
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,где он говорит о
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,разных активных частях мозга
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,при различных видах музыкальной\Nдеятельности
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Это может помочь вам понять,
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,почему вы чувствуете себя так ужасно,\Nкогда пытаетесь играть по памяти.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Зашкаливание мыслей -
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,вот что происходит.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,В общем найдите доктора\NЧарльза Лимб (Limb)
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,У него замечательные исследования
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,я хочу показать свое видео,\Nэто замедленный показ игры.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я всё время говорю об
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,использовании движений, вращения и\Nцентрировании при игре нот,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,это видео с большим замедлением
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,продемонстрирует вам
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,соотношение мелких движений с большими
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,движениями.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Это из сонаты Скарлатти
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,съемка со скоростью 240 кадр/сек
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Поучительным в ней я считаю, что
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,имеется индивидуальное движение пальцев,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,конечно же, пальцы двигаются при игре.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно играть как шваброй,
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,когда только ручка крутится,\Nа тряпка работает. Это всё не так.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,обратите внимание насколько \Nсопрягаются
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,движения вращения,
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,движения центрирования,
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,другие движения - \Nвсё целостное движение -
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,в индивидуальные движения пальцев,
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,давая им силу.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Я представляю это похожим на волну
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,на берегу моря,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,когда вы резвитесь там.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Волны накатывают с большой силой.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такая сила?
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно,
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,одиночная волна на самом краю моря
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,сбивает вас
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,и обладает большой силой.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Но это не от того, что вода вблизи
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,берега каким-то образом
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,приобрела большую энергию откуда то
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,и поднялась волной, чтобы ударить вас.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Откуда небольшое количество воды \Nимеет такую энергию в себе?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Эта энергия пришла издалека океана,\Nмного милей вдали,
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,из-за ветра.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ветер постоянно дул многие мили,
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,передавая энергию волнам.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда волна ударяет вас
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,у берега,
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,то это вода непосредственно у берега,
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,но энергия пришла издалека.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Вода у берега не двигается,
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,но передает энергию,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,а не сама её создает.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Подобным образом пальцы двигаются,
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,но передают энергию, приходящую свыше.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,По физиологии в них самих нет энергии,\Nони слишком малы
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выполнить действие
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,полностью самостоятельно.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,В общем посмотрите замедленное видео\Nи поразмышляйте сами.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,(Субтитры для \Nhttp://soltem.livejournal.com)